1
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
En noticias especiales,
2
00:01:27,958 --> 00:01:31,708
buscado por casos de asesinato y robo,
El acusado Qasim Viper se está fugando.
3
00:01:31,791 --> 00:01:34,458
{\an8}La policía de Pune no logró atraparlo
a pesar de crear un grupo de trabajo especial.
4
00:01:34,541 --> 00:01:39,625
{\an8}Hasta ahora, Qasim ha sido acusado
de seis asesinatos y violaciones.
5
00:01:40,000 --> 00:01:44,291
La policía ha asegurado al público
que atraparán a Qasim pronto.
6
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
¡Mi pie!
7
00:01:46,750 --> 00:01:49,791
He estado aquí durante diez días.
pero no han podido localizarme.
8
00:01:49,958 --> 00:01:51,416
{\an8}¿Y cree que puede atraparme?
9
00:01:52,000 --> 00:01:55,125
Ningún ser humano en su sano juicio
¡Se atrevería a acercarse a mí!
10
00:01:55,750 --> 00:01:57,166
¡Hay que ser un superhéroe para hacer eso!
11
00:02:02,833 --> 00:02:03,708
¿Qué fue eso?
12
00:02:06,291 --> 00:02:08,375
Oye, ¿qué es ese ruido?
13
00:02:10,791 --> 00:02:11,750
¿Qué es ese ruido?
14
00:02:25,791 --> 00:02:29,375
¿Por qué me miras a la cara?
¡Ve, golpéalo!
15
00:02:38,083 --> 00:02:39,000
¡Ey!
16
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
¡Detente ahí, DSP!
17
00:02:41,500 --> 00:02:45,625
Quítate los pantalones y entrégaselos.
Hazlo y te perdonaremos la vida.
18
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
O sólo tu cadáver desnudo
Volverá a la comisaría.
19
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
¿Qué has decidido?
20
00:02:49,666 --> 00:02:51,250
¡Danos tus pantalones ahora!
21
00:02:52,750 --> 00:02:54,875
¿No puedes ver? Estoy haciendo ejercicio.
22
00:02:56,458 --> 00:02:57,666
Entonces, ¿por qué no vienes a buscarlo?
23
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
¡Ey!
24
00:03:30,000 --> 00:03:30,916
{\an8}¡Oye!
25
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
{\an8}Te asignaron en Dehu Road,
según tu deseo.
26
00:03:52,333 --> 00:03:53,333
{\an8}Todo lo mejor. Jai Hind.
27
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
¡Hola!
28
00:05:26,708 --> 00:05:27,583
¿Qué es esto?
29
00:05:27,708 --> 00:05:28,541
Mi pierna.
30
00:05:28,791 --> 00:05:29,666
Lo siento, hermano.
31
00:05:33,916 --> 00:05:35,708
-¿Galleta?
-No, gracias.
32
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
-¿No?
-No lo quiero.
33
00:05:40,916 --> 00:05:42,250
¡Qué olor más extraño!
34
00:05:42,541 --> 00:05:44,041
¿Cuánto por medio plato?
biryani de pollo?
35
00:05:44,958 --> 00:05:47,000
-El medio plato cuesta 150 rupias.
-Bueno.
36
00:05:47,083 --> 00:05:49,500
El plato completo cuesta 300 rupias.
Con pieza de pierna…
37
00:05:53,458 --> 00:05:54,541
¿Cómo te enteraste?
38
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Solo hice una suposición descabellada
39
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
y derramaste la sopa.
40
00:05:58,875 --> 00:06:01,333
-Es usted brillante, señor.
-Gracias. ¿Qué pasa con el traje?
41
00:06:01,416 --> 00:06:02,875
-Me voy a casar.
-¿Qué?
42
00:06:03,041 --> 00:06:04,291
-¿En realidad?
-Por supuesto.
43
00:06:04,875 --> 00:06:08,333
-Llegas un poco tarde para casarte.
-Llego muy tarde. Finalmente está sucediendo.
44
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
-Te estás sonrojando. Felicidades.
-Gracias.
45
00:06:11,875 --> 00:06:12,750
¡Señor!
46
00:06:13,125 --> 00:06:14,166
¿Eres policía?
47
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
¿Parezco uno?
48
00:06:16,416 --> 00:06:17,708
Por supuesto, pareces un policía.
49
00:06:17,791 --> 00:06:18,708
Entonces soy policía.
50
00:06:19,875 --> 00:06:22,583
-¿Por qué te hiciste policía?
-¿Por qué te convertiste en maestro biryani?
51
00:06:22,666 --> 00:06:25,500
Señor, biryani ha sido
Mi comida favorita desde pequeña.
52
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Entonces me convertí en chef biryani.
53
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
¡Comida a tiempo y bebida por la noche!
54
00:06:31,166 --> 00:06:34,208
La vida está sucediendo.
¿Qué más necesito?
55
00:06:34,583 --> 00:06:35,666
Bueno, les conté mi historia.
56
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Ahora cuéntame el tuyo.
57
00:06:39,375 --> 00:06:41,166
Provengo de Dehu Road.
58
00:06:42,041 --> 00:06:43,791
Como cada lugar tiene su hito,
59
00:06:44,041 --> 00:06:45,375
nosotros también tenemos uno.
60
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
La fortaleza.
61
00:06:46,958 --> 00:06:50,083
Un lugar sin escasez
de felicidad y comida.
62
00:06:52,083 --> 00:06:54,791
Ese es mi padre Bholaram.
Dirige un negocio de flores.
63
00:06:55,541 --> 00:06:58,250
Visita el templo todas las mañanas.
64
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
Mi padre inauguró este mercado
con 125 personas.
65
00:07:02,208 --> 00:07:05,750
{\an8}Y ahora más de 1000 personas son parte
de este negocio de flores.
66
00:07:05,875 --> 00:07:07,375
{\an8}Bueno, eso es lo que solía decir mi madre.
67
00:07:08,375 --> 00:07:10,375
Este es nuestro palacio.
68
00:07:10,791 --> 00:07:13,541
Esta no es sólo nuestra casa
sino también un minimercado de flores.
69
00:07:13,875 --> 00:07:16,500
Ceremonias de nombramiento, bodas,
baby showers, festivales,
70
00:07:16,625 --> 00:07:18,000
para todas estas funciones,
71
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
y a cualquier hora del día,
72
00:07:20,000 --> 00:07:21,791
La gente viene a nuestra casa a comprar flores.
73
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
Siempre huele a flores allí.
74
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
-Como nuestra casa llena de flores,
-¡Bawander!
75
00:07:25,083 --> 00:07:28,458
-esta persona llena de amor es mi madre.
-¿Viste a Bawander?
76
00:07:28,541 --> 00:07:30,708
-Él está allí.
-¿Qué hace ahí?
77
00:07:31,708 --> 00:07:34,583
Ese es Bawander. Mi prima.
78
00:07:34,750 --> 00:07:37,291
Él siempre parece
estar haciendo algo loco.
79
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
¿Por qué estás al revés?
80
00:07:40,208 --> 00:07:42,333
-La familia del novio está aquí. Llámalo.
-Lo haré. Sólo vete.
81
00:07:42,416 --> 00:07:44,500
-¡Estúpido!
-No me dejan hacer mi yoga.
82
00:07:44,875 --> 00:07:46,416
Esta joya es mi hermana.
83
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Un alma pura como mi padre
y tan hermosa como mi mamá.
84
00:07:49,916 --> 00:07:52,458
La única función que se lleva a cabo
todos los viernes en nuestra casa
85
00:07:52,875 --> 00:07:55,541
es una alianza matrimonial
para seleccionar un novio para mi hermana.
86
00:08:01,666 --> 00:08:03,458
¿Qué le pasa?
87
00:08:05,166 --> 00:08:06,041
¡Ey!
88
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
¿Qué sucede contigo?
89
00:08:07,666 --> 00:08:09,375
Me siento tímido por ti.
90
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Hola, Vascoda...
91
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
-Lo siento… Lo siento.
-¡Ven aquí!
92
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
-Está bien.
-Ahora que estás aquí, vamos.
93
00:08:17,083 --> 00:08:17,916
¿Quién es este chico?
94
00:08:18,000 --> 00:08:20,416
Es el hijo de mi amigo y el amigo de mi hijo.
95
00:08:20,541 --> 00:08:21,750
-Viven cerca.
-Veo.
96
00:08:21,833 --> 00:08:22,708
¡Sí!
97
00:08:22,791 --> 00:08:26,458
Oye, apuesto 1000 rupias.
que no le agrado al novio.
98
00:08:28,208 --> 00:08:29,125
Dos mil.
99
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
Tres mil.
100
00:08:31,666 --> 00:08:33,791
-¿Qué están haciendo?
-Cuatro mil.
101
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
Hermano, has estado perdiendo esta apuesta.
desde hace mucho tiempo.
102
00:08:37,250 --> 00:08:39,750
Así que piénsalo dos veces. Cinco mil.
103
00:08:40,208 --> 00:08:42,333
-Han empezado a hacer apuestas.
-¿Qué es esto? dos mil,
104
00:08:42,416 --> 00:08:44,541
tres mil, ¿por qué detenerse en eso?
105
00:08:44,666 --> 00:08:46,500
Ahuyentarás a todos los novios así.
106
00:08:46,583 --> 00:08:49,416
Chandu, puedes comer bocadillos.
y disfruta del entretenimiento,
107
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
pero no nos des consejos.
108
00:08:51,416 --> 00:08:53,083
¿Tú también quieres apostar?
¿Qué tal 1000 rupias?
109
00:08:53,166 --> 00:08:55,375
No, gracias.
Sigue apostando con tu hermano.
110
00:08:56,708 --> 00:08:58,666
-Está bien, nos despedimos.
-Bueno.
111
00:08:58,750 --> 00:09:00,333
-Nosotros decidiremos y te llamaremos.
-Está bien,
112
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
-pero llámanos antes de la noche.
-Está bien, claro.
113
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
-Está bien, entonces. Nos vemos.
-Está bien, nos vemos.
114
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
Nos vemos.
115
00:09:06,916 --> 00:09:09,708
Oye, como siempre, no me devuelven la llamada.
116
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
Dame el dinero.
117
00:09:12,291 --> 00:09:14,166
Mantenga una cuenta.
Lo arreglaré todo de una vez.
118
00:09:16,291 --> 00:09:18,208
Dame una de esas bolsas.
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
-¡Vasco! ¡Bholaram!
-Saludos, tío.
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,708
¿A dónde van padre e hijo?
Ten cuidado.
121
00:09:24,791 --> 00:09:25,958
-Está bien, me voy.
-Está bien.
122
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Nos vemos por la noche.
-Está bien, nos vemos.
123
00:09:27,875 --> 00:09:29,958
-¡Vasco, cuidado con el caballete lateral!
-Ese es mi tío. Nuestro vecino.
124
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
¡Está bien! ¡Está bien!
125
00:09:31,333 --> 00:09:34,666
Él tiene palabra en todas nuestras decisiones
sobre estudios y diversión.
126
00:09:34,958 --> 00:09:36,083
Es una persona muy cariñosa.
127
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
CORPORACION MUNICIPAL DE DINDIGUL
MERCADO DE FLORES
128
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Él es la persona principal.
129
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Mi villano.
130
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
¡Baida Ravi!
131
00:10:00,500 --> 00:10:03,250
Hace mucho tiempo que emigró
a nuestro nativo para ganarse la vida.
132
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
Eres viejo,
133
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
¿Cómo te atreves a migrar aquí desde UP?
y competir conmigo en el negocio de los huevos?
134
00:10:08,833 --> 00:10:13,041
Será mejor que hagas las maletas
¡Y vete junto con tus nietos!
135
00:10:21,333 --> 00:10:23,916
Entonces, ¿todo listo para abandonar el lugar?
136
00:10:24,458 --> 00:10:26,833
-¿Dónde está tu viejo?
-Se dirigió hacia el tipo que amenazaba
137
00:10:26,916 --> 00:10:29,541
su abuelo cerrará su ovulería
138
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
y lo mató arrojándolo
huevos ácidos en la cara.
139
00:10:31,208 --> 00:10:32,916
Desde entonces, recibió el nombre de "Baida Ravi".
140
00:10:33,000 --> 00:10:36,333
Cualquiera que se le oponga hoy
no puede sobrevivir por mucho tiempo.
141
00:10:37,458 --> 00:10:41,333
Ravi, junto con los intereses y el principal,
Me debe más de 12 lakhs.
142
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
Su tienda sólo se venderá por diez lakhs.
143
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Pídale que escriba su tienda a mi nombre.
144
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
Eso es injusto.
Sólo te pedí prestado cinco lakhs.
145
00:10:47,958 --> 00:10:50,208
no habia negocio
durante la pandemia de COVID.
146
00:10:50,291 --> 00:10:52,416
estoy reiniciando el negocio
ahora después de seis meses,
147
00:10:52,541 --> 00:10:54,541
¿Y me pides que te devuelva entre 10 y 12 lakhs?
148
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
¡Eso es tan injusto!
149
00:10:56,000 --> 00:10:58,333
Moore, esto no funcionará.
150
00:10:59,041 --> 00:11:02,541
-Escribe tu tienda a su nombre.
-Y entonces, ¿qué debo hacer?
151
00:11:02,625 --> 00:11:03,541
¡Ey!
152
00:11:07,375 --> 00:11:09,666
¡Me escuchaste! ¡Firma los documentos!
153
00:11:15,291 --> 00:11:16,791
Vascodagama, vámonos.
154
00:11:19,000 --> 00:11:19,916
Dije, vámonos.
155
00:11:20,833 --> 00:11:25,250
Hijo, tu no
tenemos que rebelarnos contra la injusticia.
156
00:11:25,333 --> 00:11:27,166
solo iba a conseguir
entretenido como los demás.
157
00:11:27,250 --> 00:11:30,625
Soy tu padre. Te conozco muy bien.
158
00:11:30,791 --> 00:11:33,166
Este es un mercado.
Miles de personas se agolpan aquí.
159
00:11:33,250 --> 00:11:35,916
Verás muchos incidentes injustos,
pero no te dejes provocar por ellos.
160
00:11:36,125 --> 00:11:38,416
Debemos tener paciencia. Ahora vete.
161
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
-Yo te ayudaré.
-¡No, gracias!
162
00:11:40,458 --> 00:11:42,250
Dejar. Esa es la mejor ayuda.
163
00:11:42,416 --> 00:11:43,708
¿Quieres que esté inactivo?
164
00:11:44,625 --> 00:11:46,875
Estar inactivo es una bendición.
165
00:11:46,958 --> 00:11:49,083
Yo, tu papá, ganaré y tú te quedarás inactivo.
166
00:11:49,166 --> 00:11:52,500
Si estás aburrido,
luego juega al cricket, kabaddi, o gilli,
167
00:11:52,583 --> 00:11:54,541
o ver una película en Netflix.
168
00:11:54,666 --> 00:11:57,625
Pero si alguna vez quieres hacer un trabajo,
¡Asegúrate de que sea un trabajo del gobierno!
169
00:11:57,875 --> 00:12:00,458
{\an8}Me guste o no el deseo de mi padre,
170
00:12:00,541 --> 00:12:02,708
Siempre le he obedecido.
171
00:12:04,333 --> 00:12:07,458
{\an8}¿Por qué están esperando aquí?
¿Por qué no empezaste el juego?
172
00:12:08,750 --> 00:12:11,208
{\an8}Los chicos de Pali Hill se apoderaron del terreno.
No se dan por vencidos.
173
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
¿Y ustedes están boquiabiertos aquí?
174
00:12:15,041 --> 00:12:16,458
¡Déjame tomar la pelota!
175
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
Están jugando con la pelota dura.
176
00:12:19,583 --> 00:12:23,041
Chicos, ¿quién les dio permiso?
jugar en este terreno?
177
00:12:23,458 --> 00:12:25,666
¡Esta no es la tierra de tu padre!
¡Es para todos!
178
00:12:25,750 --> 00:12:29,708
Trabajamos duro y aclaramos esto.
terreno que estaba lleno de plantas silvestres,
179
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
¿Y nos estás expulsando?
180
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
Según la ley,
aunque esta sea la tierra de tu padre,
181
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
no debes entrar aquí
sin nuestro permiso.
182
00:12:36,708 --> 00:12:38,166
-¡Piérdase!
-¡Te estás pasando de la raya!
183
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
¡Les daré dos minutos a todos!
184
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
-¡Será mejor que corras!
-Tengo miedo. Vamos.
185
00:12:42,750 --> 00:12:43,625
¡Esperar!
186
00:12:43,708 --> 00:12:47,583
¿Nos estás dando dos minutos?
¡Les daré a todos un minuto y medio!
187
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
-¡Será mejor que corras!
-¿O si no qué?
188
00:12:50,083 --> 00:12:51,750
¡Te atropellaré con un autobús!
189
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
-¡Dar marcha atrás!
-¿Cómo te atreves a pegarle a mi hermano?
190
00:12:54,708 --> 00:12:55,666
¡Maldito seas!
191
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
¡Dar marcha atrás!
192
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
¡Golpéalos!
193
00:12:59,875 --> 00:13:03,291
-¡Mira, están peleando!
-Estos tipos lo han convertido en un hábito.
194
00:13:03,375 --> 00:13:05,375
¡Suéltame!
195
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
¡Basta, chicos! ¿Quién es ese?
196
00:13:07,708 --> 00:13:10,291
¡Chicos, bastad! ¿No puedes oírme?
¡Basta!
197
00:13:10,875 --> 00:13:13,791
-¡Basta!
-¡Chicos, esperen!
198
00:13:13,875 --> 00:13:16,125
-Enfriarse.
-Todos quédense callados.
199
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
Mira, los tíos boomers están aquí. Tranquilo.
200
00:13:18,750 --> 00:13:19,708
Sí, ¿tíos boomers?
201
00:13:19,875 --> 00:13:23,000
¿No eres demasiado mayor para jugar al cricket?
¡Dime!
202
00:13:23,375 --> 00:13:27,541
Tus amigos se han establecido en América.
y el tuyo en Singapur.
203
00:13:27,666 --> 00:13:31,666
Tus amigos tienen autos y tienen
Incluso empezaron a construir sus propias casas.
204
00:13:31,750 --> 00:13:34,625
Y aquí estás deambulando
y peleando como matones.
205
00:13:34,708 --> 00:13:37,875
Quieren jugar al cricket en lugar de
¡Encontrar un trabajo y establecerse!
206
00:13:37,958 --> 00:13:42,000
¿No puedes ayudar a tu padre?
en su negocio de flores,
207
00:13:42,208 --> 00:13:43,333
y tu en el supermercado?
208
00:13:43,583 --> 00:13:44,791
¿Por qué no trabajas en un supermercado?
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
¿Por qué no te vas al infierno?
210
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Es un hombre tan reputado,
¿Y le estás pidiendo que se vaya al infierno?
211
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
tu tambien deberias ir con el
para darle compañía.
212
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
¡Mira a esos niños de ahí!
213
00:13:51,625 --> 00:13:53,708
-¡Hola!
-¡Oye, silencio!
214
00:13:53,833 --> 00:13:56,416
-Hola.
-Están esperando encontrar un lugar para jugar.
215
00:13:56,541 --> 00:13:58,583
En realidad, es su edad para jugar.
216
00:13:58,666 --> 00:14:00,958
-Pero Dhoni también juega al cricket.
-¡Esa es su profesión!
217
00:14:01,250 --> 00:14:04,583
Jugaremos con esos niños.
Ustedes ocúpense de sus asuntos y váyanse.
218
00:14:04,708 --> 00:14:06,333
¿Cómo te atreves a hablar?
¡A una persona mayor así!
219
00:14:06,416 --> 00:14:08,166
Señor anciano, venga aquí. Oh, no.
220
00:14:09,208 --> 00:14:10,833
-¿Qué? ¿Te pisó los pies?
-¡Apesta! ¿Qué bebiste?
221
00:14:10,916 --> 00:14:12,500
-Ron.
-¿Todos?
222
00:14:12,583 --> 00:14:13,500
-Por supuesto.
-Por supuesto.
223
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
Ahora lo entiendo.
224
00:14:15,083 --> 00:14:16,291
Cuando todo el pueblo esté libre de problemas...
225
00:14:16,791 --> 00:14:20,208
ustedes crean problemas, ganan dinero
¡Sácalos y compra bebidas con ellos!
226
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Por supuesto, ese es nuestro deber.
227
00:14:21,250 --> 00:14:26,375
Todos toman dinero en nombre de resolver
¡Disputas, luego bebe y deambula!
228
00:14:26,666 --> 00:14:30,000
Primero, ¡debemos golpearte! ¡Golpéenlos, muchachos!
¡Al diablo con ellos y sus blancos!
229
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
-¡Golpéalo!
-¡Correr!
230
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Siempre nos sermonean como: "Él tiene
un trabajo aquí y consiguió un trabajo allá. "
231
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
-¡Sí!
-¡Él se fue a América y él a África!
232
00:14:37,875 --> 00:14:40,666
Cortejó a una chica. Se casó.
Compró una casa. Compró un auto. "
233
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
-¡Sí!
-"Tenía un niño. Tenía una niña. "
234
00:14:43,083 --> 00:14:45,916
-¡Sí!
-"Tiene éxito. Es un fracaso. "
235
00:14:46,375 --> 00:14:49,083
Si alguien se atreve a sermonearnos de nuevo,
236
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
¡Les romperé la cabeza con este bate!
237
00:14:52,250 --> 00:14:54,291
Estoy harto de tus consejos.
238
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Abrázame, chicos.
239
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Oh jefe, basta de consejos
240
00:15:15,833 --> 00:15:18,708
Oh jefe, por favor deja de aconsejarnos
241
00:15:19,791 --> 00:15:22,708
Oh jefe, basta de consejos
242
00:15:23,791 --> 00:15:26,833
Oh jefe, por favor deja de aconsejarnos
243
00:15:27,791 --> 00:15:31,750
Ambos no somos iguales
244
00:15:31,833 --> 00:15:35,958
¿Por qué emprender una juerga de consejos?
Deja de aconsejar hasta por tonterías
245
00:15:36,125 --> 00:15:39,208
Me está dando vueltas la cabeza
Entonces, déjame en paz
246
00:15:39,291 --> 00:15:43,958
Si no puedes dejar de asesorarnos
Al menos que sea breve
247
00:15:44,166 --> 00:15:47,250
Me está dando vueltas la cabeza
Entonces, déjame en paz
248
00:15:47,333 --> 00:15:51,875
Si no puedes dejar de asesorarnos
Al menos que sea breve
249
00:15:59,833 --> 00:16:02,750
Oh jefe, basta de consejos
250
00:16:03,791 --> 00:16:06,833
Oh jefe, por favor deja de aconsejarnos
251
00:16:07,833 --> 00:16:11,750
Oh jefe, basta de consejos
252
00:16:11,833 --> 00:16:15,750
Oh jefe, por favor deja de aconsejarnos
253
00:16:31,708 --> 00:16:35,625
{\an8}Bebimos para olvidar nuestro dolor
Pero ahí vienes tú y nos aconsejas
254
00:16:35,708 --> 00:16:39,583
Cuando utilizamos el móvil a horas intempestivas
Los padres empiezan a aconsejarnos
255
00:16:39,666 --> 00:16:43,625
Acostarse temprano, levantarse temprano
¿Quién necesita este consejo?
256
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
{\an8}¿Educación terminada? ¡Entonces ve a buscar trabajo!
Un consejo cliché dado por todos
257
00:16:52,041 --> 00:16:55,875
Esperan que les pidamos un favor
258
00:16:56,041 --> 00:16:59,083
Para que nos aconsejen y nos cabreen
259
00:17:00,041 --> 00:17:03,958
Ir al templo a orar
Y por un poco de paz
260
00:17:04,083 --> 00:17:07,625
Aparecen allí con consejos
Que no debemos comernos con los ojos a las chicas guapas
261
00:17:08,083 --> 00:17:11,041
Me está dando vueltas la cabeza
Entonces, déjame en paz
262
00:17:11,166 --> 00:17:15,708
Si no puedes dejar de asesorarnos
Al menos que sea breve
263
00:17:16,041 --> 00:17:19,166
Me está dando vueltas la cabeza
Entonces, déjame en paz
264
00:17:19,250 --> 00:17:23,666
Si no puedes dejar de asesorarnos
Al menos que sea breve
265
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
Soy lo que soy
Porque no sigo tus consejos
266
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Eres lo que eres
Porque sólo das consejos
267
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
¿Por qué emprender una juerga de consejos?
¡Deja de avisarnos las 24 horas!
268
00:17:40,166 --> 00:17:43,083
Me está dando vueltas la cabeza
Entonces, déjame en paz
269
00:17:43,291 --> 00:17:47,833
Si no puedes dejar de asesorarnos
Al menos que sea breve
270
00:17:48,125 --> 00:17:51,208
Me está dando vueltas la cabeza
Entonces, déjame en paz
271
00:17:51,291 --> 00:17:55,916
Si no puedes dejar de asesorarnos
Al menos que sea breve
272
00:17:57,583 --> 00:17:59,291
El siguiente es el torneo de voleibol
273
00:17:59,375 --> 00:18:01,291
realizado por
Comité del Templo Dindigul Mariamma.
274
00:18:01,375 --> 00:18:07,916
Damos la bienvenida a todos y cada uno
quién está aquí para presenciarlo.
275
00:18:08,291 --> 00:18:10,625
También hemos organizado
una competencia de kabaddi en nuestro distrito…
276
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
¡Ah, no!
277
00:18:11,916 --> 00:18:14,000
¡Mira cómo se les cae la baba a todos!
278
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
-Tío, saludos.
-Saludos. Espero que estés bien.
279
00:18:19,083 --> 00:18:20,541
-Saludos, tío.
-Hay otro.
280
00:18:20,833 --> 00:18:22,750
-Bienvenido, tío materno.
-¿Materno?
281
00:18:23,000 --> 00:18:24,125
Doy la bienvenida a todos nuestros invitados.
282
00:18:24,208 --> 00:18:26,916
¿Por qué estás sentado aquí? ¡Mover!
Tío, por favor siéntate.
283
00:18:27,000 --> 00:18:29,916
Soy tu tío paterno,
¡No maternal, tonto!
284
00:18:30,416 --> 00:18:31,541
Está bien, tío materno.
285
00:18:32,041 --> 00:18:33,000
¿Otra vez tío materno?
286
00:18:33,083 --> 00:18:36,458
Sr. Sharma, ¿por qué están todos los chicos aquí?
tratándote con mucho cuidado?
287
00:18:36,541 --> 00:18:38,958
He sido el director durante años,
pero no recibo ese trato.
288
00:18:39,250 --> 00:18:41,125
-¿Cuantos hijos tienes?
-Dos valientes hijos parecidos a leones.
289
00:18:41,541 --> 00:18:45,083
¿De qué sirve? ¡Te masticarán!
Tengo tres hijas que parecen ángeles.
290
00:18:45,208 --> 00:18:47,208
Dhanapoorna, Vannapoorna…
291
00:18:47,291 --> 00:18:49,625
y el que juega
¡En el campo está Annapoorna!
292
00:19:01,875 --> 00:19:02,833
¡Oye, vamos!
293
00:19:03,750 --> 00:19:04,583
¡Vamos!
294
00:19:11,416 --> 00:19:12,291
¡Señor!
295
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
{\an8}-¿Qué?
-DRS, señor.
296
00:19:15,208 --> 00:19:16,541
{\an8}¿Crees que esto es cricket?
297
00:19:16,625 --> 00:19:19,791
{\an8}-Mi mano no tocó la red.
-Lo hizo.
298
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
{\an8}¿Qué está pasando, amaño de partidos?
Llame al tercer árbitro.
299
00:19:22,375 --> 00:19:25,583
Eso no es necesario.
He grabado todo.
300
00:19:27,250 --> 00:19:29,666
Mire con atención. ¿Ver?
301
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Mira de nuevo.
302
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
¡Hola!
¿Quién eres tú para mostrar todo esto? ¡Afuera!
303
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
-¡Sal tú primero!
-¿A mí?
304
00:19:37,708 --> 00:19:39,625
-¿Me acabas de pedir que saliera?
-Tu orgullo está sonrojado, ¿no?
305
00:19:39,708 --> 00:19:40,750
Sí, te pedimos que te vayas.
306
00:19:40,833 --> 00:19:43,291
Haré el examen del Grupo 1,
307
00:19:43,375 --> 00:19:48,333
{\an8}conviértete en el DSP local,
¡Y aplastar a los fraudes como tú algún día!
308
00:19:48,666 --> 00:19:50,083
Recuerda mi nombre, ¡soy Annapoorna!
309
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
-Tienes barro en las rodillas. Límpialo.
-¡Piérdete, idiota!
310
00:19:57,208 --> 00:19:59,416
Rompe esta página.
Esta pregunta definitivamente estará ahí.
311
00:19:59,500 --> 00:20:01,916
Entonces te despertaste a las 3:00 a.m. metro. para hacer esto?!
312
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Concéntrate en el trabajo que tienes entre manos.
Se hace tarde para el examen.
313
00:20:10,208 --> 00:20:12,125
¡Apresúrate!
314
00:20:12,416 --> 00:20:13,291
¡Adiós!
315
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
Papá, ya son las 8:30.
316
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
-Se me hace tarde para el examen. Apresúrate.
-¡Sí!
317
00:20:17,875 --> 00:20:21,583
{\an8}Este vehículo de dos ruedas se llama TVS 50,
no televisores 80! ¡Callar!
318
00:20:21,875 --> 00:20:26,166
{\an8}¡Vamos, papá! ¡Apresúrate!
¡Voy tan rápido como puedo!
319
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
¡Ya son las 8:30!
320
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
-¡Se me hace tarde para el examen! ¡Vamos!
-¡No me apresures! ¡Ey!
321
00:20:31,375 --> 00:20:33,208
¿Te quedas ciego cuando
¿Tu novia está sentada detrás de ti?
322
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
¡Ey! Esa es mi hija
¡no mi novia!
323
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
¡Míralo!
¡El viejo todavía piensa que es un playboy!
324
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
¡No te enfrentes a extraños, papá!
¡Ahora vámonos!
325
00:20:38,625 --> 00:20:42,583
"El adulterio también es una parte esencial de..."
326
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
{\an8}Escribe bien.
327
00:20:43,875 --> 00:20:45,541
{\an8}-No le copie a su vecino.
-Nos vemos.
328
00:20:45,625 --> 00:20:46,583
-¡Mis mejores deseos!
-Adiós, papá.
329
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
Espera, ¿adónde te diriges?
330
00:20:48,708 --> 00:20:49,541
Examen del grupo 1.
331
00:20:49,625 --> 00:20:52,208
El examen es a las 10:30. Son apenas las 8:30.
332
00:20:52,750 --> 00:20:54,458
-Irse.
-¿A las 10:30?
333
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
Puedes olvidar el tiempo mientras
estudiando para los exámenes,
334
00:20:57,875 --> 00:20:59,750
¿Pero cómo olvidar los horarios de los exámenes?
335
00:21:00,041 --> 00:21:02,958
¡Eres realmente increíble!
Un día traerás gloria a nuestra nación.
336
00:21:03,375 --> 00:21:06,791
{\an8}No puedo imaginarte convirtiéndote en DSP.
Los criminales se divertirán si lo haces.
337
00:21:06,916 --> 00:21:08,375
{\an8}-Ahora, entra.
-Adiós, papá.
338
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
{\an8}Ella ni siquiera me dejó
¡Toma mi té de la mañana!
339
00:21:12,166 --> 00:21:13,000
Puedes entrar.
340
00:21:13,083 --> 00:21:16,250
-¿Dónde está mi número?
-¿Señora? ¿Dónde está tu entrada al salón?
341
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
-¿Señor?
-Tu entrada de pasillo.
342
00:21:19,000 --> 00:21:22,083
¡Oh, no! ¡Señor, lo olvidé en casa!
343
00:21:22,166 --> 00:21:24,083
Disculpe por hoy.
Lo conseguiré mañana.
344
00:21:24,166 --> 00:21:25,583
-¡Por favor, señor!
-¡No! ¡La entrada al salón es imprescindible!
345
00:21:26,250 --> 00:21:28,458
Señor, recuerdo mi número. Son 23547.
346
00:21:28,541 --> 00:21:30,875
Mi nombre es Annapoorna.
Mi nombre está en la lista.
347
00:21:31,208 --> 00:21:33,000
Señor, por favor, señor.
348
00:21:33,083 --> 00:21:35,125
Te daré diez minutos.
Ve y consigue el boleto del pasillo.
349
00:21:35,208 --> 00:21:36,125
Está bien, señor.
350
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
{\an8}No tengo suficiente tiempo.
351
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
¡Hermano, por favor detente!
352
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
¡Estúpido! ¿Estás ciego?
353
00:21:51,750 --> 00:21:53,958
Gracias a Dios, me salvaste.
354
00:21:55,625 --> 00:21:58,166
¡Entendido! ¡Déjame pedirle que me lleve!
355
00:21:58,666 --> 00:22:01,458
Señor, no estoy herido.
Estoy perfectamente bien.
356
00:22:01,625 --> 00:22:05,791
Necesito irme a casa de inmediato.
Por favor comprenda. Ayúdeme, señor.
357
00:22:06,916 --> 00:22:07,875
{\an8}Primero, bájate.
358
00:22:08,166 --> 00:22:10,250
{\an8}Señor, soy una chica deportista. No estoy herido.
359
00:22:10,333 --> 00:22:14,250
{\an8}Mírame. Estoy perfectamente bien.
Por favor, debo irme a casa ahora mismo.
360
00:22:14,875 --> 00:22:16,375
-Espera esto.
-Está bien, jefe.
361
00:22:16,458 --> 00:22:18,250
-Subir a.
-Gracias, jefe.
362
00:22:20,166 --> 00:22:23,291
{\an8}-Abrázame fuerte si quieres vivir.
-Señor, ¿es usted corredor de bicicletas?
363
00:22:37,833 --> 00:22:39,333
¡Derecho! ¡Siga derecho!
364
00:22:39,416 --> 00:22:42,333
{\an8}¡Oye! ¿Se dirige a la universidad?
¿O se está fugando?
365
00:22:42,416 --> 00:22:45,458
El chico está vestido de novio.
No lo perdonaré.
366
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
No puedes escapar de mí.
Allá vengo.
367
00:22:56,750 --> 00:22:57,625
{\an8}¡Para!
368
00:22:57,791 --> 00:22:59,208
{\an8}Viejo, ¿estás ciego?
369
00:22:59,291 --> 00:23:00,250
{\an8}Tú eres el indicado
370
00:23:00,333 --> 00:23:01,916
{\an8}-¡huyendo a ciegas con mi hija!
-¿Quién es la hija?
371
00:23:02,083 --> 00:23:04,458
{\an8}-¡Actúa según tu edad!
-¡Espera, ya voy!
372
00:23:04,541 --> 00:23:06,208
¡Allá! ¡Esa es mi casa!
373
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
¡Gracias a Dios!
374
00:23:22,333 --> 00:23:24,375
{\an8}-Sí, vámonos señor.
-¡Oye, para!
375
00:23:24,500 --> 00:23:26,458
{\an8}-¿A dónde vas?
-¡No me fugaré con él!
376
00:23:26,541 --> 00:23:28,583
-¡Detener!
-¡Adiós!
377
00:23:29,875 --> 00:23:30,958
¡Detener!
378
00:23:31,833 --> 00:23:33,625
Se hace muy tarde.
379
00:23:36,791 --> 00:23:37,666
¡Ey!
380
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
¿Sí?
381
00:23:51,541 --> 00:23:53,000
Tienes el papel al revés.
382
00:23:53,375 --> 00:23:54,916
¿Cómo te convertirás en DSP?
383
00:24:06,541 --> 00:24:09,708
-Se acabó el tiempo. Dame el papel.
-Señor, cinco minutos. Empecé tarde.
384
00:24:10,333 --> 00:24:11,583
-¡Se acabó el tiempo!
-Señor, en un minuto.
385
00:24:11,666 --> 00:24:12,500
¡Hazlo rápido!
386
00:24:12,583 --> 00:24:14,500
-Señor, sólo un minuto.
-¡Sólo dámelo!
387
00:24:15,208 --> 00:24:17,208
Señor, ¿aprobaré el examen?
388
00:24:17,291 --> 00:24:19,916
Eso es lo que incluso yo me pregunto.
¿Quieres?
389
00:24:20,500 --> 00:24:22,250
¡Te veré una vez que me convierta en DSP!
390
00:24:24,125 --> 00:24:26,041
Oye, ¿quién es ese Sr. White?
391
00:24:26,208 --> 00:24:29,833
Bueno, él me hizo
Un pequeño favor esta mañana.
392
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
Entonces, a cambio de gracias,
Su Alteza está aquí para cortejarme.
393
00:24:33,291 --> 00:24:35,166
{\an8}Iindu, saca el teléfono
y empezar a grabar.
394
00:24:35,458 --> 00:24:37,750
Estoy de buen humor hoy.
395
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
Graba el video de mi
dándole un oído
396
00:24:40,791 --> 00:24:43,625
y lo haremos viral en
Facebook, Twitter e Instagram.
397
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Sígueme.
398
00:24:44,916 --> 00:24:45,833
{\an8}Ahí está ella.
399
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
Me pregunto que escena
ella va a crear!
400
00:24:51,666 --> 00:24:52,666
{\an8}¡Hola, jefe!
401
00:24:53,458 --> 00:24:55,208
{\an8}¿Quién crees que eres?
402
00:24:55,916 --> 00:24:57,541
{\an8}¿Crees que eres un pez gordo?
403
00:24:57,916 --> 00:24:59,875
{\an8}Estoy de acuerdo en que me ayudaste a ir a casa
y conseguir mi entrada al salón. ¿Así que lo que?
404
00:25:00,000 --> 00:25:02,666
{\an8}¿Me acosarás?
405
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
¿Qué? ¿Quieres mi número?
406
00:25:05,958 --> 00:25:08,833
{\an8}¿Quieres salir conmigo?
¡Te daré un puñetazo!
407
00:25:09,041 --> 00:25:12,666
¿Sabes quién soy?
¿Sabes quién es mi padre?
408
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
Oye, ¿sabes quién es mi hermana?
409
00:25:15,750 --> 00:25:17,708
¿Al menos sabes de dónde vengo?
410
00:25:17,916 --> 00:25:19,541
¡Soy de Dehu Road!
411
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
Un golpe…
412
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
{\an8}¡y tu cabeza se romperá!
413
00:25:24,375 --> 00:25:27,208
{\an8}¡Piérdete! ¡Ve a buscar a alguien más a quien cortejar!
414
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
{\an8}¡Encontrarás alguna chica tonta!
415
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
Ya tengo novio.
416
00:25:32,916 --> 00:25:34,250
Disculpe. ¡Escúchame!
417
00:25:37,958 --> 00:25:39,750
¡Tonto!
418
00:25:40,500 --> 00:25:41,625
-¡Retrasado!
-¿Qué?
419
00:25:41,958 --> 00:25:43,958
¡Estás loco! ¡Tonto!
420
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Olvidaste devolver mi archivo.
421
00:25:47,541 --> 00:25:49,583
{\an8}No pude ir
a la oficina de empleo por tu culpa.
422
00:25:50,541 --> 00:25:54,000
{\an8}¿Crees que te estoy acosando? tengo un trabajo,
y ese trabajo es buscar trabajo!
423
00:25:54,541 --> 00:25:57,708
{\an8}¿Tu padre te casará con
una persona desempleada? ¿O te casarás con uno?
424
00:25:59,125 --> 00:26:03,416
{\an8}Vaya a un centro de navegación cercano y
Puedes tomar una impresión de tu entrada de salón.
425
00:26:03,583 --> 00:26:07,333
{\an8}¡Ni siquiera sabías esto! ¡Tonto!
426
00:26:07,541 --> 00:26:10,791
{\an8}¿Y quieres convertirte en DSP? si tu
¡Hazlo, será una celebración para los ladrones!
427
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
En lugar de tenerte,
428
00:26:13,083 --> 00:26:16,708
tu madre hubiera estado mejor
leyendo cartas del tarot con loros!
429
00:26:17,291 --> 00:26:18,208
¿Te sientes insultado?
430
00:26:18,500 --> 00:26:19,958
Toda tu familia debe estar acostumbrada.
431
00:26:20,291 --> 00:26:21,958
¿De dónde dijiste que eres? ¿Camino Dehu?
432
00:26:22,166 --> 00:26:25,250
Chicas como tú están trayendo infamia.
hasta la carretera Dehu.
433
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
¡Te romperé la cabeza!
434
00:26:26,666 --> 00:26:28,166
-¡Borra esa sonrisa de tu cara! ¡Callarse la boca!
-Lo siento, señor.
435
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Si eres de Dehu Road,
entonces de donde son? ¿Porcelana?
436
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
¡Ey!
437
00:26:34,791 --> 00:26:38,250
Chicas, terminen su amistad con ella.
¡O terminarás en prisión!
438
00:26:38,416 --> 00:26:40,750
¡Ahora, volved a casa y seguid con vuestras vidas!
439
00:26:41,375 --> 00:26:43,750
-¿Qué estás haciendo?
-Lo he grabado todo.
440
00:26:44,750 --> 00:26:46,375
Me insultó por dentro, por fuera, por izquierda y por derecha.
441
00:26:46,458 --> 00:26:48,750
Si esto se filtra,
Me moriré de vergüenza.
442
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
¡Bórralo!
443
00:26:53,416 --> 00:26:54,291
¿Qué?
444
00:26:54,708 --> 00:26:55,541
¿Qué es?
445
00:26:56,250 --> 00:26:57,166
¿Qué?
446
00:26:58,083 --> 00:26:59,458
No vuelvas a mostrarme tu cara.
447
00:27:05,000 --> 00:27:05,875
¡Ey!
448
00:27:06,791 --> 00:27:09,041
-¿Cómo te llamas?
-¡Annapoorna!
449
00:27:09,375 --> 00:27:11,791
-¡El tuyo no, el nombre de ese tonto!
-¡Te dije su nombre, no el mío!
450
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
-¡Annapoorna!
-¡Escucha, Annapoorna!
451
00:27:14,416 --> 00:27:16,375
Incluso si no encuentro el amor en este mundo,
452
00:27:16,458 --> 00:27:20,083
Y si fueras mi última y única opción
casarme, aun así, ¡no me casaré contigo!
453
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
En cambio, me casaré con una anciana.
y llevar una familia con ella.
454
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
-Mantén esto entre nosotros. Vamos.
-Bueno.
455
00:27:29,833 --> 00:27:31,291
Aquí viene el oficial.
456
00:27:31,375 --> 00:27:33,416
-Por favor ayúdame a encontrar trabajo.
-Primero, córtate el pelo.
457
00:27:33,625 --> 00:27:35,250
¡Todos están mirando mi peinado!
458
00:27:35,416 --> 00:27:37,375
¿Por qué llegas tan tarde?
459
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Me tomé un descanso para tomar jugo, papá.
460
00:27:39,041 --> 00:27:42,041
¿Por qué no estás en eventos formales?
461
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
Ese es mi dhoti de boda.
462
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
-Mamá me dijo algo.
-¿Qué?
463
00:27:45,041 --> 00:27:47,833
Usaste esto el día de tu boda.
y te resultó afortunado.
464
00:27:47,916 --> 00:27:50,625
Ella dijo que si lo uso,
Yo también tendré suerte y éxito.
465
00:27:50,708 --> 00:27:52,083
-¿Ella te dijo eso?
-Sí.
466
00:27:52,166 --> 00:27:53,416
Entonces, antes del matrimonio, ¿era yo un pobre?
467
00:27:53,541 --> 00:27:57,583
-Vamos, es por nuestro amor por ti.
-¡Ey! ¡Basta de torturas amorosas!
468
00:27:57,666 --> 00:27:59,541
¡Bawander, espera! ¡Deja el vehículo aquí!
469
00:27:59,791 --> 00:28:02,541
-Entrégale esto a Naresh.
-¿Entonces tendré que caminar?
470
00:28:03,583 --> 00:28:04,500
-Ven, querida.
-Vamos, papá.
471
00:28:04,583 --> 00:28:07,833
Hermano, una vez que consigas un trabajo,
Haz una fiesta para nosotros esta noche.
472
00:28:07,916 --> 00:28:10,541
Es un trabajo del gobierno. Fácil.
Se hará en un santiamén.
473
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Entonces te entregaré esto.
474
00:28:12,083 --> 00:28:13,375
-¡Y empezamos la fiesta!
-Bueno.
475
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Pasarán años antes de que se convierta en humano.
476
00:28:15,666 --> 00:28:16,583
-Papá.
-¿Qué?
477
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
-¿No es ésta la casa de Baida Ravi?
-Sí.
478
00:28:18,250 --> 00:28:20,291
-¿Con quién nos reunimos aquí?
-Baida Ravi.
479
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Es un matón.
¿Cómo puede conseguirme un trabajo en el gobierno?
480
00:28:23,375 --> 00:28:25,291
Eso fue hace mucho tiempo.
Olvídate de todo eso.
481
00:28:25,375 --> 00:28:28,875
Ahora tiene buenas conexiones políticas.
¿No viste sus carteles por todas partes?
482
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
Sí.
483
00:28:30,208 --> 00:28:31,333
-Querida…
-¿Sí?
484
00:28:31,416 --> 00:28:32,791
exige una tarifa de ocho lakhs.
485
00:28:32,875 --> 00:28:35,916
Tres lakhs avanzan y el resto
después de recibir la carta de cita.
486
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
Tú haz el examen y yo le pagaré el dinero.
Te conseguiremos un trabajo en el gobierno.
487
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
Bueno.
488
00:28:40,000 --> 00:28:40,958
Está bien, papá.
489
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Ahora imagina que tengo
ese trabajo gubernamental. Imagínense.
490
00:28:44,916 --> 00:28:46,833
¿Qué pasa si el gobierno vende eso?
departamento a una empresa privada?
491
00:28:47,208 --> 00:28:50,291
Oye, ¿por qué maldices las cosas?
¿No confías en mí?
492
00:28:51,375 --> 00:28:54,083
¿Qué clase de padre eres?
¿Crees que tu hijo lo maldice todo?
493
00:28:54,166 --> 00:28:58,250
-¿Cómo pudiste decir eso?
-Lo siento, querida. Sólo ven.
494
00:29:13,166 --> 00:29:15,416
-Mantenerlo al sol para que se seque.
-Está bien, jefe.
495
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Cárgalo.
496
00:29:17,250 --> 00:29:18,083
Lo enviaremos a Daddar.
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,500
-¿Adónde va este paquete?
-Cuddapah en Andhra.
498
00:29:20,583 --> 00:29:22,625
-¿No tienes un periódico telugu?
-Sí.
499
00:29:29,666 --> 00:29:30,500
¡Cuidadoso! Si explota...
500
00:29:31,041 --> 00:29:37,333
la metralla y los alfileres perforarán
¡Atravesando incluso más rápido que una bala!
501
00:29:37,916 --> 00:29:39,583
Las caras de todos farfullarán por todas partes.
502
00:29:39,666 --> 00:29:41,291
-Ten cuidado.
-Está bien, jefe.
503
00:29:43,375 --> 00:29:44,833
-Saludos, jefe.
-Saludos.
504
00:29:44,958 --> 00:29:46,250
-Saludos, jefe.
-Saludos.
505
00:29:47,416 --> 00:29:48,458
-Bueno.
-Saludos, jefe.
506
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Jefe, están aquí para recibirlo.
507
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
¿Quién eres?
508
00:29:55,250 --> 00:29:58,083
Saludos. Soy Bholaram,
Responsable de la Asociación Empresarial de Flores.
509
00:29:58,833 --> 00:30:02,416
Estoy aquí para conocerte con respecto a
un trabajo en el gobierno para mi hijo.
510
00:30:02,500 --> 00:30:04,208
¿No lo sabe tu hijo?
¿Respetar a un hombre de renombre?
511
00:30:04,541 --> 00:30:06,833
Saludó y mostró respeto.
Simplemente no te diste cuenta.
512
00:30:06,916 --> 00:30:10,166
No es tan fácil de asegurar.
un trabajo en el gobierno ahora.
513
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
Tomará mucho tiempo.
514
00:30:12,291 --> 00:30:14,458
Nadie en mi familia tiene
alguna vez conseguí un trabajo en el gobierno.
515
00:30:14,541 --> 00:30:17,375
Escuché que puedes hacerlo realidad.
Por eso…
516
00:30:17,458 --> 00:30:19,500
-¿Conoces las formalidades?
-Sí, claro.
517
00:30:20,833 --> 00:30:23,166
-Conoce a mi hermano antes de irte.
-Sí, lo haré.
518
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Raja, ocúpate de ello.
519
00:30:28,208 --> 00:30:30,958
-Tienen dinero. Recógelo.
-Está bien, jefe.
520
00:30:32,250 --> 00:30:34,166
-Ven a mi oficina.
-Bueno.
521
00:30:34,583 --> 00:30:35,666
¡Hola, Vascodagama!
522
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
-¿Qué estás haciendo aquí? ¡Hola tío!
-Hola.
523
00:30:39,208 --> 00:30:41,333
Vinimos aquí para pagar el anticipo.
para un trabajo en el gobierno para mí.
524
00:30:41,458 --> 00:30:42,375
¿Ya les pagaste?
525
00:30:42,791 --> 00:30:44,041
No, todavía no.
526
00:30:44,291 --> 00:30:45,208
No les pagues, tío.
527
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
Les pagué un lakh para que me consiguieran un trabajo.
Ahora estoy corriendo detrás de ellos.
528
00:30:48,291 --> 00:30:49,666
ellos tampoco regresan
el dinero ni conseguí trabajo.
529
00:30:50,208 --> 00:30:51,583
¡Estoy aquí para pedir mi dinero!
530
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
¡Me están haciendo correr detrás de ellos!
531
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
¿Por qué nos confundes?
en el último momento?
532
00:30:56,458 --> 00:30:58,583
¡Bholaram, ven y paga el anticipo!
533
00:30:58,791 --> 00:31:00,625
-Próximo.
-Esperar.
534
00:31:01,041 --> 00:31:03,625
Nos estamos quedando un poco cortos de dinero.
Iremos a casa y lo buscaremos.
535
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
-Bueno. Nos vemos, amigo.
-Sí.
536
00:31:07,541 --> 00:31:08,541
-Cuidarse.
-Bueno.
537
00:31:08,833 --> 00:31:09,750
-Llámame.
-Bueno.
538
00:31:10,083 --> 00:31:13,041
¡Vamos, papá!
¡Pasaré el examen y conseguiré un trabajo!
539
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
No te preocupes. Tu hijo obtendrá
un trabajo del gobierno. Confía en mí.
540
00:31:15,083 --> 00:31:18,250
-Vinimos hasta el final para esto.
-Vamos. Venga conmigo.
541
00:31:18,416 --> 00:31:20,416
Primero, dale este dinero a tu mamá.
542
00:31:21,000 --> 00:31:23,041
un chico viene a ver
tu hermana por la noche.
543
00:31:23,375 --> 00:31:25,791
Compra bocadillos y dulces y vete a casa.
Iré a nuestra tienda.
544
00:31:25,958 --> 00:31:26,875
{\an8}-Espera.
-¿Qué?
545
00:31:27,000 --> 00:31:29,458
{\an8}-¿Quién me dará el dinero? ¿Tu padre?
-¡No metas a mi padre en esto!
546
00:31:29,541 --> 00:31:31,791
{\an8}Si no es tu padre,
Entonces, ¿a quién debería arrastrar al padre? ¿Mío?
547
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
{\an8}Vete si has cogido el dinero.
548
00:31:33,666 --> 00:31:34,625
{\an8}Vaya con seguridad.
549
00:31:34,708 --> 00:31:36,458
¡Habla demasiado!
550
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
DULCES Y SALADOS DE ANNAPOORNA
551
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Gracias.
552
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
¡Oh, no! ¡El loro!
553
00:31:47,333 --> 00:31:49,125
¿Este tipo? ¿Por qué está aquí?
554
00:31:51,833 --> 00:31:52,666
¡Dios!
555
00:31:52,875 --> 00:31:56,958
Oye, Vannapoorna, ¿qué estás mirando?
Ve a la cocina.
556
00:31:57,208 --> 00:32:00,541
¡No te atrevas a alzar la voz!
¿Tratando de lucirse frente a él?
557
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
-Señor, ¿qué quiere?
-Un chico viene a ver a mi hermana.
558
00:32:05,875 --> 00:32:08,416
Entonces, empaca bocadillos y dulces.
para esa ocasión.
559
00:32:08,625 --> 00:32:11,791
No necesito una explicación detallada. pagar
nosotros y te daremos lo que quieras.
560
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
¿Cualquier cosa?
561
00:32:13,208 --> 00:32:14,083
Señor...
562
00:32:14,166 --> 00:32:16,125
Me refiero a dulces y bocadillos.
563
00:32:16,208 --> 00:32:19,041
¡Incluso yo quise decir lo mismo!
¿Qué pensaste?
564
00:32:19,250 --> 00:32:22,041
¡Sí, claro! Creo que eres capaz
¡de volver locos a todos!
565
00:32:39,750 --> 00:32:41,666
Un poco más no servirá
la gente piensa menos de ti.
566
00:32:41,791 --> 00:32:44,458
Señor, he empacado la cantidad correcta,
no menos, ¿verdad?
567
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
¿Tienes alguna idea de cómo
cara es la materia prima?
568
00:32:47,083 --> 00:32:51,333
Si los clientes se enteran de eso,
Entonces, ¿cómo administrarás el negocio?
569
00:32:51,416 --> 00:32:53,916
-Empaca algo de matri.
-Está hablando demasiado.
570
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
Sí, mamá.
571
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Tengo los bocadillos. Volveré a casa pronto.
572
00:32:59,916 --> 00:33:02,208
Deja de dar excusas
como un tonto y volver pronto a casa.
573
00:33:03,041 --> 00:33:03,916
Sí.
574
00:33:04,541 --> 00:33:05,375
Bien, colgaré.
575
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
¡Hola!
576
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
-Acabas de poner--
-¡Señor!
577
00:33:08,916 --> 00:33:11,625
-Terminaste de comprar, ¿verdad? Dejar.
-Escucha, tu pones--
578
00:33:11,791 --> 00:33:12,875
-Entonces, por favor.
-Bueno.
579
00:33:30,041 --> 00:33:33,375
-Te has enamorado en secreto de…
-¡Señor!
580
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
Eso no es agradable.
581
00:33:35,375 --> 00:33:37,041
-¿Hablando conmigo?
-Sí, claro.
582
00:33:37,958 --> 00:33:39,375
Sabe bien. Pruébalo una vez.
583
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
¡No me hables de las delicias de mi tienda!
584
00:33:41,291 --> 00:33:43,291
¿Cómo puedes decir tu tienda?
¡Los dulces no son buenos!
585
00:33:43,375 --> 00:33:44,833
Mira, mis hijas trabajan aquí.
586
00:33:44,916 --> 00:33:48,958
Mira, quise decir que no vengas aquí con frecuencia.
¡Y no andes con ella!
587
00:33:49,416 --> 00:33:50,791
-Estás equivocado--
-Lo sé todo.
588
00:33:51,041 --> 00:33:53,291
-Señor, ¿cuál es su problema?
-Lo sé todo.
589
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
-¡Señor, escúcheme!
-¡Papá!
590
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
-¡No quiero escuchar nada!
-¿Por qué hablas con desconocidos?
591
00:33:56,750 --> 00:33:57,583
Entra.
592
00:33:57,666 --> 00:33:58,541
¡Attagirl!
593
00:34:00,166 --> 00:34:01,916
-Señor, adiós.
-¡Al diablo con tu adiós!
594
00:34:02,958 --> 00:34:05,291
No solo tu
pero toda tu familia está enojada.
595
00:34:05,375 --> 00:34:06,583
¿Hola? Somos brillantes.
596
00:34:06,666 --> 00:34:07,791
-Déjalo.
-Brillante de primer nivel.
597
00:34:07,875 --> 00:34:12,083
-No tenemos que demostrártelo.
-¡Ya lo demostraste, imbécil!
598
00:34:12,375 --> 00:34:16,291
Me devolviste el dinero que te pagué
en el paquete que me diste!
599
00:34:16,916 --> 00:34:19,208
-¡Detener!
-Ahora, ¿qué prueba eso?
600
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
¡Maldita sea!
601
00:34:20,458 --> 00:34:21,291
¡Estúpido!
602
00:34:21,833 --> 00:34:24,541
-¡Vaya, eso es genial!
-Gracias. ¿Puedo conseguir uno más?
603
00:34:24,625 --> 00:34:27,541
-Termina esto primero, querida. Conseguiré más.
-Bueno.
604
00:34:33,041 --> 00:34:36,291
Su bigote me dice que
podría ser un luchador.
605
00:34:36,583 --> 00:34:38,000
No me parece.
606
00:34:39,041 --> 00:34:41,625
apuesto siete mil
que no le agrado.
607
00:34:42,208 --> 00:34:43,125
Ocho mil.
608
00:34:44,083 --> 00:34:45,833
-Diez mil.
-Doce mil.
609
00:34:46,041 --> 00:34:48,625
Hermano, estás cruzando los límites.
610
00:34:49,250 --> 00:34:50,833
Hermana, confío en él.
611
00:34:52,583 --> 00:34:54,666
No le agradaré a este novio.
Espera y observa.
612
00:34:54,750 --> 00:34:56,291
Al novio le gusta la chica.
613
00:34:59,291 --> 00:35:01,541
-¿Quién es el novio?
-Soy yo.
614
00:35:02,833 --> 00:35:03,791
¿A él?
615
00:35:03,916 --> 00:35:04,750
Enfriar.
616
00:35:04,833 --> 00:35:06,750
-Entonces, ¿quién eres?
-Es el padrino.
617
00:35:07,041 --> 00:35:10,583
Sí, he sido el padrino.
a muchos novios durante 15 años.
618
00:35:10,666 --> 00:35:11,875
Rajendra, ¿qué está pasando?
619
00:35:12,125 --> 00:35:14,041
No sé. No me di cuenta.
620
00:35:14,125 --> 00:35:14,958
¡Al diablo contigo!
621
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
-Gracias por venir. Puedes irte.
-Bueno. Nos vemos.
622
00:35:17,875 --> 00:35:19,083
¡Al diablo con sus saludos!
623
00:35:19,416 --> 00:35:20,333
Bawander, atrápalo.
624
00:35:20,875 --> 00:35:22,666
-Hermano, sólo un minuto.
-¿Qué es?
625
00:35:24,000 --> 00:35:24,958
¿Por qué lo detuviste?
626
00:35:25,291 --> 00:35:26,875
Para cuando te subes al auto,
él estará allí.
627
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
-Continuar.
-Está bien, envíalo inmediatamente.
628
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
-Seguro.
-Hijo, vámonos.
629
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
Mamá, adelante. Iré con la novia.
630
00:35:32,041 --> 00:35:35,000
-Bueno, cariño. Ven pronto.
-¡Qué dulce de su parte, señor novio!
631
00:35:35,500 --> 00:35:37,625
-¿Irás con la novia? ¡Seguro!
-Sí.
632
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
¡Genial!
633
00:35:39,166 --> 00:35:42,333
-¿Cuántas novias has visto hasta ahora?
-Diecisiete. Esta es la novia número 18.
634
00:35:42,875 --> 00:35:45,125
¿Quién crees que eres?
¿Ghazni Mahoma?
635
00:35:45,208 --> 00:35:47,083
¡Intentando ganar después de 17 derrotas!
636
00:35:47,166 --> 00:35:49,666
¿Rechazaste a todas esas novias?
¿O te rechazaron?
637
00:35:49,750 --> 00:35:50,916
Me rechazaron.
638
00:35:51,000 --> 00:35:54,208
Entonces ¿qué te hizo pensar?
¿Recibirás a nuestra chica?
639
00:35:54,291 --> 00:35:57,041
-Escuché que habían venido muchos novios aquí.
-Bueno.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
-Entonces pensé que yo también debería competir.
-¿Competir?
641
00:35:59,791 --> 00:36:01,958
¿Crees que mi hermana es luchadora?
¿Que ella competiría contigo?
642
00:36:02,041 --> 00:36:04,666
Mira que hermosa es,
¡y mírate!
643
00:36:04,916 --> 00:36:07,583
¡Eres un tipo serpiente!
644
00:36:07,666 --> 00:36:09,791
Hermano, continúa. Oye, tú también.
645
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
Me desharé de esta basura.
646
00:36:12,583 --> 00:36:13,750
Vamos, señor novio…
647
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
-Ve y arregla todo.
-Está bien, Vasco.
648
00:36:21,166 --> 00:36:24,208
Hermano, ¿a dónde te llevas?
los bocadillos sobrantes?
649
00:36:24,625 --> 00:36:27,750
-Para alimentar a los pájaros en el tejado.
-¿Te refieres a tus amigos?
650
00:36:27,833 --> 00:36:29,625
-Por supuesto.
-Vasco, ¿cuándo te convertiste en VIP?
651
00:36:29,958 --> 00:36:32,416
alguien te esta buscando
para inaugurar el tanque de agua.
652
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Diles que estoy en camino.
653
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
-Escucha, ya viene en camino.
-¡Mi diosa madre!
654
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
-¡Ey!
-¿Sí?
655
00:36:37,291 --> 00:36:39,166
Algún día te atraparán.
656
00:36:40,000 --> 00:36:41,708
Fui a un astrólogo
anteayer.
657
00:36:41,875 --> 00:36:43,458
Le pregunté si se puede detener.
658
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Él dijo: "Hice lo mejor que pude
pero no pude detenerlo. "
659
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
¿Detener qué?
660
00:36:46,583 --> 00:36:49,416
¡Mi edad! Así que ¡déjame disfrutar siempre que pueda!
661
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
¿Bueno?
662
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
-¿Puedo irme?
-Haz lo que quieras.
663
00:36:53,208 --> 00:36:54,125
Mi dulce hermana.
664
00:36:54,833 --> 00:36:57,000
Amigo, ignora esas dos cámaras de CCTV.
665
00:36:58,000 --> 00:36:59,541
-¡Ey!
-¿Tío?
666
00:36:59,875 --> 00:37:00,708
¿Qué hay en la bolsa?
667
00:37:00,791 --> 00:37:03,875
Sólo una computadora portátil. Chandu quería
para actualizar algo con él.
668
00:37:03,958 --> 00:37:04,833
Bien, continúa.
669
00:37:09,458 --> 00:37:10,791
-Escucha, querida.
-¿Sí, tío?
670
00:37:10,958 --> 00:37:12,958
-¿Qué hay en la bolsa?
-Tío…
671
00:37:13,791 --> 00:37:14,625
hay bocadillos.
672
00:37:14,708 --> 00:37:16,833
-¿Qué? ¿Aperitivos?
-Sí, tía.
673
00:37:16,916 --> 00:37:20,083
-Déjeme ver.
-Ver. De dulces Annapoorna.
674
00:37:20,375 --> 00:37:22,250
Es muy fresco. Échale un vistazo.
675
00:37:22,666 --> 00:37:25,958
-¿Alguien más entró con una bolsa?
-Sí, con un portátil.
676
00:37:26,041 --> 00:37:27,375
Los bocadillos van con esa computadora portátil.
677
00:37:27,458 --> 00:37:29,375
-¿Ah, de verdad?
-Ven a la azotea si estás libre.
678
00:37:29,625 --> 00:37:31,791
-Tomaremos refrigerios y discutiremos el futuro.
-Seguro.
679
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
Voy a estar esperando.
680
00:37:33,166 --> 00:37:34,583
-Bueno.
-No eres bienvenida, tía.
681
00:37:35,333 --> 00:37:39,166
Si sabes que van a beber,
¿No puedes enfrentarlos?
682
00:37:39,250 --> 00:37:40,208
¡Lo haré!
683
00:37:40,416 --> 00:37:42,166
Estoy tan furiosa. Haz una cosa.
684
00:37:42,250 --> 00:37:45,666
Tráeme cinco tortillas y cinco
huevos medio cocidos con mucha pimienta!
685
00:37:45,750 --> 00:37:47,125
¿Quién llamó a mi madre?
686
00:37:47,500 --> 00:37:49,458
-Toma, tómalo.
-Ven y siéntate.
687
00:37:49,541 --> 00:37:53,375
-Entonces, ¿cuál es la ocasión?
-¿No beberás si no te lo contamos?
688
00:37:53,458 --> 00:37:54,291
Yo no dije eso.
689
00:37:54,375 --> 00:37:56,000
-No podemos decírtelo. Piérdase.
-Estaba bromeando.
690
00:37:56,083 --> 00:37:58,416
-Habla en serio. Piérdase.
-No preguntes por la ocasión. Dejar.
691
00:37:58,625 --> 00:38:00,958
-Necesitamos una razón para beber.
-¿Por qué?
692
00:38:01,208 --> 00:38:03,166
Bebió alcohol durante el encierro.
porque no había alcohol disponible.
693
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Podría haber muerto.
¡¿Y ahora quiere una razón?!
694
00:38:05,083 --> 00:38:08,125
Si te quedara algo de vergüenza, no lo harías.
he preguntado esto. Ha perdido la cabeza.
695
00:38:08,208 --> 00:38:09,333
¿Te irás sin tomar una copa?
696
00:38:09,875 --> 00:38:12,416
-Chicos, al fin y al cabo ¿quiénes sois vosotros?
-¿Quiénes somos?
697
00:38:12,583 --> 00:38:15,458
Ustedes son mis amigos. Incluso si escupes
en mi bebida, todavía la beberé.
698
00:38:15,541 --> 00:38:18,916
-Toma, escupe en mi bebida.
-Mantenlo bajo.
699
00:38:19,333 --> 00:38:21,166
me da nauseas
¡Incluso antes de beber!
700
00:38:21,250 --> 00:38:22,166
Lo siento, amigo.
701
00:38:22,541 --> 00:38:24,000
Bien, hermanos. Empecemos.
702
00:38:24,833 --> 00:38:26,916
-¡Salva nuestros intestinos, Señor!
-¡Salva nuestros intestinos, Señor!
703
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
Toma otra copa
Y come hasta que estés lleno.
704
00:38:32,375 --> 00:38:35,458
Chandu, ¿qué pasó?
¿A ese trabajo que solicitaste?
705
00:38:36,041 --> 00:38:38,625
-¿Trabajo?
-Gire a la derecha. Tu papá está aquí.
706
00:38:39,250 --> 00:38:42,083
-Sí--
-Chicos, dejen de sobreactuar.
707
00:38:42,166 --> 00:38:46,083
Mi querido hijo, no te escondas.
Relájate y toma tu bebida.
708
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Toma esto. Dame ese plato.
709
00:38:49,250 --> 00:38:51,166
Entonces, ¿qué van a beber hoy?
710
00:38:51,250 --> 00:38:52,791
Ron, siguiendo tu consejo.
711
00:38:52,875 --> 00:38:55,958
En aquel entonces era invierno
por eso recomendé el ron.
712
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Así bebía mi amigo.
licor barato
713
00:38:59,541 --> 00:39:02,041
-y acabó quedando impotente.
-Tío, entendemos tu punto.
714
00:39:02,541 --> 00:39:04,500
De acuerdo, querido. ¿Necesitas algo más?
715
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
No. Puedes bajar.
Si necesitamos algo, te llamaremos.
716
00:39:06,916 --> 00:39:08,666
-Está bien, hijo. Divertirse.
-Nos vemos. Gracias.
717
00:39:08,750 --> 00:39:10,333
¿Qué dijo?
718
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
Entonces, ¿nos volveremos impotentes?
719
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
¡No me incluyas, idiota!
720
00:39:15,500 --> 00:39:17,916
No te pongas furioso. De todos modos, hay muchos
de medicinas del país para curar eso.
721
00:39:18,000 --> 00:39:19,750
Los llevaré para que me curen.
722
00:39:19,833 --> 00:39:22,458
Si tuviera un padre como él,
¡Habría bebido todo el día!
723
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
¡Al diablo con todas tus opiniones! el solo
Quería decir: "No bebas". Eso es todo.
724
00:39:25,750 --> 00:39:26,666
-¿En realidad?
-Sí.
725
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Papá, lo siento.
726
00:39:29,083 --> 00:39:31,541
Querida, haz unos huevos revueltos.
727
00:39:31,750 --> 00:39:33,541
¿Te tiro esta agua caliente en la cara?
728
00:39:33,666 --> 00:39:35,041
No te enojes innecesariamente.
729
00:39:35,125 --> 00:39:37,958
Lo entiendas o no,
son sensatos.
730
00:39:38,041 --> 00:39:41,541
En lugar de beber en bares, tomar
peleas a puñetazos y creación de problemas,
731
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
si beben en nuestra azotea,
732
00:39:43,041 --> 00:39:45,333
más tarde dormirán
y volver a casa por la mañana.
733
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
-Son muy considerados.
-No me harás caso.
734
00:39:47,958 --> 00:39:51,416
-¿Voy a enfrentarlos?
-¡Oh querido! No importa lo que digas,
735
00:39:51,583 --> 00:39:54,250
seguirán comprando cerveza fría
y fiesta mañana!
736
00:39:54,666 --> 00:39:57,833
Espero que esté frío.
Uno, dos, tres y cuatro.
737
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
¡Cuidado! te romperé la cabeza
si algo les pasa a mis botellas.
738
00:40:01,333 --> 00:40:02,250
¿Compraste guarniciones?
739
00:40:02,416 --> 00:40:05,125
Sé cuándo y dónde comprarlos.
740
00:40:05,208 --> 00:40:06,250
Deja de hablar así.
741
00:40:07,166 --> 00:40:09,041
-Conduce recto.
-¡Está perdido!
742
00:40:09,500 --> 00:40:10,375
¡Aún no!
743
00:40:10,500 --> 00:40:13,208
La cerveza fría simplemente calienta mi corazón.
744
00:40:13,916 --> 00:40:16,333
-Sí señor, ¿qué quiere?
-Llama a los mayores.
745
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
-¿Qué?
-Niño, entra.
746
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
-¡Mira tu cara!
-Aún mejor que el tuyo.
747
00:40:20,833 --> 00:40:21,750
Tú también puedes irte.
748
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
Llama a Annapoorna.
749
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
¿Solo hablarás con ella?
750
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
-Sí, tenemos algo de trabajo con ella.
-¡Annapoorna, dos tipos te están buscando!
751
00:40:29,291 --> 00:40:32,125
-No dos, sólo uno. Estoy aquí para ti.
-¡Mierda!
752
00:40:34,333 --> 00:40:35,583
Oye, ¿qué quieres?
753
00:40:37,750 --> 00:40:39,333
Dos vasos de usar y tirar,
754
00:40:39,583 --> 00:40:40,833
dos paquetes de pepinillos,
755
00:40:40,958 --> 00:40:44,708
dos pollo frito y dos
medio cocido con mucha pimienta.
756
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
Consíguelo antes de que la cerveza se caliente.
757
00:40:47,250 --> 00:40:50,125
Quítate las gafas y mira.
Sabrás que estás en el lugar equivocado.
758
00:40:52,625 --> 00:40:54,875
¡Ey! ¡Esta es una tienda de dulces!
759
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Espera, reímos de ese chiste.
760
00:40:57,875 --> 00:40:59,750
-¡Tienda de dulces!
-¡No puedes beber aquí! ¡Afuera!
761
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
¡Quítatelos también!
762
00:41:16,958 --> 00:41:21,666
-¡¿Los rompiste?!
-¿Qué estoy mirando?
763
00:41:22,041 --> 00:41:23,833
El dinero de mi hermano está desperdiciado.
764
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
-Está bien, relájate.
-Esta chica destruyó todo.
765
00:41:27,583 --> 00:41:31,291
¡Rara vez consigues esta marca! Incluso si lo hacemos,
es raro que se enfríe tanto.
766
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
¡Dios mío! ¿Qué es todo esto?
767
00:41:34,166 --> 00:41:35,208
Apesta.
768
00:41:35,291 --> 00:41:37,208
-¡Mira lo que pasó!
-Mamá, es cerveza.
769
00:41:37,708 --> 00:41:39,041
¿Cerveza? ¡Ay dios mío!
770
00:41:39,125 --> 00:41:44,041
¡Por favor no te lamentes aquí!
¡Limpia esto y vete!
771
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
Mi marido odia esto.
Él no bebe todo esto.
772
00:41:47,208 --> 00:41:50,000
¿Qué es este ruido?
¿No puedes controlar a los clientes?
773
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Oh, no. Tu papá está aquí. ¿Y ahora qué?
774
00:41:51,875 --> 00:41:54,125
¿Tanta espuma?
775
00:41:54,333 --> 00:41:57,333
¡Pecadores! ¿Quién derramó esta cerveza fuerte?
776
00:42:04,083 --> 00:42:06,750
Descubriste que era un fuerte
cerveza con sólo mirar su espuma.
777
00:42:06,833 --> 00:42:09,333
¿Quién es este gran hombre?
¿Cómo lo hiciste?
778
00:42:09,916 --> 00:42:12,958
Si la espuma es espesa,
entonces eso significa que la cerveza es fuerte.
779
00:42:13,208 --> 00:42:15,541
Si la espuma es fina,
entonces eso significa que la cerveza es ligera.
780
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
¡Qué botín!
781
00:42:18,125 --> 00:42:20,458
-¡Qué gran hombre!
-¿Cómo es que eres tan versado en licores?
782
00:42:20,541 --> 00:42:22,583
-¡¿Entonces bebes?!
-¡Mujer loca!
783
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
He estudiado sobre los borrachos.
784
00:42:24,750 --> 00:42:26,250
¿Eso me convierte en un borracho?
785
00:42:26,333 --> 00:42:28,083
-Estoy segura que no bebe, señora.
-Correcto.
786
00:42:28,166 --> 00:42:30,916
-Beber tonifica tus mejillas.
-Sí.
787
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
Mira su cara.
Sus mejillas son tan brillantes como rosquillas.
788
00:42:33,333 --> 00:42:34,958
-Hablo por experiencia.
-Tiene razón.
789
00:42:35,041 --> 00:42:37,583
-¡Mi vida está arruinada! ¡Me han engañado!
-¡Ay Dios!
790
00:42:37,666 --> 00:42:38,750
-¡Me casé con un borracho!
-Señora…
791
00:42:38,833 --> 00:42:41,166
¿De qué estás hablando?
Resuélvelo en casa.
792
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
-Primero págame la cerveza.
-Dale el dinero de la colección.
793
00:42:44,625 --> 00:42:46,916
La recaudación de hoy hasta el momento es cero, papá.
794
00:42:48,166 --> 00:42:49,666
No me mires así. Dinero, por favor.
795
00:42:49,750 --> 00:42:51,500
-Querida, ¿qué está pasando?
-Mira…
796
00:42:51,708 --> 00:42:55,333
Sé muy bien por qué estás
haciendo todo esto y siguiéndome.
797
00:42:55,458 --> 00:42:59,458
Ya tengo novio.
Si se lo digo, te destrozará.
798
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
¿No cambiarás en absoluto?
799
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
-¡Crea un alboroto!
-¡Chicos, pasen!
800
00:43:04,416 --> 00:43:05,833
Amigo, cálmate.
801
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
Quieres dinero, ¿verdad? Hay un cajero automático
cerca. Retiraré algo de dinero.
802
00:43:09,416 --> 00:43:10,291
Sígueme.
803
00:43:12,291 --> 00:43:14,750
Señor, soy inocente.
Tu hija me pidió que la siguiera.
804
00:43:14,833 --> 00:43:17,916
Ella solo te pidió que la siguieras, ¿verdad?
¡Hazlo!
805
00:43:21,208 --> 00:43:22,166
{\an8}¡Oye!
806
00:43:22,458 --> 00:43:24,875
-¡Espera y mira lo que te haré!
-¿Quién te lo impide?
807
00:43:34,458 --> 00:43:35,291
¿Qué?
808
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
Cajero automático sin efectivo
809
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
Éste.
810
00:43:39,875 --> 00:43:40,791
Quitame las manos.
811
00:43:41,458 --> 00:43:42,333
Cajero automático fuera de servicio
812
00:43:46,041 --> 00:43:51,541
Annapoorna, por favor ámame
813
00:43:52,750 --> 00:43:58,041
Annapoorna, por favor ámame
814
00:43:58,416 --> 00:44:04,750
No te sigo
Pero mi nombre de usuario en Twitter es
815
00:44:05,166 --> 00:44:11,458
No me gustas
Pero mi perfil de Facebook sí
816
00:44:12,041 --> 00:44:18,458
No compartí nada contigo
Pero mi cuenta de WhatsApp sí
817
00:44:18,791 --> 00:44:25,708
No publiqué nada sobre ti
Pero mi identificador de Insta sí lo hizo
818
00:44:25,916 --> 00:44:29,208
¿Por qué estás tan sorprendido de saber esto?
819
00:44:29,291 --> 00:44:31,500
Querida, piénsalo
820
00:44:32,625 --> 00:44:35,916
La verdad sea dicha
Yo soy quien hizo todo esto
821
00:44:36,000 --> 00:44:39,166
Hazme administrador
822
00:44:39,750 --> 00:44:45,125
Annapoorna, por favor ámame
823
00:44:46,541 --> 00:44:51,958
Annapoorna, por favor ámame
824
00:45:06,208 --> 00:45:09,458
Él es el príncipe azul
Un rey divino
825
00:45:09,583 --> 00:45:11,750
Apresa como el león valiente
826
00:45:12,875 --> 00:45:16,166
Un guerrero valiente con un gran valor
827
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
Él es el indicado para ti
828
00:45:19,625 --> 00:45:22,875
Busca sobre él en Google
829
00:45:22,958 --> 00:45:25,916
Cantará alabanzas sobre él
830
00:45:26,333 --> 00:45:32,875
Yo era un hombre machista
Quién se ocupaba felizmente de mis asuntos
831
00:45:33,041 --> 00:45:39,583
En el momento en que puse mis ojos en ti
Caí en tu trampa
832
00:45:39,750 --> 00:45:43,000
Cada vez que me cruzas
Vuelo alto enamorado
833
00:45:43,166 --> 00:45:46,375
Me he enamorado de ti
834
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
Me robaste el corazón, soy todo tuyo
835
00:45:49,833 --> 00:45:53,375
Puedo sentir la adrenalina en mí
836
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
Cuando veo tus ojos parpadeantes
837
00:45:56,541 --> 00:45:59,875
Hay un festival dentro de mi corazón
838
00:46:00,291 --> 00:46:03,166
Cuando caminas así
839
00:46:03,250 --> 00:46:06,791
Puedo sentir todos los síntomas
De ser atacado por el amor
840
00:46:07,083 --> 00:46:12,333
Annapoorna, por favor ámame
841
00:46:13,750 --> 00:46:19,208
Annapoorna, por favor ámame
842
00:46:19,416 --> 00:46:26,041
No te sigo
Pero mi nombre de usuario en Twitter es
843
00:46:26,208 --> 00:46:32,416
No me gustas
Pero mi perfil de Facebook sí
844
00:46:33,041 --> 00:46:39,458
No compartí nada contigo
Pero mi cuenta de WhatsApp sí
845
00:46:39,750 --> 00:46:46,625
No publiqué nada sobre ti
Pero mi identificador de Insta sí lo hizo
846
00:46:46,875 --> 00:46:50,166
¿Por qué estás tan sorprendido de saber esto?
847
00:46:50,250 --> 00:46:52,500
Querida, piénsalo
848
00:46:53,583 --> 00:46:56,875
La verdad sea dicha
Yo soy quien hizo todo esto
849
00:46:56,958 --> 00:47:00,083
Hazme administrador
850
00:47:00,750 --> 00:47:07,625
Annapoorna, por favor ámame
851
00:47:11,000 --> 00:47:11,833
¡Querido Vasco!
852
00:47:11,916 --> 00:47:13,750
-¡Ay Dios!
-Aquí. Por aquí. Mira arriba.
853
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
-¿Adónde vas?
-Cerca, tío.
854
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
-Sí, pero ¿dónde?
-Cerca para pequeños trabajos.
855
00:47:19,000 --> 00:47:21,333
-¿Qué trabajo?
-¡Un poco de trabajo, tío!
856
00:47:21,416 --> 00:47:22,791
Dime, ¿qué es?
857
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
¡Sólo si lo supiera!
¿A dónde quieres ir?
858
00:47:25,208 --> 00:47:26,250
Espera, ya voy.
859
00:47:27,750 --> 00:47:29,291
¡Este hombre, te lo digo!
860
00:47:29,708 --> 00:47:30,541
¡Venir!
861
00:47:30,833 --> 00:47:32,958
Querida, tengo un trabajo importante.
Por favor déjame.
862
00:47:33,041 --> 00:47:33,958
Subir a.
863
00:47:35,875 --> 00:47:37,916
¿Por qué no dijiste eso antes?
864
00:47:38,000 --> 00:47:40,875
Pensé en bajar y decírtelo.
865
00:47:42,000 --> 00:47:43,583
¡Se fue sin siquiera tener comida!
866
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
Tu papá me dijo que ustedes no
Encontré un novio adecuado para Sumathi.
867
00:47:47,208 --> 00:47:48,083
Sí, tío.
868
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Conozco a un novio, querida.
869
00:47:49,875 --> 00:47:50,791
¿Es un buen chico?
870
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
Sí, querida.
¡Es una joya de chico!
871
00:47:53,375 --> 00:47:56,041
-¿En realidad? ¿Su calificación?
-Es ingeniero mecánico.
872
00:47:57,500 --> 00:47:59,333
-¿Ingeniero mecánico?
-Sí, querida.
873
00:47:59,416 --> 00:48:00,583
Hay mucho alcance en ese campo.
874
00:48:00,666 --> 00:48:04,000
Es cierto, pero aún no ha encontrado trabajo.
875
00:48:04,291 --> 00:48:06,333
{\an8}Pero él cuidará muy bien
de tu hermana.
876
00:48:09,000 --> 00:48:11,083
Tío, vamos al grano.
877
00:48:11,583 --> 00:48:12,916
-Querida…
-¿Sí, tío?
878
00:48:13,000 --> 00:48:15,333
Deseamos que Sumathi sea
nuestra nuera.
879
00:48:15,583 --> 00:48:18,000
Dudo en preguntarle a tu papá.
880
00:48:18,541 --> 00:48:23,041
Tío, mi familia debe ser bendecida.
tener a Chandu como nuestro novio.
881
00:48:23,416 --> 00:48:27,333
Hablaré con mis padres y Sumathi,
y luego te lo haré saber.
882
00:48:27,416 --> 00:48:30,291
-¡Me alegro mucho de escuchar esto!
-Yo también. Nos vemos, tío.
883
00:48:31,833 --> 00:48:35,958
Querido, el casco está ahí.
para proteger tu cabeza, no tu bicicleta.
884
00:48:36,041 --> 00:48:37,500
-Úselo.
-Está bien, tío.
885
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
-¡Estimado!
-¿Sí, tío?
886
00:48:41,875 --> 00:48:44,708
seremos bendecidos
si Sumathi se convierte en nuestra nuera.
887
00:48:45,333 --> 00:48:47,625
¿Por qué dudaba?
para expresar un pensamiento tan lindo?
888
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
Ve y mata a ese viejo.
889
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Maldición. Todo se ha secado.
890
00:49:09,125 --> 00:49:10,583
Nadie regó los campos.
891
00:49:17,916 --> 00:49:21,000
{\an8}Incluso el motor se ha roto.
¿Qué hacen los trabajadores aquí?
892
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
Oye, Sandeep, ¿cuándo llegarás aquí?
¡Hazlo rápido!
893
00:49:24,625 --> 00:49:25,916
¿Quién eres?
894
00:49:26,000 --> 00:49:27,833
-¿Es tu campo?
-Sí, es mío.
895
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
El radiador se secó y mi auto se detuvo.
896
00:49:29,625 --> 00:49:31,333
-¿Es eso así?
-Necesito un poco de agua.
897
00:49:31,416 --> 00:49:33,166
El motor no funciona.
Tómelo desde allí.
898
00:49:33,250 --> 00:49:34,166
-Bueno.
-Ir.
899
00:49:39,208 --> 00:49:40,083
Ahora, ¿quién eres tú?
900
00:49:40,166 --> 00:49:42,416
El radiador se secó y mi auto se detuvo.
901
00:49:42,708 --> 00:49:43,625
Entonces, ¿quién era él?
902
00:50:15,750 --> 00:50:16,583
¡Vamos!
903
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
¡Ey! ¡Atrápenlo!
904
00:51:04,458 --> 00:51:05,541
¿Lo mataste?
905
00:51:06,708 --> 00:51:07,625
Él escapó.
906
00:51:07,791 --> 00:51:11,916
¡Tonto! Antes te exhibiste
¡Diciendo que lo lograrías!
907
00:51:38,291 --> 00:51:42,000
¡Tonto! Si lo hubieras dejado escapar,
¡Habríamos estado en la sopa!
908
00:51:42,166 --> 00:51:43,083
¡Dámelo!
909
00:51:53,000 --> 00:51:55,583
HOSPITAL GENERAL DEL GOBIERNO
910
00:51:57,125 --> 00:51:58,333
-¿Dónde está el cuerpo?
-Adentro.
911
00:52:08,250 --> 00:52:10,000
¿Qué acaba de pasar?
912
00:52:12,708 --> 00:52:15,166
Oh Dios, ¿cómo sobreviviré a esto?
913
00:52:15,833 --> 00:52:17,916
¡No puedo entender lo que está pasando!
914
00:52:18,333 --> 00:52:20,666
¡Ay, querida!
915
00:52:27,166 --> 00:52:31,583
{\an8}Vasco, la última vez que lo vi,
él fue a algún lugar contigo.
916
00:52:32,458 --> 00:52:35,666
{\an8}Ahora estoy viendo su cadáver.
¿Quién lo mató?
917
00:52:35,875 --> 00:52:37,625
{\an8}¿Qué pasó realmente?
918
00:52:50,916 --> 00:52:53,416
Señor, antes de su muerte,
Fue visto por última vez con él en su bicicleta.
919
00:52:53,541 --> 00:52:57,125
Sospecho de él. Si lo interrogamos,
Podríamos resolver el caso.
920
00:52:57,958 --> 00:52:58,791
¡Ey!
921
00:52:59,708 --> 00:53:00,625
¡Ven aquí!
922
00:53:01,750 --> 00:53:02,916
¿Alguna pista sobre quién lo hizo?
923
00:53:03,000 --> 00:53:05,333
Incluso la policía sabe que fue Baida Ravi.
924
00:53:05,541 --> 00:53:08,375
-Aun así no están haciendo nada.
-¡Tú! ¡Dije, ven aquí!
925
00:53:11,625 --> 00:53:14,250
Oye, no hagas ningún movimiento apresurado.
Son policías.
926
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
¿Así que lo que?
927
00:53:25,708 --> 00:53:27,583
-Antes lo llevaste a algún lugar, ¿no?
-Sí.
928
00:53:27,666 --> 00:53:30,708
¿Adónde lo llevaste?
¿Por qué y qué le hiciste?
929
00:53:31,291 --> 00:53:32,125
¡Dime!
930
00:53:32,416 --> 00:53:34,750
Deja de mirarme así.
Sospecho de él.
931
00:53:34,833 --> 00:53:37,875
{\an8}-¡Arrestenlo!
-¡Suéltame!
932
00:53:38,000 --> 00:53:40,458
{\an8}¿Estás dudando de mí?
¿No sabes quién hizo esto?
933
00:53:40,541 --> 00:53:42,416
{\an8}-¡Detén tu drama!
-¡Baja la voz!
934
00:53:42,500 --> 00:53:44,458
{\an8}Alza tu voz,
¡Y te romperé los huesos!
935
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
{\an8}¿Viste al asesino? ¿Quién fue?
936
00:53:46,791 --> 00:53:47,708
{\an8}¡Cuéntame!
937
00:53:50,375 --> 00:53:51,416
Fue Baida Ravi, señor.
938
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
¿Lo viste matar a tu tío, idiota?
939
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
{\an8}¿Me viste matarlo, idiota?
940
00:53:55,208 --> 00:53:57,708
{\an8}¡Cómo te atreves a llamar idiota a un oficial de policía!
941
00:53:57,791 --> 00:54:00,416
{\an8}¡Eso lastimó tu ego!
Entonces, ¿no dañará mi ego?
942
00:54:00,500 --> 00:54:02,291
-¡Mételo en el jeep!
-¡Quita las manos de él!
943
00:54:02,375 --> 00:54:06,000
Encuentra al asesino en lugar de criarlo.
¡Tus manos sobre nuestro familiar!
944
00:54:06,083 --> 00:54:07,041
Vaya y encuentre al asesino, señor.
945
00:54:07,125 --> 00:54:09,958
{\an8}Actúa o nos llevaremos el cadáver
¡A la carretera y a protestar!
946
00:54:10,041 --> 00:54:11,541
-¡Sí!
-Vasco, entra.
947
00:54:11,708 --> 00:54:14,875
{\an8}Primero, ve y cumple con tu deber
de atrapar al asesino. Vamos.
948
00:54:14,958 --> 00:54:15,791
Señor,
949
00:54:16,500 --> 00:54:18,458
No quise alzar la voz.
950
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Perdóname.
951
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
-Cuñada,
-¿Sí?
952
00:54:21,666 --> 00:54:23,541
dosa está lista. Prepara la salsa picante.
953
00:54:23,625 --> 00:54:25,625
No me apresures.
¿No ves que estoy ocupado?
954
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
-¡Ey!
-¿Sí?
955
00:54:27,958 --> 00:54:30,333
-Toma, dale este medicamento a nuestro jefe.
-Está bien, jefe.
956
00:54:39,583 --> 00:54:40,750
¿Baida Ravi lo mató?
957
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
No puedo creerlo.
958
00:54:44,416 --> 00:54:46,791
normalmente me informa
si está haciendo algo así.
959
00:54:47,708 --> 00:54:48,708
-¡Ey!
-¿Señor?
960
00:54:48,833 --> 00:54:49,791
¿Dónde está Ravi?
961
00:54:50,000 --> 00:54:52,208
Se fue a Bangalore por trabajo.
962
00:54:52,458 --> 00:54:55,708
-Lo enviaste por un trabajo en la fábrica.
-Claro, lo recuerdo.
963
00:54:56,833 --> 00:54:58,250
Le preguntaré una vez que regrese.
964
00:54:58,708 --> 00:54:59,625
Puedes irte.
965
00:55:00,500 --> 00:55:02,750
Una vez que regrese, pregúntale.
para venir a la comisaría.
966
00:55:02,833 --> 00:55:04,291
Te dije que le preguntaría.
967
00:55:04,416 --> 00:55:06,041
Entonces, ¿por qué debe venir allí?
968
00:55:06,500 --> 00:55:09,250
Llamarías a Baida Ravi el asesino
¡Incluso si muere una hormiga en Dehu Road!
969
00:55:09,708 --> 00:55:12,000
¿Cuál es tu problema?
Quieres cerrar el caso, ¿verdad?
970
00:55:12,083 --> 00:55:13,541
Hola ustedes dos. Ven aquí.
971
00:55:14,250 --> 00:55:15,833
Échales la culpa y cierra el caso.
972
00:55:16,083 --> 00:55:18,791
-Oye, ve con el oficial.
-Está bien, señor.
973
00:55:19,458 --> 00:55:20,750
-Me voy, señor.
-Bueno.
974
00:55:24,333 --> 00:55:26,583
{\an8}-Sube al jeep.
-No los necesito.
975
00:55:26,666 --> 00:55:28,333
-Ustedes se van.
-Está bien, señor.
976
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
Entras.
977
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Señor, cómelo mientras esté caliente.
978
00:55:35,833 --> 00:55:37,250
Seguro. Tú también te unes a mí.
979
00:55:37,333 --> 00:55:38,208
Está bien, señor.
980
00:55:42,916 --> 00:55:43,833
Sírvele un poco.
981
00:55:44,250 --> 00:55:45,125
Entonces…
982
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
¿Cuál es el problema?
983
00:55:47,708 --> 00:55:48,750
¿Por qué vino el inspector a buscarlo?
984
00:55:48,916 --> 00:55:50,166
Bueno, señor...
985
00:55:50,750 --> 00:55:53,583
esa fabrica de cuero
pertenece a un comité de confianza.
986
00:55:54,166 --> 00:55:56,375
Doce miembros del comité de confianza
firmó los documentos,
987
00:55:56,708 --> 00:55:59,375
pero se negó a firmarlos
988
00:55:59,625 --> 00:56:00,500
Por eso lo maté.
989
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
Su certificado de defunción estará listo en
una semana. Entonces esa fábrica será nuestra.
990
00:56:12,875 --> 00:56:14,750
-Cuéntame, mamá.
-¿Dónde estás?
991
00:56:15,166 --> 00:56:17,458
-Estoy cerca. ¿Qué es?
-¡Vuelve a casa inmediatamente!
992
00:56:36,791 --> 00:56:38,500
Están aquí para preguntarle a su
la mano de la hermana en matrimonio.
993
00:56:40,625 --> 00:56:43,416
estábamos planeando
para venir después del mes de Magha,
994
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
¿Pero qué pasa si arreglas su boda para entonces?
995
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Por eso vinimos ahora.
996
00:56:47,416 --> 00:56:52,916
Papá siempre quiso que esto sucediera, amigo.
997
00:56:54,041 --> 00:56:55,958
Estaba preocupado de que tú
todos podrían confundirlo.
998
00:56:57,958 --> 00:56:59,916
Por eso dudaba.
999
00:57:07,333 --> 00:57:09,666
Vasco, dejaré de beber ahora.
1000
00:57:10,666 --> 00:57:12,416
Cuidaré bien de Sumathi.
1001
00:57:13,625 --> 00:57:16,291
Estoy haciendo prácticas en Mahindra.
1002
00:57:17,458 --> 00:57:19,083
Mi trabajo será confirmado
dentro de dos meses.
1003
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
Incluso tengo la carta de cita.
1004
00:57:39,625 --> 00:57:41,791
La temporada de bodas ya está aquí
Y el novio está aquí
1005
00:57:41,875 --> 00:57:44,458
Con todos los regalos para la novia
1006
00:57:44,625 --> 00:57:46,791
La temporada de bodas ya está aquí
Y el novio está aquí
1007
00:57:46,875 --> 00:57:49,458
Con todos los regalos para la novia
1008
00:57:49,875 --> 00:57:51,750
La temporada de bodas ya está aquí
1009
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
Es hora de celebrar
Con toda la familia
1010
00:57:54,375 --> 00:57:58,583
Procesión en carro doble de bueyes
Tomará más tiempo
1011
00:57:58,666 --> 00:58:02,958
Procesión en cualquier otro carro
También llevará tiempo
1012
00:58:03,041 --> 00:58:07,208
Pero la procesión
En una sola carreta de bueyes es lo mejor
1013
00:58:07,291 --> 00:58:11,625
Enciende los fuegos artificiales
Y que empiece la música
1014
00:58:11,916 --> 00:58:16,333
Enciende los fuegos artificiales
Y que empiece la música
1015
00:58:18,083 --> 00:58:20,083
Mira esto.
Compré esto con el dinero que te debo.
1016
00:58:20,375 --> 00:58:22,125
Ahí estoy liquidando esa cantidad.
1017
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
Tómalo y vete. No vuelvas.
Toma, tómalo.
1018
00:58:24,958 --> 00:58:26,541
-¡Ey!
-¡Irse!
1019
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
¿Adónde vas?
1020
00:58:30,250 --> 00:58:31,125
Ven aquí.
1021
00:58:31,208 --> 00:58:32,541
INVITACIÓN DE BODA
1022
00:58:32,666 --> 00:58:34,625
-La invitación de boda de mi hermana.
-Está bien, jefe.
1023
00:58:34,708 --> 00:58:37,208
-Ven.
-Definitivamente. Traeré a mi familia también.
1024
00:58:37,458 --> 00:58:39,333
-Trae a tu novio.
-¿Por qué?
1025
00:58:39,750 --> 00:58:43,125
Alguien se enamoró de ti.
Quiero conocer a ese tonto.
1026
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Tráelo contigo.
1027
00:58:51,208 --> 00:58:54,291
Amigo, finalmente, aquí estamos en Dehu Road.
1028
00:58:54,875 --> 00:58:57,833
Antes hablabas mucho.
¿Qué pasó ahora? ¿El gato te comió la lengua?
1029
00:58:58,791 --> 00:59:01,375
-Ya llegamos, amigo.
-Te enviaré la ubicación. Baja.
1030
00:59:02,416 --> 00:59:04,833
-Amigo, busca un auto-rickshaw.
-Seguro.
1031
00:59:13,791 --> 00:59:15,666
-¡Tonto!
-¿Cuál es tu problema?
1032
00:59:15,750 --> 00:59:17,833
¿No tienes cerebro?
¿No puedes mantener la vista en la carretera?
1033
00:59:17,916 --> 00:59:19,083
¿Quién te dio la licencia para conducir?
1034
00:59:19,208 --> 00:59:23,541
-Gracias, que todavía estás vivo.
-¿Y si nos hubieras chocado?
1035
00:59:24,041 --> 00:59:26,416
Entonces te habría atropellado.
1036
00:59:26,500 --> 00:59:29,375
y todos estarían muertos,
1037
00:59:29,458 --> 00:59:31,708
y una ambulancia
¡Te habría llevado!
1038
00:59:31,791 --> 00:59:33,750
¡Rompiste las reglas! eso es
¡un camino de un solo sentido! ¡Deja de decir tonterías!
1039
00:59:33,833 --> 00:59:36,958
¡Ey! ¡Nuestro nativo, nuestras reglas!
1040
00:59:37,041 --> 00:59:40,291
-¡Basta de hablar! ¡Dales una bofetada!
-¡Te reto a que lo hagas!
1041
00:59:40,375 --> 00:59:42,500
-¡No actúes demasiado inteligente!
-¡Te escupiré en la cara!
1042
00:59:42,583 --> 00:59:43,791
¡Te reto a hacerlo!
1043
00:59:43,875 --> 00:59:45,583
-¡Ey!
-¡Cómo te atreves!
1044
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
¿Cómo te atreves a levantarle la mano?
1045
00:59:49,541 --> 00:59:52,291
-Mover. Amigo, déjalo.
-¿Cómo te atreves a tocarme?
1046
00:59:52,375 --> 00:59:56,458
¡Ahora te lo mostraré!
Todo el pueblo sabe quién soy.
1047
00:59:56,583 --> 00:59:59,166
No sólo tú,
¡Yo también tengo conexiones aquí en Dehu Road!
1048
00:59:59,250 --> 01:00:01,375
-Espera, llamaré a mi amigo.
-Yo también haré una llamada.
1049
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
-¡Adelante y hazlo!
-¡Ya está sonando!
1050
01:00:03,750 --> 01:00:05,625
-¡Piérdase!
-¡Llama a quien quieras!
1051
01:00:05,708 --> 01:00:06,916
Tú, entra.
1052
01:00:08,750 --> 01:00:10,166
-Hola.
-Jefe, llamo desde la parada del autobús.
1053
01:00:10,250 --> 01:00:11,083
¿Qué pasó?
1054
01:00:11,166 --> 01:00:14,958
No sé quiénes son estos tipos.
¡Pero dañaron nuestro camión!
1055
01:00:15,041 --> 01:00:16,083
Enviaré a nuestros hombres.
1056
01:00:17,083 --> 01:00:18,750
¿Estás aquí? Entra.
1057
01:00:18,833 --> 01:00:20,833
-Hay un problema.
-¿Qué pasó?
1058
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
-Un camionero está creando problemas.
-¿Quién es?
1059
01:00:27,041 --> 01:00:29,166
-Ravi, ¿dónde estás?
-Dime.
1060
01:00:29,333 --> 01:00:32,583
Algunos tipos dañaron nuestro camión.
en la parada de autobús urbano.
1061
01:00:32,666 --> 01:00:34,875
-¿Es eso así?
-Envía a nuestros hombres…
1062
01:00:35,375 --> 01:00:36,666
Y míralo, Ravi.
1063
01:00:37,416 --> 01:00:38,333
¡Ey!
1064
01:00:41,416 --> 01:00:42,416
¡Hola, Moore!
1065
01:00:43,250 --> 01:00:44,125
¡Ey!
1066
01:00:45,041 --> 01:00:46,041
¿Qué pasa, Ravi?
1067
01:00:46,291 --> 01:00:49,708
-Abuelo, ¿dónde están nuestros hombres?
-Fueron al juzgado para la audiencia.
1068
01:00:51,000 --> 01:00:52,916
Bueno. Iré a comprobarlo.
1069
01:00:53,291 --> 01:00:54,208
Escucha, date prisa.
1070
01:00:59,791 --> 01:01:00,958
POLICÍA
1071
01:01:01,041 --> 01:01:01,875
Hola.
1072
01:01:48,000 --> 01:01:50,750
Golpéalo.
¡Él es el chico! ¡Golpéalo!
1073
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
¿Quién eres?
1074
01:01:52,666 --> 01:01:53,625
¡Toma eso!
1075
01:01:57,208 --> 01:02:01,416
¡No! Por favor, no le pegues.
1076
01:02:01,541 --> 01:02:02,916
-¡Por favor, para!
-¡Oye, atrápalo!
1077
01:02:06,250 --> 01:02:07,625
¿Eres una especie de bestia?
1078
01:02:18,666 --> 01:02:21,750
¡Señor, deténgase! ¡Por favor, señor!
1079
01:02:23,250 --> 01:02:24,500
Por favor no los golpees.
1080
01:02:26,125 --> 01:02:27,041
¡Mover!
1081
01:02:30,291 --> 01:02:31,416
¡No, por favor!
1082
01:02:36,708 --> 01:02:37,583
¡Manoj!
1083
01:02:37,791 --> 01:02:39,791
Oye, ¿estás bien?
1084
01:02:41,125 --> 01:02:43,000
Por favor, deténgase, señor.
1085
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
Por favor. No--
1086
01:03:57,791 --> 01:04:01,250
¡Oye, para! ¡Detener! ¡Baja el martillo!
1087
01:04:01,500 --> 01:04:02,416
¡Ven con nosotros!
1088
01:04:23,666 --> 01:04:24,541
¡Señor!
1089
01:04:24,625 --> 01:04:26,250
-¡Vamos!
-¡Sigue caminando!
1090
01:04:26,333 --> 01:04:29,291
-Nos golpeó. ¿Por qué nos arrestan?
-¡Entra!
1091
01:04:29,375 --> 01:04:31,583
-¡Métalo también a la cárcel!
-¡Él fue quien nos golpeó! ¡Señor!
1092
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
¡Entra!
1093
01:04:40,416 --> 01:04:42,166
Señor, si tiene agallas,
¿Por qué no arrestaste a Baida Ravi?
1094
01:04:43,916 --> 01:04:46,791
-Ambos peleamos entre nosotros.
-¡Te romperé los dientes!
1095
01:04:47,166 --> 01:04:48,541
El otro día me estabas enseñando
ley, ¿no?
1096
01:04:54,125 --> 01:04:55,750
{\an8}¿Quiénes son ustedes?
1097
01:04:55,916 --> 01:04:57,500
No actúe como si no lo supiera, señor.
1098
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
-Baida Ravi nos envió aquí.
-¡No te atrevas!
1099
01:04:59,958 --> 01:05:01,625
-No estamos aquí para crear un escándalo.
-¡Dejar!
1100
01:05:01,708 --> 01:05:03,375
{\an8}Solo queremos ver su... rostro.
1101
01:05:03,458 --> 01:05:05,125
{\an8}-¿No me oyes?
-Espere, señor.
1102
01:05:17,000 --> 01:05:18,583
Señor, él es nuestro hombre.
1103
01:05:18,750 --> 01:05:21,166
El jefe dijo que no hay necesidad.
para presentar cargos.
1104
01:05:21,375 --> 01:05:24,791
{\an8}Ya hemos presentado el caso.
Conocemos nuestro deber. Salir.
1105
01:05:25,125 --> 01:05:27,083
-¿Usted presentó el caso?
-¡Dije, lárgate!
1106
01:05:27,208 --> 01:05:28,875
-Entonces, ¿realmente presentaste el caso?
-¡Afuera!
1107
01:05:28,958 --> 01:05:29,916
Está bien, señor.
1108
01:05:30,083 --> 01:05:30,958
-Escucha…
-¿Sí?
1109
01:05:31,041 --> 01:05:32,625
¿Has visto?
¿Un oficial tan estricto antes?
1110
01:05:32,708 --> 01:05:34,708
-No. Es mi primero.
-Para mí también.
1111
01:05:34,791 --> 01:05:36,041
{\an8}¿No te pidió que no presentaras cargos?
1112
01:05:36,125 --> 01:05:39,250
{\an8}-Déjanos salir.
-¿Sabes por qué te quieren fuera?
1113
01:05:39,333 --> 01:05:42,625
No para servirte un festín
pero para acabar contigo!
1114
01:05:42,708 --> 01:05:46,000
Si presento un caso y lo llevo a la corte,
Te atacarán a mitad de camino y te matarán.
1115
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Morirás y yo perderé mi trabajo.
1116
01:05:48,333 --> 01:05:51,708
Si es posible, sigue mi consejo.
y hacer las paces con Baida Ravi.
1117
01:05:51,958 --> 01:05:56,166
O si no, empaca las cosas
y dejar Dehu Road esta noche para siempre.
1118
01:05:56,416 --> 01:05:58,791
Lo digo por tu propio bien.
Entonces no me digas que no te lo advertí.
1119
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
Quería golpear a Baida Ravi,
pero no pude.
1120
01:06:02,833 --> 01:06:05,166
Lo golpeaste por eso
Estoy haciendo este pequeño favor.
1121
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Tío, es el concejal del sexto distrito.
1122
01:06:12,750 --> 01:06:14,166
-Saludos.
-Es cercano a Baida Ravi.
1123
01:06:14,250 --> 01:06:16,875
-Él hablará con él.
-Chandu me contó todo.
1124
01:06:16,958 --> 01:06:19,166
Escucha, siempre es mejor
para deshacerse de la enemistad
1125
01:06:19,291 --> 01:06:20,416
extendiendo tu mano en señal de amistad.
1126
01:06:20,541 --> 01:06:22,416
Si quieres hacer las paces
con Baida Ravi…
1127
01:06:22,750 --> 01:06:24,375
Entonces tu única esperanza es Baida Ravi.
1128
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
-Ve y conócelo.
-Bien, vámonos.
1129
01:06:28,000 --> 01:06:29,333
-Oye, ¿a dónde vas?
-¿Sí?
1130
01:06:30,083 --> 01:06:32,208
-Voy a ir a su encuentro.
-¿Queda algo por hacer?
1131
01:06:32,541 --> 01:06:35,708
Ve a la casa de tu tía. no vengas
a la boda, hasta que te lo diga.
1132
01:06:45,333 --> 01:06:47,916
¡Hermano! ¡Por favor abre la puerta!
1133
01:06:50,291 --> 01:06:52,625
-¿Quién es?
-Soy yo, Manik. Concejal del sexto distrito.
1134
01:06:52,708 --> 01:06:55,416
-¿Cuál es el problema?
-Necesitamos discutir algo con Ravi.
1135
01:06:55,500 --> 01:06:56,458
Abre la puerta.
1136
01:07:01,666 --> 01:07:02,583
Jefe…
1137
01:07:04,458 --> 01:07:07,625
-¿Qué es?
-El concejal del sexto distrito, Manik, está aquí.
1138
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
¿Quién más está con él?
1139
01:07:38,708 --> 01:07:39,583
Ey…
1140
01:07:40,041 --> 01:07:41,583
¿Quién es su padre entre vosotros?
1141
01:07:41,916 --> 01:07:44,333
¿Quién es su padre entre vosotros? ¡Dime!
1142
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
Ese sería yo--
1143
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
-¿Eres su padre?
-¡Oye, Ravi! ¡No!
1144
01:07:48,708 --> 01:07:51,000
¡No golpees a una persona mayor!
¿Qué te ha hecho?
1145
01:07:51,125 --> 01:07:52,250
-¡Vamos!
-¡Suéltame!
1146
01:07:52,333 --> 01:07:54,666
¿Está aquí para disculparse y le pegaste?
1147
01:07:54,791 --> 01:07:58,416
lo deje ir con una bofetada
porque viniste con él.
1148
01:07:58,625 --> 01:08:00,416
¡O si no, lo habría acabado!
1149
01:08:00,500 --> 01:08:03,375
-¿No me tienes ningún respeto?
-¡Sí!
1150
01:08:04,166 --> 01:08:07,291
¿Por qué acompañas?
¿Esas personas para tales cuestiones?
1151
01:08:07,875 --> 01:08:09,500
Señor, venga aquí.
1152
01:08:10,458 --> 01:08:11,458
Ven aquí.
1153
01:08:15,625 --> 01:08:16,875
¿Qué haces en Dehu Road?
1154
01:08:17,791 --> 01:08:19,125
Tienes un negocio de flores, ¿verdad?
1155
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
¿Sabes lo que hago?
1156
01:08:21,958 --> 01:08:26,166
Hago alboroto, robos y asesinatos.
1157
01:08:26,250 --> 01:08:28,958
Cortar, secuestrar,
¡Y todas esas actividades!
1158
01:08:29,041 --> 01:08:30,458
El miedo de la gente por mí.
es lo que importa en mi negocio.
1159
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
¿Cómo sobreviviría si no hago esto?
1160
01:08:33,375 --> 01:08:35,333
Nadie me respetará. Dame eso.
1161
01:08:36,291 --> 01:08:40,125
Ravi, mañana es la boda de su hija.
Vinimos a discutir eso.
1162
01:08:40,208 --> 01:08:45,875
hermano te tengo mucho respeto
para mujeres. Nunca les puse las manos encima.
1163
01:08:46,625 --> 01:08:48,958
Adelante con la boda de su hija.
1164
01:08:49,458 --> 01:08:50,875
No arruinaré eso.
1165
01:08:52,541 --> 01:08:53,500
Pero…
1166
01:08:54,250 --> 01:08:56,166
¡Mataré a tu hijo!
1167
01:08:56,875 --> 01:09:01,708
Le cortaré la cabeza y la colgaré.
en medio de la parada de autobús.
1168
01:09:02,375 --> 01:09:03,333
¡Dejar!
1169
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
¡Dije, vete!
1170
01:09:17,250 --> 01:09:18,416
-¿Sí, querida?
-¿Dónde está hermano?
1171
01:09:18,500 --> 01:09:20,375
Él vendrá pronto. Le había dado algo de trabajo.
1172
01:09:20,541 --> 01:09:22,375
No te preocupes. Él estará aquí.
1173
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
Dijiste que recibiríamos el trato real.
1174
01:09:39,375 --> 01:09:40,666
Ni una sola alma
está aquí para darnos la bienvenida.
1175
01:09:41,166 --> 01:09:44,250
¡Vamos! No deberíamos haber escuchado
a ti. ¡Esto es tan vergonzoso!
1176
01:09:45,708 --> 01:09:48,083
¿Dónde está tu hijo?
No lo vi en la boda.
1177
01:09:48,291 --> 01:09:50,833
-Se ha acercado. Estará en camino.
-Está bien, nos vemos.
1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,666
Podemos viajar por el mundo, pero siempre
Anhelamos volver a nuestra tierra natal.
1179
01:10:21,875 --> 01:10:22,833
Pero mira mi difícil situación.
1180
01:10:23,541 --> 01:10:26,208
Me escondo en mi propia tierra natal.
Qué vergonzoso.
1181
01:10:27,250 --> 01:10:28,208
Lo siento mucho, amigo.
1182
01:10:29,833 --> 01:10:31,291
No debería haberte llamado.
1183
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Vinimos aquí para asistir a la visita de tu hermana.
boda, pero ninguno de nosotros pudo asistir.
1184
01:10:36,291 --> 01:10:39,416
Hermano, debemos echarlo de aquí.
Nos convertiremos en el rey de Dehu Road.
1185
01:10:39,500 --> 01:10:43,416
Oye, deja de irritarlo.
No provoquemos problemas.
1186
01:10:43,916 --> 01:10:45,625
Nos enfrentamos a miles de problemas en nuestra vida.
1187
01:10:45,708 --> 01:10:49,833
Si seguimos intentando luchar contra todos ellos,
Entonces nosotros también nos convertiremos en matones como él.
1188
01:10:50,458 --> 01:10:53,041
Baida Ravi me ha obligado
vivir escondido.
1189
01:10:53,791 --> 01:10:54,875
Yo también tendré mi oportunidad.
1190
01:10:56,750 --> 01:10:59,333
Ese día saldaré todas mis cuentas.
con ese bribón.
1191
01:11:03,083 --> 01:11:05,750
Te asignaron en Dehu Road,
según tu deseo.
1192
01:11:05,833 --> 01:11:06,875
{\an8}Todo lo mejor. Jai Hind.
1193
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
Señor, su historia
es un artista que atrae multitudes.
1194
01:11:09,208 --> 01:11:10,458
Muy interesante.
1195
01:11:10,666 --> 01:11:11,583
¡Qué botín!
1196
01:11:11,666 --> 01:11:15,000
¡Te convertiste en DSP para vengarte de alguien!
¡De primera categoría!
1197
01:11:15,083 --> 01:11:16,791
-Me estás elogiando demasiado.
-Vamos a tomar té.
1198
01:11:16,875 --> 01:11:18,291
Necesito orinar.
1199
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
El baño está por aquí, señor.
1200
01:11:20,041 --> 01:11:22,416
Está lleno de gente y sucio.
Yo iré allí.
1201
01:11:22,500 --> 01:11:24,666
-Vámonos juntos, entonces.
-¿Juntos?
1202
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Juntos,
Quise decir por separado en el mismo lugar.
1203
01:12:06,375 --> 01:12:09,250
Ravi señor,
El DSP no regresará vivo a casa.
1204
01:12:09,375 --> 01:12:10,666
Solo su cadáver regresará a casa.
1205
01:12:19,041 --> 01:12:20,875
Su atención por favor.
Número de tren…
1206
01:12:46,333 --> 01:12:47,208
¡Señor!
1207
01:12:47,833 --> 01:12:48,791
¿Quieres algunas galletas?
1208
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Señor, téngalo.
1209
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Señor, ¿habla usted malayalam?
1210
01:12:56,250 --> 01:12:57,750
¿A dónde te diriges en Kerala?
1211
01:13:03,583 --> 01:13:06,333
Señor… ¿es usted policía?
1212
01:13:08,250 --> 01:13:11,000
Estoy seguro de que eres policía. Estoy bastante seguro.
1213
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
Señor, ¿puede decirme cómo llegó a ser policía?
1214
01:13:16,291 --> 01:13:17,416
Por favor dígame, señor.
1215
01:13:18,125 --> 01:13:20,708
¡Señor! Señor,
¡Por favor no apagues la luz!
1216
01:13:20,791 --> 01:13:23,166
Señor, aún no he cenado.
No puedo ver nada.
1217
01:13:23,916 --> 01:13:26,000
¿Quién puede meterse con un policía?
1218
01:13:27,958 --> 01:13:31,000
Ese día cuando íbamos en el autobús, esto
Así es exactamente como un chico me preguntó mi historia.
1219
01:13:31,458 --> 01:13:34,708
La forma en que me jodió
después de escuchar mi historia…
1220
01:13:35,083 --> 01:13:36,916
Todavía no he podido olvidarlo.
1221
01:13:45,041 --> 01:13:48,250
Me dieron siete puntos en la espalda
y ocho en mi cabeza.
1222
01:13:48,458 --> 01:13:54,041
Estuve en la UCI durante 25 días,
y me tomó 35 días recuperarme.
1223
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
¿Dónde está la copia de la orden de transferencia?
1224
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
Pensé que me preguntarías
sobre tu atacante,
1225
01:14:01,041 --> 01:14:03,708
-pero me estás pidiendo la copia del pedido.
-No sé quién me atacó,
1226
01:14:04,541 --> 01:14:06,416
pero sé quién lo envió.
1227
01:14:08,458 --> 01:14:10,458
-Espero que nadie en casa lo sepa.
-Nadie lo sabe.
1228
01:14:10,708 --> 01:14:13,083
De hecho, ni siquiera Sumathi lo sabe.
1229
01:14:13,541 --> 01:14:16,541
Como que mi papá no quiere que lo sepa.
que Baida Ravi lo abofeteó.
1230
01:14:17,750 --> 01:14:19,625
no quiero que mi papa lo sepa
que fui atacado tampoco.
1231
01:14:20,708 --> 01:14:21,708
Está bien, amigo.
1232
01:14:24,500 --> 01:14:26,958
GENERACIÓN DE ENERGÍA EN TAMIL NADU
Y CORPORACIÓN DE DISTRIBUCIÓN
1233
01:14:27,041 --> 01:14:28,583
-Hola, Shravan.
-Saludos, tío.
1234
01:14:28,666 --> 01:14:29,833
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar?
1235
01:14:30,166 --> 01:14:32,583
-Pensé en hacer negocios aquí, pero--
-¿Quién te lo impide?
1236
01:14:32,666 --> 01:14:35,208
No puedo obtener conexión EB
aprobado por siete meses.
1237
01:14:35,291 --> 01:14:37,208
Mi ingeniero asistente pregunta
que consulte al MLA.
1238
01:14:37,291 --> 01:14:39,875
El MLA es mi buen amigo.
Ven, vamos a conocerlo.
1239
01:14:41,250 --> 01:14:42,791
¿Quién es ese MLA?
1240
01:14:43,000 --> 01:14:43,875
BR.
1241
01:14:44,333 --> 01:14:45,416
BR?
1242
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Baida Ravi.
1243
01:14:47,750 --> 01:14:50,791
Érase una vez,
era el conductor del político Adisesh.
1244
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
De repente, un día
Adisesh murió de un ataque al corazón.
1245
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Baida Ravi no informó a nadie sobre
su muerte.
1246
01:14:56,708 --> 01:15:00,416
Revisó su diario para descubrir cómo
Cuánto dinero le debían sus contactos.
1247
01:15:00,541 --> 01:15:03,333
Sólo después de asegurar que todo el dinero estaba
recopilado anunció su muerte.
1248
01:15:03,416 --> 01:15:04,666
Pongan los carteles ahora.
1249
01:15:05,000 --> 01:15:06,583
{\an8}Homenaje entre lágrimas
1250
01:15:12,250 --> 01:15:15,791
Por lo general, cualquiera en su lugar lo haría
tira el dinero y escapa...
1251
01:15:15,916 --> 01:15:17,416
pero Ravi no hizo eso.
1252
01:15:17,791 --> 01:15:20,208
Tomó el dinero y se reunió con el CM.
1253
01:15:20,583 --> 01:15:22,708
-Saludos, señor.
-Bienvenido. Saludos.
1254
01:15:23,125 --> 01:15:25,416
Trabajaba como conductor para el Sr. Adisesh.
1255
01:15:25,500 --> 01:15:27,625
Había reservado algo de dinero para la fiesta,
1256
01:15:27,708 --> 01:15:29,500
-pero lamentablemente murió repentinamente.
-Sí.
1257
01:15:30,375 --> 01:15:34,458
Así que pensé en conocerte
y entrega este dinero.
1258
01:15:34,541 --> 01:15:36,416
-¡Oh! ¿Cuánto cuesta?
-Diez.
1259
01:15:36,916 --> 01:15:39,041
-¿Diez lakhs?
-No, señor. Diez millones de rupias.
1260
01:15:41,291 --> 01:15:42,208
Dame eso.
1261
01:15:43,500 --> 01:15:45,458
¡Señor, la victoria será nuestra!
1262
01:15:45,541 --> 01:15:48,416
Así es como BR se convirtió en MLA.
1263
01:15:48,583 --> 01:15:52,166
{\an8}Esa es la historia de BR,
y aquí es donde vive.
1264
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
{\an8}Vamos. Vayamos allí.
1265
01:15:56,041 --> 01:16:00,208
Mi jefe gobierna en toda Dehu Road.
1266
01:16:00,708 --> 01:16:03,625
¿Quién mejor que él para lograrlo?
Un minuto, quédate en la línea.
1267
01:16:04,000 --> 01:16:06,208
Quiere conocer al MLA
con respecto a una conexión EB.
1268
01:16:07,291 --> 01:16:08,625
No puedes conocerlo ahora mismo.
1269
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
Está ocupado en una reunión.
1270
01:16:10,416 --> 01:16:12,375
-¿Te gustaría conocer a su hermano, Raja?
-Bien.
1271
01:16:13,375 --> 01:16:14,541
-Saludos.
-Saludos.
1272
01:16:14,708 --> 01:16:17,041
Él es un amigo. Él es de Kolhapur.
1273
01:16:17,416 --> 01:16:19,916
El esta construyendo un edificio
cerca de la parada central de autobuses.
1274
01:16:20,583 --> 01:16:23,541
Necesita configurar la conexión EB.
Por favor ayúdenos a obtener la aprobación.
1275
01:16:24,666 --> 01:16:25,541
Soy consciente de eso.
1276
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Ese edificio de tres pisos, ¿verdad?
1277
01:16:27,958 --> 01:16:28,791
-Sí, señor.
-Sí.
1278
01:16:28,875 --> 01:16:30,458
Parece que has retomado
1000 pies cuadrados adicionales.
1279
01:16:30,958 --> 01:16:32,750
Hay muchas cuestiones legales,
y es complicado.
1280
01:16:33,125 --> 01:16:34,333
Páguenos cinco lakhs y lo resolveremos.
1281
01:16:34,916 --> 01:16:36,041
No pienses demasiado. Sólo di que sí.
1282
01:16:37,041 --> 01:16:37,875
Toma asiento.
1283
01:16:37,958 --> 01:16:41,541
Señor, ¿cuándo se conectará EB?
ser aprobado? Por favor dígame.
1284
01:16:44,708 --> 01:16:47,916
Estoy en una reunión. Te llamaré más tarde.
1285
01:16:48,500 --> 01:16:50,583
-¡La conexión EB está aprobada!
-¡Se lo había dicho, señor!
1286
01:16:51,375 --> 01:16:52,958
Señor, muchas gracias. Nos pondremos en marcha.
1287
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
¿Qué es?
1288
01:17:11,000 --> 01:17:12,291
Pareces tranquilo.
1289
01:17:13,208 --> 01:17:14,583
Papá, tú también.
1290
01:17:29,625 --> 01:17:31,791
Ten paciencia mientras manejas
todos y cada uno de los problemas.
1291
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
¡Todos ustedes, muévanse!
1292
01:17:39,541 --> 01:17:42,041
-¿Cómo está mi regalo?
-¿Es una sorpresa?
1293
01:17:43,208 --> 01:17:44,083
¡Es magnífico!
1294
01:17:46,583 --> 01:17:48,583
fuiste ahuyentado
por algunas personas de aquí.
1295
01:17:48,666 --> 01:17:51,666
{\an8}Ahora, esa gente debe correr con miedo.
cuando te oyen venir.
1296
01:17:51,916 --> 01:17:55,000
{\an8}Todas nuestras bendiciones están contigo.
Ve, únete a tu deber.
1297
01:17:55,333 --> 01:17:56,208
{\an8}¡Oye, Bhawander!
1298
01:17:56,583 --> 01:17:57,666
{\an8}Enciende las galletas.
1299
01:18:11,500 --> 01:18:13,500
Jefe, cruzó el puente.
1300
01:18:13,833 --> 01:18:15,041
Muthu, ¿escuchaste eso?
1301
01:18:15,125 --> 01:18:17,416
{\an8}Sí, jefe. Estamos listos.
1302
01:18:19,250 --> 01:18:20,666
Selvam, ¿dónde estás?
1303
01:18:20,958 --> 01:18:22,458
Jefe, estamos esperando en el camión.
1304
01:18:23,958 --> 01:18:27,125
{\an8}-Oye, esta vez no debe escapar.
-Bueno.
1305
01:18:34,500 --> 01:18:35,916
-¡Atropellalo!
-¡Vamos!
1306
01:18:37,083 --> 01:18:38,000
¡Ey!
1307
01:18:38,291 --> 01:18:39,208
¿Con quién estás hablando?
1308
01:18:40,083 --> 01:18:42,250
-Estaba hablando con nuestros chicos.
-¿Chicos?
1309
01:18:43,000 --> 01:18:44,375
-Con un camión…
-¿Con un camión?
1310
01:18:44,833 --> 01:18:47,541
Les dije a los chicos que corrieran
ese DSP terminó con un camión--
1311
01:18:48,375 --> 01:18:49,250
¡Pídales que se detengan!
1312
01:18:49,458 --> 01:18:50,416
¡Oye, escucha!
1313
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
¿Lo atropellaron?
1314
01:18:59,208 --> 01:19:00,416
Pídales que bajen y huyan.
1315
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
¿Hola?
1316
01:19:09,458 --> 01:19:10,833
Mira lo que pasó con mi bicicleta.
1317
01:19:15,166 --> 01:19:17,541
{\an8}-Señor, tome un poco de agua.
-No, gracias.
1318
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
{\an8}¿Está herido, señor?
1319
01:19:19,291 --> 01:19:20,625
{\an8}Tráeme jugo de caña
1320
01:19:20,708 --> 01:19:22,458
{\an8}-con un poco de jugo de lima exprimido.
-Está bien, señor.
1321
01:19:23,250 --> 01:19:26,083
¡Señor, usted escapó por un pelo!
1322
01:19:26,208 --> 01:19:27,875
¡Ey! ¡Al diablo con su conducción imprudente!
1323
01:19:28,333 --> 01:19:31,291
¿No se dan cuenta de que ésta es una zona escolar?
¡Qué negligente!
1324
01:19:32,875 --> 01:19:36,708
{\an8}Mire su audacia, señor.
Golpearon a un policía con su camioneta.
1325
01:19:36,791 --> 01:19:39,250
La arrogancia que
¡nadie puede enfrentarlos!
1326
01:19:39,541 --> 01:19:42,000
Gracias a Dios saliste ileso.
1327
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
Aquí está el cambio.
1328
01:19:47,416 --> 01:19:48,666
En lugar del cambio,
1329
01:19:49,791 --> 01:19:50,750
Tomaré estos.
1330
01:19:55,583 --> 01:19:59,083
Raja, aquellos que se dirigieron
Yo como "Baida Ravi" hasta ayer...
1331
01:19:59,208 --> 01:20:01,666
se dirigen a mí como
"Líder" y "MLA" hoy.
1332
01:20:01,916 --> 01:20:04,250
Me invitan a cada
funcionar en su casa,
1333
01:20:04,458 --> 01:20:08,041
erijan mis pancartas, coloquen mis carteles,
y celebrarme.
1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Abuelo…
1335
01:20:11,541 --> 01:20:14,500
-¿Cómo se dirigía la gente a ti antes?
-Me llamaron vendedora de huevos.
1336
01:20:14,583 --> 01:20:16,083
-¿Ahora?
-Me llaman "Jefe".
1337
01:20:16,708 --> 01:20:17,541
¿Sabes por qué?
1338
01:20:18,541 --> 01:20:19,375
¡Posición!
1339
01:20:20,291 --> 01:20:21,875
¡Por mi posición!
1340
01:20:22,666 --> 01:20:27,833
Debo aferrarme a esto y convertirme
el diputado, el ministro, etc.
1341
01:20:28,208 --> 01:20:29,583
Intentamos acabar con él.
1342
01:20:29,875 --> 01:20:30,791
pero escapó.
1343
01:20:31,875 --> 01:20:33,208
Tiene suerte, supongo.
1344
01:20:34,625 --> 01:20:37,083
De ahora en adelante,
si decidimos acabar con alguien…
1345
01:20:37,541 --> 01:20:39,166
debemos asegurarnos de que se haga legalmente.
1346
01:20:39,625 --> 01:20:41,333
Esta es una disputa entre él y yo.
1347
01:20:41,916 --> 01:20:44,250
Si alguno de ustedes se interpone...
1348
01:20:45,500 --> 01:20:46,541
¡Oye!
1349
01:20:50,750 --> 01:20:53,750
Oye policía, ¿cómo te atreves a entrar?
¡Como si esto fuera tu propiedad!
1350
01:20:54,416 --> 01:20:58,333
Que comiencen tus fuegos artificiales
Muéstrales el poder de un policía
1351
01:20:58,416 --> 01:21:01,708
Golpéalos hasta que se rompa el bastón
Acabar con el enemigo
1352
01:21:18,375 --> 01:21:21,666
Oye, enemigo, será mejor que corras
Aquí viene el corazón valiente
1353
01:21:21,875 --> 01:21:25,166
Está aquí porque es hora de vengarse
1354
01:21:25,250 --> 01:21:28,666
No juegues al escondite con él
1355
01:21:28,750 --> 01:21:32,500
Destrozándolos a todos
¿Es el juego favorito de este oficial?
1356
01:21:45,916 --> 01:21:47,541
Maldita seas…
1357
01:21:54,125 --> 01:21:55,041
¿Dónde estás?
1358
01:21:56,083 --> 01:21:56,958
En camino, señor.
1359
01:21:57,208 --> 01:22:00,500
Sé que estás en la casa del MLA.
Esté aquí en la oficina a las tres en punto.
1360
01:22:00,666 --> 01:22:01,625
Tenemos un asunto importante que discutir.
1361
01:22:06,625 --> 01:22:09,666
DSP, entraste ferozmente,
y ahora te vas?
1362
01:22:11,500 --> 01:22:14,041
Oye, Baida, si yo fuera un matón...
1363
01:22:15,291 --> 01:22:17,875
te habría cortado en
dos mitades aquí mismo.
1364
01:22:18,833 --> 01:22:20,666
O te habría derribado.
1365
01:22:21,500 --> 01:22:24,083
Tienes suerte de que sea policía.
1366
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
De vuelta a ti.
1367
01:22:26,250 --> 01:22:28,208
Si yo fuera el viejo Baida Ravi...
1368
01:22:28,958 --> 01:22:31,083
{\an8}no habrías puesto un pie en Dehu Road.
1369
01:22:31,375 --> 01:22:34,041
Tu cuerpo sin cabeza sería
colgado en el fuerte.
1370
01:22:34,333 --> 01:22:36,666
Tienes suerte de que me haya convertido en MLA.
1371
01:22:36,916 --> 01:22:38,166
Eres sólo un MLA, ¿verdad?
1372
01:22:39,083 --> 01:22:40,291
¡Te reto a cometer un crimen!
1373
01:22:42,958 --> 01:22:43,916
Bueno, bien.
1374
01:22:44,250 --> 01:22:45,541
Lo haré.
1375
01:22:45,958 --> 01:22:47,833
Cometeré un crimen dentro de diez días.
1376
01:22:48,375 --> 01:22:51,333
Si es posible, arréstame o dispárame.
1377
01:22:51,416 --> 01:22:52,250
Bueno, hazlo primero.
1378
01:22:52,333 --> 01:22:53,750
Lo haré.
1379
01:22:54,000 --> 01:22:54,958
¡Hazlo!
1380
01:22:55,791 --> 01:22:56,625
¡Hazlo!
1381
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
¡Señor DSP, deténgase!
1382
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
No nos enfrentemos.
1383
01:23:00,416 --> 01:23:02,416
En el futuro, cuando lleguemos
cruzarse en público...
1384
01:23:02,875 --> 01:23:04,583
tienes que saludarme.
1385
01:23:05,083 --> 01:23:05,958
¿Eh?
1386
01:23:06,333 --> 01:23:07,958
También debo saludarte con una sonrisa.
1387
01:23:08,708 --> 01:23:09,791
Entonces, por favor váyase, señor.
1388
01:23:09,875 --> 01:23:10,791
¡Baida!
1389
01:23:13,375 --> 01:23:15,000
Mis mejores deseos para sus proyectos futuros.
1390
01:23:15,250 --> 01:23:16,791
Gracias. Ahora vete.
1391
01:23:30,583 --> 01:23:31,583
¿Vascodagama?
1392
01:23:31,833 --> 01:23:32,708
{\an8}Sí, señor.
1393
01:23:33,000 --> 01:23:34,916
{\an8}-¿Centro de formación Ahmednagar?
-Sí, señor.
1394
01:23:35,791 --> 01:23:37,416
Lote no. 1583?
1395
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
Sí, señor.
1396
01:23:39,125 --> 01:23:39,958
Escucha...
1397
01:23:40,791 --> 01:23:42,250
{\an8}Fui yo quien te seleccionó.
1398
01:23:42,416 --> 01:23:44,166
{\an8}Yo fui la selección
presidente del comité entonces.
1399
01:23:44,291 --> 01:23:45,291
¡Vascodagama!
1400
01:23:46,208 --> 01:23:47,375
¡Nombre único para un policía!
1401
01:23:47,458 --> 01:23:48,375
{\an8}Gracias, señor.
1402
01:23:48,833 --> 01:23:52,125
Pensé que vendrías a conocerme.
primero, pero ¿fuiste a la casa del MLA?
1403
01:23:53,791 --> 01:23:55,958
Primero, limpie todo
los casos pendientes en la estación.
1404
01:23:56,041 --> 01:23:58,208
{\an8}Señor, si acabamos con Baida Ravi solos...
1405
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
{\an8}la mitad de los casos pendientes se cerrarán.
1406
01:24:04,166 --> 01:24:06,000
-¿Fuma usted?
-No lo hago, señor.
1407
01:24:06,375 --> 01:24:07,208
Pero lo hago.
1408
01:24:14,875 --> 01:24:17,291
Zona Uno. En esto…
1409
01:24:17,750 --> 01:24:22,625
{\an8}carteristas, ladrones de cadenas,
delincuentes de violencia alcohólica,
1410
01:24:22,875 --> 01:24:24,333
prisioneros por primera vez,
1411
01:24:24,916 --> 01:24:28,250
y delincuentes de poca monta
entrar en la Zona Uno.
1412
01:24:28,666 --> 01:24:33,125
{\an8}Si no los reformamos,
irán a la Zona Dos.
1413
01:24:35,166 --> 01:24:39,166
Alborotadores, matones que resuelven disputas, violadores,
1414
01:24:40,000 --> 01:24:44,250
trabajadores políticos, etc. La lista continúa.
1415
01:24:44,458 --> 01:24:47,000
{\an8}No puedes derribar
los delincuentes en la Zona Uno...
1416
01:24:47,083 --> 01:24:50,208
pero puedes derribar
los delincuentes de la Zona Dos.
1417
01:24:50,291 --> 01:24:52,125
Pero si dejamos de hacer eso...
1418
01:24:53,333 --> 01:24:55,833
entrarán en la Zona Tres.
1419
01:24:56,125 --> 01:24:59,583
Baida Ravi pertenece a esta zona.
1420
01:25:02,000 --> 01:25:05,458
{\an8}Necesitaremos pruebas sólidas
para arrestarlo.
1421
01:25:05,916 --> 01:25:07,666
{\an8}No puede ser arrestado sin una orden judicial.
1422
01:25:08,208 --> 01:25:09,750
{\an8}¡Seguido de un montón de formalidades!
1423
01:25:10,375 --> 01:25:14,416
{\an8}Hay una historia que recuerdo
Todos los días cuando veo esta grúa.
1424
01:25:14,583 --> 01:25:16,916
{\an8}"Como la garza con el ala plegada,
así que espera en la hora de espera.
1425
01:25:17,250 --> 01:25:20,458
{\an8}Como la garza caza a su presa, cuando la fortuna
sonríe, muestra tu poder. "
1426
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
{\an8}¿Sabes lo que significa?
1427
01:25:22,541 --> 01:25:23,416
{\an8}Sí, señor.
1428
01:25:24,875 --> 01:25:27,875
Una grúa se apoya en una pata
durante horas esperando a su presa…
1429
01:25:29,500 --> 01:25:31,583
y cuando vea la presa,
1430
01:25:31,958 --> 01:25:33,958
sin ningún tirón, y en un santiamén,
1431
01:25:34,541 --> 01:25:37,458
¡Lo caza sin falta!
1432
01:25:37,833 --> 01:25:44,166
Entonces, debo esperar y cazarlo
de la misma manera cuando sea el momento adecuado.
1433
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
-¿Aprobarás el examen este año?
-¡Definitivamente!
1434
01:25:47,541 --> 01:25:51,166
-Llevas años diciéndolo.
-¡Callarse la boca!
1435
01:25:52,875 --> 01:25:53,916
¿Qué pasó?
1436
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
-¡Ey!
-Detén la bicicleta.
1437
01:26:00,541 --> 01:26:03,208
Lo siento, el dron se apagó.
de control y cayó sobre ti.
1438
01:26:03,291 --> 01:26:07,000
¿Se salió de control? ¿Qué pasaría si hubiera
¿Aterrizó en mi cuello en lugar de en mi cabeza?
1439
01:26:07,083 --> 01:26:09,041
Fue un error honesto.
Simplemente devuelve el dron.
1440
01:26:09,125 --> 01:26:10,541
¡Ey! ¡De ninguna manera! ¡Piérdase!
1441
01:26:10,750 --> 01:26:13,875
-Fue un error honesto. Devuélvelo.
-¡De ninguna manera, piérdete!
1442
01:26:13,958 --> 01:26:17,041
Deja de suplicar.
Dale una bofetada y retíralo.
1443
01:26:17,125 --> 01:26:19,583
-¡¿Me darás una bofetada?!
-¡Cómo te atreves a darle una bofetada!
1444
01:26:19,666 --> 01:26:24,291
-Golpéalo. ¿Cómo te atreves a pegarme?
-¿Quieres el dron?
1445
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
-¡Detener! ¡Ey!
-¡Chicos, corran!
1446
01:26:26,916 --> 01:26:28,000
-¡Ey!
-¡Policía!
1447
01:26:33,250 --> 01:26:35,625
Oye, ¿qué está pasando?
Ven aquí. ¿Qué pasa?
1448
01:26:37,291 --> 01:26:39,000
¿Obtuviste permiso?
disparar con el drone?
1449
01:26:39,583 --> 01:26:41,958
Es sólo un cortometraje, señor. Entonces…
1450
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
¿Quién dijo que no necesitas?
¿Permiso para hacer cortometrajes?
1451
01:26:45,958 --> 01:26:46,875
Dámelo.
1452
01:26:47,375 --> 01:26:49,541
Dar declaración en la policía.
estación y recogerlo. Ahora vete.
1453
01:26:54,625 --> 01:26:56,333
Ven a la comisaría.
Tengo algunas preguntas.
1454
01:27:02,083 --> 01:27:03,000
Entra.
1455
01:27:03,625 --> 01:27:04,500
Por favor ven.
1456
01:27:04,708 --> 01:27:08,583
Hola, chicos drones,
¿Necesitas una invitación especial? ¡Adelante!
1457
01:27:13,166 --> 01:27:14,416
¿Dónde están todos?
1458
01:27:44,166 --> 01:27:46,500
¿Quién diablos encendió?
las luces a esta hora...
1459
01:27:46,583 --> 01:27:48,625
Vascodagama. Tu DSP.
1460
01:27:49,125 --> 01:27:51,125
Soy Hukumchand. Una fan de Samantha.
1461
01:27:51,291 --> 01:27:53,041
-¿Eh?
-Soy el jefe de policía, señor.
1462
01:27:54,916 --> 01:27:57,708
-¿Qué está sucediendo?
-Estamos de servicio 24 horas al día, 7 días a la semana.
1463
01:27:57,791 --> 01:27:59,166
Sólo nos estamos relajando, señor.
1464
01:27:59,291 --> 01:28:01,291
La canción de Samantha estaba sonando.
1465
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Entonces nos reunimos todos.
1466
01:28:02,541 --> 01:28:04,875
-Apágalo.
-Señor, hay un pequeño problema con eso.
1467
01:28:05,000 --> 01:28:06,750
-No enciende si lo apagamos.
-¡Dije, apágalo!
1468
01:28:06,833 --> 01:28:07,791
Saque el enchufe.
1469
01:28:08,083 --> 01:28:09,833
¿Alguien más trabaja aquí?
aparte de ustedes?
1470
01:28:15,250 --> 01:28:16,083
¡Señor!
1471
01:28:16,166 --> 01:28:17,625
-¿Su nombre?
-María José.
1472
01:28:18,083 --> 01:28:20,583
Su número es 21/11, el nombre de su padre es
Escuela primaria,
1473
01:28:20,666 --> 01:28:21,666
y el nombre de su madre es Phoolvati.
1474
01:28:21,750 --> 01:28:23,000
Vive con su hermana mayor.
1475
01:28:23,250 --> 01:28:24,208
Ella todavía está soltera, señor.
1476
01:28:24,291 --> 01:28:26,916
{\an8}¿Qué tal si iniciamos un matrimonio?
sitio para nuestro departamento de policía?
1477
01:28:27,000 --> 01:28:29,291
Debemos hacerlo, señor. Incluso yo estoy soltero.
1478
01:28:29,375 --> 01:28:31,208
{\an8}-¿Nos vemos por primera vez?
-Sí, señor.
1479
01:28:31,291 --> 01:28:32,750
{\an8}-¡Este podría ser el último!
-¿Señor?
1480
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
Señora, por favor diga algo.
1481
01:28:35,041 --> 01:28:35,916
{\an8}Lo siento, señor.
1482
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
{\an8}A partir de mañana, haz todo esto en casa.
¿Entiendo?
1483
01:28:38,208 --> 01:28:39,875
{\an8}-Está bien, señor.
-¿Qué pasa con el hipo?
1484
01:28:46,791 --> 01:28:50,291
Están sucediendo tantas cosas aquí,
y estas comiendo?
1485
01:28:50,583 --> 01:28:51,833
Sí, señor. Estoy comiendo.
1486
01:28:52,583 --> 01:28:54,166
¡Esa no era una pregunta, señor!
1487
01:28:57,625 --> 01:28:59,791
Señor, tengo niveles bajos de azúcar.
1488
01:28:59,958 --> 01:29:03,208
Si no almuerzo al mediodía,
mis manos se entumecen.
1489
01:29:03,375 --> 01:29:05,875
-Entonces tengo que comer a tiempo.
-Lo siento, señor. Sentarse.
1490
01:29:08,583 --> 01:29:09,541
Toma, bebe agua.
1491
01:29:11,625 --> 01:29:12,541
¿Quieres un chocolate?
1492
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Hay uno en mi bolsillo.
1493
01:29:16,583 --> 01:29:18,583
-Está bien, cuídate.
-Está bien, señor.
1494
01:29:19,958 --> 01:29:21,333
¡Oye, sal de mi camino!
1495
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
Lo siento, señor.
1496
01:29:26,166 --> 01:29:28,041
Me informaron en el último momento.
sobre que te hagas cargo.
1497
01:29:28,416 --> 01:29:29,541
Fui a comprarte una guirnalda,
1498
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
pero el comerciante tomó
su dulce momento para hacerlo.
1499
01:29:31,791 --> 01:29:33,958
{\ an8}-¿Fuiste a la tienda de Bholaram?
-Sí, señor.
1500
01:29:34,541 --> 01:29:37,125
{\an8}-¿Le dijiste que era para el nuevo DSP?
-Sí, señor.
1501
01:29:37,500 --> 01:29:38,416
{\an8}Él es mi padre.
1502
01:29:39,083 --> 01:29:40,833
¡Pero aceptaron dinero por esto!
1503
01:29:40,958 --> 01:29:43,750
-¿Cuánto te cobraron?
-Ochocientas rupias, señor.
1504
01:29:44,250 --> 01:29:45,916
-¿Ochocientas rupias por esto?
-Sí, señor.
1505
01:29:46,000 --> 01:29:47,291
No vale ni 500.
1506
01:29:48,333 --> 01:29:49,750
Bien, haz los honores.
1507
01:29:53,625 --> 01:29:54,583
Bienvenido, señor.
1508
01:29:55,333 --> 01:29:56,750
Gracias. Ahora, tómalo.
1509
01:29:57,291 --> 01:29:59,916
Envía a alguien para que lo devuelva
y recuperar el dinero.
1510
01:30:00,416 --> 01:30:01,291
-¿Señor?
-Hazlo.
1511
01:30:01,500 --> 01:30:02,708
-Vuelve rápido.
-Sí, señor.
1512
01:30:02,791 --> 01:30:04,083
¡Deja de sonreír!
1513
01:30:04,583 --> 01:30:06,583
-¿No eres inspector?
-Sí, señor.
1514
01:30:06,750 --> 01:30:09,125
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
-Durante siete años.
1515
01:30:09,208 --> 01:30:11,333
{\an8}-Los delincuentes deberían temerte, ¿verdad?
-¡Sí, señor!
1516
01:30:11,500 --> 01:30:13,333
{\an8}Entonces, deja de sonreír
¡Y pon cara seria!
1517
01:30:13,541 --> 01:30:16,083
{\an8}-Está bien, señor.
-Esos chicos tienen una cámara de drone.
1518
01:30:16,416 --> 01:30:18,208
{\an8}Obtenga su declaración al respecto,
y despedirlos.
1519
01:30:18,500 --> 01:30:19,791
Además, una niña llamada
Annapoorna está esperando allí.
1520
01:30:19,875 --> 01:30:21,375
-Bueno.
-Pídele que entre.
1521
01:30:21,625 --> 01:30:22,583
Está bien, señor.
1522
01:30:24,625 --> 01:30:26,125
{\an8}-Disculpe.
-¿Quién es?
1523
01:30:27,250 --> 01:30:28,416
Quienquiera que seas, entra.
1524
01:30:34,291 --> 01:30:36,000
Sigues diciendo que tienes novio.
1525
01:30:36,958 --> 01:30:37,791
¿Quién es él?
1526
01:30:37,875 --> 01:30:42,041
Eso no es asunto tuyo.
Pregúntame lo que quieras. Me estoy haciendo tarde.
1527
01:30:42,125 --> 01:30:45,541
Oye, esta no es tu tienda de dulces.
sino la comisaría.
1528
01:30:45,958 --> 01:30:48,083
Esto es una investigación, así que cállate.
y responde mis preguntas!
1529
01:30:48,291 --> 01:30:50,125
O te meteré en la cárcel. ¿Debería?
1530
01:30:51,916 --> 01:30:52,875
Entonces, ¿quién es él?
1531
01:30:53,333 --> 01:30:56,208
Dije eso para
evitar que me molestes.
1532
01:30:56,833 --> 01:30:59,458
Pero una vez que dejaste Dehu Road...
1533
01:30:59,750 --> 01:31:01,375
{\an8}Me perturbé mucho.
1534
01:31:01,625 --> 01:31:03,875
No me di cuenta hasta que estuviste aquí.
1535
01:31:04,083 --> 01:31:07,083
{\an8}Una vez que te fuiste, comencé a extrañarte
1536
01:31:07,291 --> 01:31:09,416
Esperé casi dos años.
1537
01:31:09,666 --> 01:31:12,833
{\an8}Sucumbí a la presión de mis padres
y di mi consentimiento.
1538
01:31:13,041 --> 01:31:15,041
En dos semanas me caso.
1539
01:31:16,625 --> 01:31:17,708
-Venga conmigo.
-¿Qué?
1540
01:31:18,541 --> 01:31:19,375
Ven aquí.
1541
01:31:24,125 --> 01:31:24,958
¿Qué es?
1542
01:31:25,375 --> 01:31:27,541
-Entonces, ¿realmente tienes novio?
-Sí.
1543
01:31:27,666 --> 01:31:29,833
-Bueno. ¿Su nombre?
-Jamai Veerbhan.
1544
01:31:31,625 --> 01:31:34,583
Entonces, ¿qué diablos hace?
¿Qué hace Jamai Veerbhan?
1545
01:31:34,666 --> 01:31:38,000
{\an8}En toda Asia…
1546
01:31:38,083 --> 01:31:42,916
Tienes un escenario para dirigirte a la gente
Tienes un lugar para descansar en el cielo
1547
01:31:43,333 --> 01:31:46,666
Tú eres el que tiene el ojo de águila
1548
01:31:48,916 --> 01:31:53,916
Hay un mundo completamente nuevo debajo de ti
Eso te admira
1549
01:31:54,416 --> 01:31:57,708
Eres considerado como un Dios
1550
01:32:00,375 --> 01:32:05,458
Toda la tierra es tu suelo
Entonces, vuelve verdes las tierras áridas
1551
01:32:06,875 --> 01:32:09,666
¿Necesitas mi firma?
Esperar. La almohadilla de tinta, por favor.
1552
01:32:14,708 --> 01:32:17,000
Eres el jefe de la asociación,
¿Entonces por qué la huella del pulgar?
1553
01:32:17,083 --> 01:32:18,416
Sostén tus caballos.
Lo abordaré en el micrófono.
1554
01:32:21,625 --> 01:32:24,666
Damas y caballeros, ¡saludos a todos!
1555
01:32:25,291 --> 01:32:28,875
Este señor me preguntó,
"¿Por qué la huella del pulgar?"
1556
01:32:29,250 --> 01:32:31,750
Una impresión del pulgar es imprescindible.
para obtener la identificación de Aadhar, ¿verdad?
1557
01:32:31,958 --> 01:32:32,875
No sólo eso…
1558
01:32:33,166 --> 01:32:36,833
Incluso los teléfonos inteligentes hoy en día son
desbloqueado usando nuestras impresiones del pulgar.
1559
01:32:37,041 --> 01:32:38,958
Siempre cuento esta corta historia.
donde quiera que vaya.
1560
01:32:39,208 --> 01:32:43,666
mi profesora de clase
en tercer grado, Sr. Motilaal,
1561
01:32:43,916 --> 01:32:48,375
Me dijo que ni siquiera era lo suficientemente bueno
para pastar ganado.
1562
01:32:48,500 --> 01:32:51,250
Ese mismo día compré dos vacas.
y empezó a pastarlos.
1563
01:32:51,500 --> 01:32:55,541
Luego, dos se convirtieron en 20, 20 se convirtieron en 200,
y hoy tengo 300 vacas.
1564
01:32:56,083 --> 01:32:58,125
Gano 15 lakh de rupias cada mes.
1565
01:32:59,208 --> 01:33:02,875
Entonces, perfeccione sus habilidades y prospere.
Gracias a todos. Jai Hind.
1566
01:33:04,250 --> 01:33:07,333
Jefe, se parece a su prometida.
está en la estación.
1567
01:33:07,750 --> 01:33:10,833
¿Qué estación? estación de tren,
¿Estación de televisión o estación de radio?
1568
01:33:10,958 --> 01:33:12,666
¡Comisaría de policía sur de Dehu Road!
1569
01:33:13,583 --> 01:33:14,625
he visto muchos
1570
01:33:14,708 --> 01:33:17,583
-Aquí viene Jamai Veerbhan.
-Policías como él.
1571
01:33:17,708 --> 01:33:20,500
DSP señor. Hola cariño. Vamos.
1572
01:33:22,291 --> 01:33:25,250
Sentarse. Mi consulta no ha terminado. Sentarse.
1573
01:33:25,750 --> 01:33:29,750
-¿Sabes quién soy?
-¡Conoce a mi jefe Jamai Veerbhan!
1574
01:33:29,958 --> 01:33:33,208
la cabeza
de la Asociación de Productores Lecheros de Dehu Road!
1575
01:33:33,541 --> 01:33:39,000
Y no sólo eso,
también es campeón taurino.
1576
01:33:39,250 --> 01:33:43,208
-No encontrarás un tipo atrevido como él.
-Suficiente. Chicos, llévenselo.
1577
01:33:43,458 --> 01:33:46,833
-Déjame. Tengo más que decir. Déjame.
-Señor, ¿qué está pasando?
1578
01:33:47,041 --> 01:33:49,416
Las reglas dicen que una dama policía
debería preguntar señoras.
1579
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
¡Esto no está bien!
1580
01:33:50,625 --> 01:33:52,958
Entonces, ¿por qué preguntas?
mi reina en tu reino?
1581
01:33:56,500 --> 01:33:58,833
Soy el rey ideal para esta reina.
1582
01:34:01,791 --> 01:34:02,791
¿Qué es esto?
1583
01:34:04,916 --> 01:34:06,250
¿Te sientes tímido?
1584
01:34:06,583 --> 01:34:07,750
{\an8}Vamos, querida.
1585
01:34:09,583 --> 01:34:10,500
Hermano…
1586
01:34:13,291 --> 01:34:16,916
-Qué… ¿Qué pasa ahora, señor?
-Escucha, Jamai Veerbhan…
1587
01:34:17,291 --> 01:34:18,125
¿Sí?
1588
01:34:18,333 --> 01:34:21,625
Te ves inteligente y apuesto.
1589
01:34:21,708 --> 01:34:23,125
-Señor, por nacimiento.
-¿En realidad?
1590
01:34:23,750 --> 01:34:25,750
-¡A vibrar!
-¿Actuando inteligentemente?
1591
01:34:25,833 --> 01:34:27,833
-Policía divertido.
-¡Ay dios mío!
1592
01:34:33,708 --> 01:34:34,833
¿Quién vio el cuerpo primero?
1593
01:34:34,916 --> 01:34:36,416
Yo lo vi primero, señora.
1594
01:34:36,750 --> 01:34:39,500
¿No te pedí que te fueras?
¡Mover!
1595
01:34:40,458 --> 01:34:42,708
¡Oye, limpia el área!
¡Irse!
1596
01:34:44,333 --> 01:34:47,083
Señor, la cara no está clara.
Es un cuerpo no identificado.
1597
01:34:47,166 --> 01:34:49,458
-Estamos recopilando los detalles.
-Bueno.
1598
01:34:49,583 --> 01:34:52,000
-Envíame el informe de la autopsia por WhatsApp.
-Claro, señor.
1599
01:34:55,041 --> 01:34:55,916
Hola señor.
1600
01:34:58,166 --> 01:34:59,041
¿Qué pasó?
1601
01:35:00,625 --> 01:35:03,833
Señor, el departamento forense
está recopilando los detalles.
1602
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
Tan pronto como llegue el informe de la autopsia...
1603
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
-¿Quieres hacer un encuentro?
-¡Señor!
1604
01:35:08,416 --> 01:35:11,916
El tipo que se encargó de la distribución de óvulos.
en seis distritos del sur…
1605
01:35:12,625 --> 01:35:13,458
¡Kandivali Ramesh!
1606
01:35:13,541 --> 01:35:18,333
Mira, Pimpri, Chinchvad, Solapur,
y en todas partes alrededor de la carretera Dehu...
1607
01:35:18,458 --> 01:35:20,750
El hermano de Ravi, Raja, proporcionará
huevos a estos distritos en lo sucesivo. ¿Entiendo?
1608
01:35:21,166 --> 01:35:23,916
¡Lo hicimos todos estos años!
¿Te parecemos tontos?
1609
01:35:24,083 --> 01:35:26,458
¡No pongas a prueba mi paciencia!
1610
01:35:26,708 --> 01:35:29,833
¿Y qué si eres el MLA?
¡Te apuñalaré!
1611
01:35:30,041 --> 01:35:31,916
Una vez que Baida Ravi se convirtió en MLA,
1612
01:35:32,208 --> 01:35:34,041
Le arrebató ese suministro de óvulos
orden de Ramesh.
1613
01:35:34,333 --> 01:35:37,833
Él incriminó a Kandivali Ramesh
y consiguió que lo arrestaran.
1614
01:35:37,916 --> 01:35:38,833
¡Piérdete!
1615
01:35:38,916 --> 01:35:43,041
Después de ser liberado,
Kandivali Ramesh pasó a la clandestinidad.
1616
01:35:43,833 --> 01:35:45,958
Tenemos información de que él es
viniendo aquí desde Colaba.
1617
01:35:47,000 --> 01:35:48,750
Parece que Kandivali Ramesh es
Regreso mañana desde Colaba.
1618
01:35:49,791 --> 01:35:51,666
Todo el mundo dice que soy su primer objetivo.
1619
01:35:51,875 --> 01:35:53,791
Si ambos grupos se involucran en una guerra de pandillas,
1620
01:35:54,291 --> 01:35:55,416
estaremos en la sopa.
1621
01:35:55,541 --> 01:35:58,125
Así que debemos acabar con Kandivali Ramesh.
1622
01:35:59,083 --> 01:35:59,958
¡Sí, señor!
1623
01:36:00,708 --> 01:36:02,875
Planificar bien y dar formación especial.
a tu equipo.
1624
01:36:04,291 --> 01:36:06,000
{\an8}-¿Mi equipo, señor?
-¿Alguna duda?
1625
01:36:07,500 --> 01:36:08,583
{\an8}-No, señor.
-Bueno.
1626
01:36:08,916 --> 01:36:10,083
{\an8}-Todo lo mejor.
-Sí, señor.
1627
01:36:16,583 --> 01:36:19,500
¡Mover! ¡Rápido! ¡Acción!
1628
01:36:19,791 --> 01:36:22,375
¡Carga! ¡Objetivo! ¡Fuego!
1629
01:36:24,375 --> 01:36:26,833
La intención misma
de no fallar el objetivo…
1630
01:36:27,208 --> 01:36:28,625
es lo que nos hace errar el objetivo.
1631
01:36:29,291 --> 01:36:31,625
Ahora, si le das una pistola de juguete
a un niño para jugar,
1632
01:36:32,541 --> 01:36:34,375
el niño disparará con toda su fuerza
emoción y confianza.
1633
01:36:34,666 --> 01:36:36,208
Debes disparar con esa confianza.
1634
01:36:38,000 --> 01:36:41,291
Parece que es una experta.
al dar en el blanco.
1635
01:36:41,791 --> 01:36:44,375
Pero esta vez debes correr y disparar.
1636
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
¿Listo?
1637
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
Señor tengo una duda.
1638
01:36:47,458 --> 01:36:49,750
Ni siquiera puedo pararme y disparar
el objetivo en carrera,
1639
01:36:49,833 --> 01:36:51,375
Entonces ¿cómo podemos correr y disparar?
1640
01:36:51,666 --> 01:36:53,958
El criminal corre cuando nosotros
párate y dispara, ¿verdad?
1641
01:36:54,125 --> 01:36:56,375
Ahora debemos correr y disparar.
1642
01:36:56,458 --> 01:36:58,958
Bueno, eso es confuso, señor.
De todos modos lo haré. ¿Dónde está el objetivo?
1643
01:36:59,041 --> 01:37:00,666
-Giro de vuelta.
-¿Detrás de mí?
1644
01:37:00,750 --> 01:37:03,166
-El objetivo está pintado de negro.
-¡Míreme disparar, señor!
1645
01:37:03,625 --> 01:37:06,250
-Es un nuevo método de entrenamiento, señor.
-¿Adónde corres?
1646
01:37:08,958 --> 01:37:11,291
-No está funcionando.
-Señor. Subbiah, ¿qué estás haciendo?
1647
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Señor, creo que mi dedo
está bloqueando el gatillo.
1648
01:37:14,375 --> 01:37:15,208
¿Es eso así?
1649
01:37:15,291 --> 01:37:16,958
-Sí.
-¿Limpiaste el arma?
1650
01:37:17,333 --> 01:37:18,708
-Hice.
-¿Qué partes?
1651
01:37:18,791 --> 01:37:21,791
De este extremo a este extremo con jabón.
Lo limpio todos los días con aceite de coco.
1652
01:37:21,875 --> 01:37:22,833
¿La parte del gatillo?
1653
01:37:23,208 --> 01:37:26,291
Dios. Es arriesgado.
Tocar el gatillo podría disparar el arma.
1654
01:37:26,416 --> 01:37:28,541
-Me dijo el señor Hukumchand.
-¡¿Hukumchand te dijo eso?!
1655
01:37:28,625 --> 01:37:30,750
-Date la vuelta y dispárale.
-¡Señor!
1656
01:37:31,291 --> 01:37:33,125
Señor, no fui yo.
1657
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Disculpe, señor.
Me jubilaré en dos o tres días.
1658
01:37:36,583 --> 01:37:39,291
-Por favor déjame fuera de esto.
-Obedece mi orden. ¡Mantén la posición!
1659
01:37:39,916 --> 01:37:41,250
Tener un agarre fuerte. ¿Está cargado?
1660
01:37:41,416 --> 01:37:43,166
-Sí, señor.
-¡Dale al objetivo!
1661
01:37:44,041 --> 01:37:44,916
¡Fuego!
1662
01:37:46,375 --> 01:37:47,291
¿Disparaste el arma?
1663
01:37:47,916 --> 01:37:49,375
-Lo hice, señor.
-¿Dónde impactó la bala?
1664
01:37:50,125 --> 01:37:53,166
Dio en el blanco
de la persona a mi lado, señor.
1665
01:37:53,333 --> 01:37:54,583
-Entonces haz una cosa.
-Bueno.
1666
01:37:54,666 --> 01:37:56,875
-Apunta siempre al objetivo al lado del tuyo.
-Está bien, señor.
1667
01:37:57,041 --> 01:37:58,750
-Entonces darás en el blanco.
-¡Bueno!
1668
01:37:58,833 --> 01:37:59,791
Gracias.
1669
01:38:00,833 --> 01:38:01,750
Disculpe.
1670
01:38:02,000 --> 01:38:03,958
Ahora tengo confianza.
1671
01:38:04,500 --> 01:38:06,625
-Gracias, señor.
-¡Nuestro equipo seguramente obtendrá un premio!
1672
01:38:20,750 --> 01:38:21,666
Hola, señor?
1673
01:38:22,250 --> 01:38:23,708
Kandivali Ramesh se fue de aquí.
1674
01:38:24,541 --> 01:38:25,875
Llegará allí en diez minutos.
1675
01:38:26,333 --> 01:38:27,833
Cruzará el puesto de control.
en diez minutos, ¿verdad?
1676
01:38:27,916 --> 01:38:29,625
-Sí, señor.
-¿Escuchaste eso, mi querido equipo?
1677
01:38:29,708 --> 01:38:30,625
-Sí, señor.
-Sí, señor.
1678
01:38:32,541 --> 01:38:34,041
Señor, estoy en posición.
1679
01:38:34,125 --> 01:38:35,791
Bien, mantente a salvo.
1680
01:38:36,583 --> 01:38:37,625
-¿Bueno?
-Sí, señor.
1681
01:38:37,708 --> 01:38:41,083
Hulkumchand, ¿nos vamos?
hacer un encuentro o cortar caña?
1682
01:38:41,458 --> 01:38:44,000
Me hice policía para no hacerlo.
tener que dedicarse a la agricultura.
1683
01:38:44,500 --> 01:38:46,875
Alguien nos verá si vamos por carretera.
1684
01:38:46,958 --> 01:38:49,750
Por eso nos lleva
a través de esta finca cañera.
1685
01:38:49,958 --> 01:38:52,625
Así que será mejor que te aprietes el cinturón.
¿Comprendido?
1686
01:38:53,083 --> 01:38:55,541
He estado acostumbrado a la caña de azúcar.
campos desde mi infancia.
1687
01:38:55,625 --> 01:38:56,833
He hecho todo aquí.
1688
01:38:56,916 --> 01:38:59,458
Una vez que entro al cañaveral…
1689
01:38:59,583 --> 01:39:01,416
¡Entonces nadie en este mundo podrá atraparme!
1690
01:39:01,500 --> 01:39:03,541
-Qué hombre tan descarado.
-El señor está llamando. Ven rápido.
1691
01:39:03,625 --> 01:39:04,958
Señor, por favor no me confunda,
1692
01:39:05,208 --> 01:39:07,125
pero ¿por qué tenemos que encontrarnos con él?
1693
01:39:07,208 --> 01:39:11,208
-Se pudrirá en el infierno por sus pecados.
-¿Dice quién?
1694
01:39:11,291 --> 01:39:13,833
Esto es lo que hace el héroe de Aparichit,
Ambi estaba diciendo.
1695
01:39:14,291 --> 01:39:17,291
Oye, vi Vengadores,
¡Aun así no me quejo!
1696
01:39:17,375 --> 01:39:19,041
¡Así que deja de dar razones!
1697
01:39:19,208 --> 01:39:22,125
Avengers es la versión moderna
de Aparichit! Vamos, señor.
1698
01:39:22,208 --> 01:39:24,166
-Ya basta de tonterías.
-Guarda silencio y camina.
1699
01:39:26,125 --> 01:39:28,291
-Subedar señor, ¿qué pasó?
-¿Qué pasó?
1700
01:39:28,416 --> 01:39:30,583
-Estamos un hombre menos.
-Levántalo.
1701
01:39:30,666 --> 01:39:32,583
-Levántalo.
-Haz que se siente.
1702
01:39:32,666 --> 01:39:33,500
¡Señor Subedar!
1703
01:39:33,583 --> 01:39:36,333
¡Señor Subedar! Salpica un poco
agua en la cara! ¡Vamos!
1704
01:39:37,041 --> 01:39:38,083
¿Estás bien ahora?
1705
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
-¿Qué pasó?
-¿Comiste?
1706
01:39:41,083 --> 01:39:42,041
No, señor.
1707
01:39:42,875 --> 01:39:46,375
Quizás tenga que correr durante el encuentro.
operación por eso no comí.
1708
01:39:46,458 --> 01:39:48,541
Vamos ahora.
¿No tienes ese chocolate?
1709
01:39:48,958 --> 01:39:50,416
¿Está en tu bolsillo? ¿Dónde está?
1710
01:39:52,208 --> 01:39:53,125
¿Dónde está?
1711
01:39:54,875 --> 01:39:57,000
Ahora ve a buscar caña de azúcar.
1712
01:39:57,833 --> 01:39:58,875
Sostenlo.
1713
01:40:01,166 --> 01:40:02,000
Aquí.
1714
01:40:02,125 --> 01:40:03,708
Abre la boca.
1715
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
-¿Te sientes mejor?
-Sí, señor.
1716
01:40:09,083 --> 01:40:11,833
-Descansa aquí. Iremos.
-Bueno.
1717
01:40:13,083 --> 01:40:16,791
{\an8}No es recomendable irse
él solo en esta condición.
1718
01:40:17,208 --> 01:40:20,500
{\an8}Si algo le sucede, entonces nuestro
El departamento será responsable, ¿verdad?
1719
01:40:20,625 --> 01:40:21,958
-¿Entonces?
-Entonces…
1720
01:40:22,041 --> 01:40:24,208
-¿Qué?
-Me quedaré aquí y lo cuidaré.
1721
01:40:25,541 --> 01:40:27,750
{\an8}¡Mujer descarada! ¡Está planeando escapar!
1722
01:40:28,166 --> 01:40:30,208
-Está bien, cuídalo tú. ¿Nos vamos?
-Sí.
1723
01:40:30,291 --> 01:40:32,375
{\an8}-Antorcha, por favor. Cuídalo.
-Seguro.
1724
01:40:32,458 --> 01:40:33,833
{\an8}-Otros, síganme.
-Entiendo esto, señor.
1725
01:40:34,000 --> 01:40:37,291
{\an8}¡Dios te ha enviado para salvarme!
1726
01:40:37,375 --> 01:40:40,208
{\an8}Si hubiera ido con ellos, me habrían disparado.
1727
01:40:40,291 --> 01:40:44,583
De todos modos, ¿tienes algún bocadillo en
tu bolso? Comamos y charlemos.
1728
01:40:46,250 --> 01:40:48,458
¡Señor, flores!
¡Flores frescas!
1729
01:40:48,541 --> 01:40:52,041
Flores frescas. ¿Quieres algunos? ¡Señor!
1730
01:40:53,666 --> 01:40:57,875
Señor, TN 57 CJ 4575. Contactado, señor.
1731
01:41:05,333 --> 01:41:07,208
Señor, Ramesh cruzó el puesto de control.
1732
01:41:09,000 --> 01:41:11,375
{\an8}-¡Gira a la derecha!
-¡No pares! ¡Gire a la derecha!
1733
01:41:11,666 --> 01:41:13,583
{\an8}-Ve, date prisa.
-Tomar un desvío a la derecha.
1734
01:41:13,833 --> 01:41:15,333
{\an8}Bloquea la carretera.
1735
01:41:15,416 --> 01:41:16,750
{\an8}¡Vamos, date prisa!
1736
01:41:19,083 --> 01:41:21,708
¿Qué es esto?
Hemos estado rodeados por todos lados.
1737
01:41:22,125 --> 01:41:24,666
No lo entiendo. Bien, toma esto a la derecha.
1738
01:41:39,375 --> 01:41:42,583
{\an8}-Oye, gira a la izquierda.
-Jefe, la policía nos tiene atrapados.
1739
01:41:44,125 --> 01:41:45,041
Date la vuelta.
1740
01:42:03,000 --> 01:42:03,916
Atropellarlos.
1741
01:42:16,708 --> 01:42:18,500
¡Listo! ¡Alerta!
1742
01:42:18,958 --> 01:42:22,708
Si alguien sale, ¡dispárales de inmediato!
1743
01:42:23,208 --> 01:42:24,916
¡Ninguno de ellos debería escapar!
1744
01:42:31,125 --> 01:42:32,291
¡Paso atrás!
1745
01:42:55,083 --> 01:42:56,291
¡Señor Subedar!
1746
01:43:09,958 --> 01:43:11,000
¡Fuego!
1747
01:43:20,583 --> 01:43:23,875
Sólo debemos disparar al objetivo.
criminal durante un encuentro
1748
01:43:24,208 --> 01:43:25,750
y no una persona al azar.
1749
01:43:27,000 --> 01:43:28,333
¿A quién le disparaste?
1750
01:43:30,125 --> 01:43:33,791
No tengo ni idea. DSP me ordenó
dispararle, así que le disparé.
1751
01:43:36,291 --> 01:43:37,750
¡Señor, mire lo que ha hecho!
1752
01:43:38,000 --> 01:43:38,916
Señor...
1753
01:43:39,041 --> 01:43:42,375
este tipo vino aquí corriendo,
Y fue entonces cuando me dijiste que disparara.
1754
01:43:42,458 --> 01:43:45,500
Este no es otro
que nuestro objetivo Kandivali Ramesh.
1755
01:43:46,333 --> 01:43:49,125
¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones, Sr. Subedar!
1756
01:43:49,208 --> 01:43:51,625
El encuentro fue un éxito, señor.
1757
01:43:51,708 --> 01:43:54,291
Saludos a todos. Me jubilo hoy.
1758
01:43:54,375 --> 01:43:55,833
Me quedo sin palabras.
1759
01:43:56,041 --> 01:43:58,750
Hasta anteayer,
Yo era un policía inútil.
1760
01:43:59,041 --> 01:44:03,416
Incluso le dije al señor que me dejara.
solo ya que me jubilaría pronto.
1761
01:44:03,625 --> 01:44:06,666
Pero él no se rindió conmigo
y me llevó a la operación de encuentro.
1762
01:44:06,750 --> 01:44:12,291
Vani señora. Johnson, Hukumchand…
1763
01:44:12,541 --> 01:44:16,458
-Les agradezco a todos por acompañarme.
-Ni tú ni nosotros hicimos nada.
1764
01:44:16,666 --> 01:44:20,125
Bueno, sigue parloteando ahora que
Tienes un micrófono y un escenario.
1765
01:44:20,583 --> 01:44:24,625
La persona más importante por quien
Recibí este aplauso y agradecimiento.
1766
01:44:24,875 --> 01:44:28,000
Es nuestro señor DSP Vasco.
Mi más sincero agradecimiento a él.
1767
01:44:28,083 --> 01:44:29,458
-Felicidades.
-Gracias, señor.
1768
01:44:31,500 --> 01:44:32,416
Dame eso.
1769
01:44:36,291 --> 01:44:37,250
Felicitaciones, señor.
1770
01:44:37,625 --> 01:44:42,208
Deseaba una Dehu Road libre de matones.
1771
01:44:42,625 --> 01:44:46,083
Hiciste mi deseo realidad.
Muchas gracias, señor.
1772
01:44:46,541 --> 01:44:47,375
Bienvenido.
1773
01:44:48,833 --> 01:44:50,333
-Señor. DSP.
-¡Sí!
1774
01:44:50,958 --> 01:44:52,375
-Señor, dos minutos.
-Sí.
1775
01:44:54,458 --> 01:44:56,916
¿Cómo está, señor DSP?
1776
01:44:57,500 --> 01:45:00,291
{\an8}Eres una persona muy importante.
¿Cómo puedo olvidarte?
1777
01:45:00,958 --> 01:45:02,125
Dámelo.
1778
01:45:03,875 --> 01:45:04,791
{\an8}Por favor, acéptelo.
1779
01:45:06,166 --> 01:45:11,125
Raja, ¿no te dije que he configurado
¿Alguien que acabe con Kandivali Ramesh?
1780
01:45:11,916 --> 01:45:14,500
Lo mataré antes de que él me mate a mí.
1781
01:45:15,458 --> 01:45:18,875
Oye, ya he configurado a alguien
más para hacer eso. Entra.
1782
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
Fue este oficial.
1783
01:45:21,458 --> 01:45:23,666
¿En realidad? ¿Este oficial?
1784
01:45:25,375 --> 01:45:29,166
{\an8}Señor DSP, ¿no le dije que me comprometería?
¿un delito en diez días?
1785
01:45:29,541 --> 01:45:30,666
Esto fue todo.
1786
01:45:30,791 --> 01:45:33,500
Usé mi poder para agregar el suyo.
nombre a la lista de encuentros
1787
01:45:34,041 --> 01:45:36,250
sabiendo que la policia
lo hará por mí.
1788
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
¿Lo entiendes ahora?
1789
01:45:38,000 --> 01:45:41,583
Los policías no son más que
secuaces de los políticos.
1790
01:45:42,125 --> 01:45:43,416
En resumen…
1791
01:45:44,291 --> 01:45:47,000
Eres mi valiente esclavo.
1792
01:45:47,583 --> 01:45:49,875
La única diferencia es que
tu salario es un poco menor.
1793
01:45:51,541 --> 01:45:52,416
¡Hermano!
1794
01:45:53,541 --> 01:45:57,000
Espere otros diez días.
Otro incidente te espera.
1795
01:45:57,333 --> 01:45:59,375
Lo volverás a hacer por mí.
1796
01:46:00,750 --> 01:46:03,416
Todo lo mejor para sus proyectos futuros.
1797
01:46:03,958 --> 01:46:06,166
¡Amigo, aleja de mí a tu hermano idiota!
Ha perdido la cabeza.
1798
01:46:10,083 --> 01:46:12,333
Señor, él está afirmando que el encuentro
1799
01:46:12,416 --> 01:46:14,541
Acabamos de hacerlo, era su plan.
¿Qué está sucediendo?
1800
01:46:15,416 --> 01:46:18,875
Su plan o el nuestro,
¿Cómo hace la diferencia?
1801
01:46:19,833 --> 01:46:21,208
Al final, un matón está muerto.
1802
01:46:21,541 --> 01:46:24,416
Es una operación de encuentro exitosa.
¿Qué más necesitas?
1803
01:46:24,500 --> 01:46:25,583
Un cigarrillo por favor, señor.
1804
01:46:43,250 --> 01:46:46,625
Espera diez días más.
Otro incidente te espera.
1805
01:46:47,041 --> 01:46:49,125
Lo conseguirás hacerlo otra vez.
1806
01:46:51,041 --> 01:46:51,916
¡Señor!
1807
01:46:59,208 --> 01:47:00,833
-Vani señora
-¿Sí, señor?
1808
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Ven aquí.
1809
01:47:04,500 --> 01:47:06,041
-¿Señor?
-Mantén esto en la mesa.
1810
01:47:06,291 --> 01:47:07,166
Está bien, señor.
1811
01:47:08,833 --> 01:47:11,916
-¡Hukumchand!
-¡Allá voy!
1812
01:47:12,541 --> 01:47:13,416
Lo siento, señor.
1813
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
Estoy molesto.
1814
01:47:17,500 --> 01:47:18,500
Cómprame una pinta de licor.
1815
01:47:19,333 --> 01:47:21,541
-¿Aquí dentro?
-¿No es suficiente?
1816
01:47:22,625 --> 01:47:23,791
-Entonces consigue una botella llena.
-Señor…
1817
01:47:24,500 --> 01:47:25,916
-Esta es una comisaría.
-¿Entonces?
1818
01:47:26,125 --> 01:47:27,166
Y somos policías, señor.
1819
01:47:28,041 --> 01:47:30,750
-¿Quién dijo que somos policías?
-No lo hice, señor.
1820
01:47:31,458 --> 01:47:32,500
¡Somos esclavos!
1821
01:47:34,000 --> 01:47:37,291
Somos esclavos designados
¡Por el honorable diputado Baida Ravi! ¿Comprendido?
1822
01:47:38,541 --> 01:47:42,250
{\an8}Debemos disparar y cesar el fuego según sus órdenes.
1823
01:47:43,125 --> 01:47:45,500
{\an8}¿Están todos orgullosos de haber logrado
¿Completó una operación de encuentro?
1824
01:47:46,166 --> 01:47:47,291
¡Hemos cometido un asesinato!
1825
01:47:47,750 --> 01:47:49,875
Asesinamos a una persona por orden suya.
1826
01:47:50,500 --> 01:47:53,500
¿No deberíamos celebrar eso?
Por eso haré esta fiesta.
1827
01:47:54,083 --> 01:47:57,291
Hermano, ¿qué crimen eres?
¿Vas a comprometerte dentro de diez días?
1828
01:48:00,125 --> 01:48:01,708
Estaba bromeando.
1829
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
Hermano, ¿no es así?
1830
01:48:04,791 --> 01:48:09,750
A estas alturas, su cabeza estaría
estallando pensando en eso.
1831
01:48:10,250 --> 01:48:12,333
Debe estar volviéndose loco.
1832
01:48:14,208 --> 01:48:18,208
No tengo a nadie que me consuele
1833
01:48:18,708 --> 01:48:22,625
Por qué me dejaste
¿Completamente solo en este mundo?
1834
01:48:23,416 --> 01:48:27,666
No puedo soportar este dolor en mi corazón
1835
01:48:28,000 --> 01:48:33,000
No puedo expresar lo que tengo en mi corazón
¡Mi amor!
1836
01:48:33,541 --> 01:48:38,000
No recuerdo los tiempos
Pasé en tus brazos
1837
01:48:38,125 --> 01:48:43,041
Es mejor morir que vivir así
1838
01:48:43,166 --> 01:48:48,208
El sufrimiento es todo lo que tengo
Estoy aquí, bebiendo todo el día
1839
01:48:48,416 --> 01:48:49,333
¿Quién es ese?
1840
01:48:49,416 --> 01:48:50,333
¡Dios mío!
1841
01:48:50,541 --> 01:48:51,541
¿Tío?
1842
01:48:52,083 --> 01:48:54,833
-Entra.
-Está bien. Lo vi.
1843
01:48:55,375 --> 01:49:00,291
Cuando un hombre común tiene tantos problemas,
es obvio que los policías tendrán mucho más.
1844
01:49:00,458 --> 01:49:02,833
vine a compartir
la feliz noticia para todos ustedes.
1845
01:49:03,125 --> 01:49:04,083
Apaga la canción.
1846
01:49:04,166 --> 01:49:06,583
Antes de eso, me gustaría dejar
Nuestros policías saben algo.
1847
01:49:06,666 --> 01:49:09,333
-Está bien. Puedes decírselo más tarde.
-No, escúchame.
1848
01:49:09,583 --> 01:49:14,416
"Si la espuma es espesa,
entonces eso significa que la cerveza es fuerte.
1849
01:49:14,500 --> 01:49:17,125
Si la espuma es fina,
entonces eso significa que la cerveza es ligera. "
1850
01:49:17,208 --> 01:49:19,583
¡Eres una leyenda!
1851
01:49:19,666 --> 01:49:23,583
No soy partidario de los elogios.
El matrimonio de mi hija ha sido arreglado.
1852
01:49:25,166 --> 01:49:27,041
es la misma chica
Te estaba hablando de.
1853
01:49:27,125 --> 01:49:29,583
-Él es su padre--
-¿En serio? Señor, ¿cómo puede hacer esto?
1854
01:49:29,791 --> 01:49:32,750
¡Es el mejor novio que puedes conseguir!
1855
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
-¡No! ¡Estás equivocado!
-Esto no es posible.
1856
01:49:35,416 --> 01:49:36,250
¡Ey!
1857
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
¡Yo no soy el novio!
¡Señor, dígales el nombre del novio!
1858
01:49:38,625 --> 01:49:41,208
-El nombre del novio es Jamai Veerbhan.
-¡Sí!
1859
01:49:41,291 --> 01:49:43,375
-¿Trajiste la invitación?
-Sí, aquí.
1860
01:49:43,666 --> 01:49:45,875
{\an8}-Dame.
-Todos ustedes deben venir y bendecirlos.
1861
01:49:45,958 --> 01:49:48,791
-¿Estás seguro de que quieres que vayamos?
-Definitivamente. Por favor hazlo.
1862
01:49:48,875 --> 01:49:51,375
-Allí estaremos todos.
-Por favor ven y bendícela.
1863
01:49:51,458 --> 01:49:52,750
-Sí, está bien. Ve ahora.
-Estarán ahí seguro.
1864
01:49:59,208 --> 01:50:02,000
es la invitación de boda
de la chica que amo!
1865
01:50:03,416 --> 01:50:06,000
-¿Cree que soy un tonto?
-¡Cómo se atreven!
1866
01:50:07,541 --> 01:50:09,916
Asistiremos a esta boda y...
1867
01:50:10,166 --> 01:50:13,250
Déjate llevar y enfréntate a ella. ¿Comprendido?
1868
01:50:16,083 --> 01:50:17,791
Bendicémosla cantando una canción.
1869
01:50:17,958 --> 01:50:19,375
¡Bienvenidos a este auspicioso evento!
1870
01:50:19,458 --> 01:50:22,083
{\an8}Se llevará a cabo un lunes
El día 20 de este mes
1871
01:50:22,250 --> 01:50:26,083
El novio, Jamai Veerbhan
Y la novia, Annapoorna
1872
01:50:26,166 --> 01:50:28,500
Se van a casar
1873
01:50:28,583 --> 01:50:32,208
Y a todos
Quién asistirá a la función
1874
01:50:32,291 --> 01:50:34,666
Por favor, bendice a la pareja
1875
01:50:34,750 --> 01:50:39,625
Atentamente, Vascodagama
1876
01:51:12,416 --> 01:51:17,541
Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
1877
01:51:17,875 --> 01:51:22,125
Que tengas una feliz vida matrimonial, querida
1878
01:51:22,500 --> 01:51:27,625
Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
1879
01:51:27,875 --> 01:51:32,416
Que tengas una vida lujosa, querida
1880
01:51:33,083 --> 01:51:37,750
Está bien que me hayas dejado tirado
Está bien que me hayas dejado sola
1881
01:51:38,125 --> 01:51:42,791
Está bien que me hayas dejado
Está bien que me sueltes
1882
01:51:43,166 --> 01:51:47,916
Está bien si me dejaste por un amigo
Está bien si me dejaste por tu mejor amiga
1883
01:51:48,250 --> 01:51:52,750
Está bien si te mudas al extranjero
Está bien si vuelas al espacio
1884
01:51:52,833 --> 01:51:58,041
Aun así, que Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
1885
01:51:58,250 --> 01:52:02,541
Que tengas una feliz vida matrimonial, querida
1886
01:52:02,958 --> 01:52:08,125
Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
1887
01:52:08,333 --> 01:52:12,750
Que tengas una vida lujosa, querida
1888
01:52:33,458 --> 01:52:38,291
Te esperé
Pero me diste una señal roja
1889
01:52:38,625 --> 01:52:43,416
Él acaba de entrar en tu vida
Y ya le diste señal verde
1890
01:52:43,666 --> 01:52:48,416
Quería mezclarme contigo
Pero me abandonaste y ahora estoy soltero
1891
01:52:48,500 --> 01:52:53,416
Quería casarme
Pero me hiciste atar la soga
1892
01:52:53,541 --> 01:52:58,458
Queridos Devadas
Deja que tu Parvathy permanezca en tu corazón
1893
01:52:58,583 --> 01:53:02,958
Sigue adelante y vive con sus recuerdos
1894
01:53:03,041 --> 01:53:07,875
No te sientas mal
Que tu ex se va a casar
1895
01:53:08,083 --> 01:53:13,708
Solo toma un poco más de alcohol
Y tu corazón se enfriará
1896
01:53:23,583 --> 01:53:28,916
Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
1897
01:53:29,208 --> 01:53:33,541
Que tengas una feliz vida matrimonial, querida
1898
01:53:34,458 --> 01:53:39,208
Está bien que te haya dejado tirado
Está bien que te haya dejado sola
1899
01:53:39,500 --> 01:53:44,125
Está bien que ella te haya dejado
Nunca sabrás lo que sentimos las chicas
1900
01:53:44,541 --> 01:53:49,291
Está bien si ella te dejó por un amigo
Está bien si te dejó por su mejor amiga
1901
01:53:49,625 --> 01:53:54,166
Está bien si se muda al extranjero
Nadie olvida su primer amor
1902
01:53:54,416 --> 01:53:56,541
¡Dios! Por eso decimos…
1903
01:53:56,625 --> 01:54:01,708
Aun así, que Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
1904
01:54:02,041 --> 01:54:06,708
Que tengas una feliz vida matrimonial, querida
1905
01:54:27,375 --> 01:54:28,625
Feliz casado...
1906
01:54:29,500 --> 01:54:31,208
-Olvidaste decir "vida".
-Vida.
1907
01:54:31,291 --> 01:54:34,958
¡Dios mío! Trae la camilla.
¡Llama a la ambulancia!
1908
01:54:35,041 --> 01:54:36,250
Todos están aquí para firmar
la columna de testigos.
1909
01:54:36,833 --> 01:54:38,875
-La boda será grandiosa.
-Que así sea.
1910
01:54:38,958 --> 01:54:40,416
¿Pero por qué lo llamaste aquí?
1911
01:54:41,000 --> 01:54:43,125
El dolor del fracaso amoroso.
es mejor que una resaca.
1912
01:54:43,333 --> 01:54:45,666
-Señor, aquí. Toma este limón.
-Saludos, señor.
1913
01:54:46,125 --> 01:54:48,500
Cantaste "Dios te bendiga",
y la boda no se llevó a cabo.
1914
01:54:48,708 --> 01:54:50,875
Es un problema tonto, señor.
Mi papá es hindú.
1915
01:54:51,625 --> 01:54:52,666
Mi mamá es cristiana.
1916
01:54:52,750 --> 01:54:56,416
-Mi mamá quiere la boda--
-¡Espera! ¡Dígame usted!
1917
01:54:56,708 --> 01:54:58,166
Cuando me casé con él,
1918
01:54:58,291 --> 01:55:00,916
su mamá insistió en que la boda
debería suceder según su tradición.
1919
01:55:01,000 --> 01:55:03,000
Estuve de acuerdo, ¿no?
1920
01:55:03,166 --> 01:55:05,541
-¡No! ¡Esta debe ser una boda hindú!
-¡No! ¡Una boda cristiana!
1921
01:55:05,625 --> 01:55:09,916
-Está bien, está bien. Ahora, entra.
-No me importa lo que digas.
1922
01:55:10,083 --> 01:55:11,041
¿Vio eso, señor?
1923
01:55:11,583 --> 01:55:14,541
Para evitar este problema…
1924
01:55:14,750 --> 01:55:18,375
Traje a todos aquí.
Haremos un matrimonio judicial.
1925
01:55:18,708 --> 01:55:21,083
no quiero
cualquier problema legal en el futuro.
1926
01:55:21,166 --> 01:55:24,708
Por eso te invité a ti, el oficial del DSP,
para firmar la columna de testigos.
1927
01:55:24,833 --> 01:55:26,125
Espero que no tengas ninguna objeción.
1928
01:55:29,541 --> 01:55:30,500
¿Alguna objeción?
1929
01:55:36,208 --> 01:55:37,083
Por favor ven.
1930
01:55:37,166 --> 01:55:38,666
-¿Quién es Annapoorna?
-Ven, querida.
1931
01:55:38,875 --> 01:55:41,916
Espera, sé que eres el novio.
Te llamaré.
1932
01:55:42,041 --> 01:55:42,916
Bueno.
1933
01:55:43,333 --> 01:55:44,541
Rápido, firma aquí.
1934
01:55:46,708 --> 01:55:49,708
Hazlo rápido, querida. firmalo antes
la hora auspiciosa pasa.
1935
01:55:51,375 --> 01:55:53,750
-¿Quién es Vascodagama?
-Señor, soy yo.
1936
01:55:53,875 --> 01:55:56,875
Espera, sé que eres el novio.
Te llamaré. Tú vienes aquí.
1937
01:55:57,416 --> 01:55:59,291
¡Oh! ¡Vamos, señor!
1938
01:56:02,875 --> 01:56:03,833
Dame el bolígrafo.
1939
01:56:05,208 --> 01:56:07,583
Lo sé. Hazlo rápido.
Incluso yo tengo que firmar.
1940
01:56:07,875 --> 01:56:10,458
Puedes irte. ¿Quién es Hukumchand?
1941
01:56:10,583 --> 01:56:13,291
Espera, sé que eres el novio.
Te llamaré.
1942
01:56:13,666 --> 01:56:15,291
¡Me pregunto cuándo me llamaría!
1943
01:56:15,750 --> 01:56:16,958
-¿Te estás divirtiendo?
-¡Hecho!
1944
01:56:17,041 --> 01:56:18,875
-Jamai Veerbhan, ven.
-Finalmente.
1945
01:56:18,958 --> 01:56:20,166
Adelante, fírmalo.
1946
01:56:20,291 --> 01:56:23,291
-Firmo con la huella de mi pulgar.
-¿Incluso en esta era moderna?
1947
01:56:23,375 --> 01:56:26,041
Bueno, ¡gano 15 lakh de rupias al mes!
1948
01:56:27,291 --> 01:56:30,041
Señor, selle el sello y declare
el matrimonio está completo.
1949
01:56:30,291 --> 01:56:31,458
Seguro.
1950
01:56:33,791 --> 01:56:35,041
-¡Señor!
-¿Qué?
1951
01:56:35,125 --> 01:56:37,458
¿Por qué la huella de mi pulgar está abajo?
1952
01:56:37,625 --> 01:56:39,750
Obviamente ahí es donde
¡Los testigos firman!
1953
01:56:39,833 --> 01:56:41,583
Señor, yo soy el novio.
1954
01:56:41,666 --> 01:56:44,125
Pero pensé que tu nombre es Jamai.
1955
01:56:44,208 --> 01:56:46,208
-¡Ese es mi nombre y soy el novio!
-¡Oh, no!
1956
01:56:47,041 --> 01:56:49,916
Una vez estampado,
¡Este matrimonio está registrado!
1957
01:56:50,000 --> 01:56:52,916
Rómpelo y tíralo.
Haz que firmen nuevamente.
1958
01:56:53,000 --> 01:56:56,041
¡De ninguna manera! Nadie puede anular mi firma.
1959
01:56:56,208 --> 01:56:57,750
-Ahora es el momento de ir al baño.
-¡Señor!
1960
01:56:57,833 --> 01:57:00,333
-No puedo aguantar más.
-¡Señor, por favor ayúdeme!
1961
01:57:01,375 --> 01:57:02,791
Hermano, ¿qué hiciste?
1962
01:57:02,875 --> 01:57:05,791
Por eso la educación es muy importante.
1963
01:57:05,958 --> 01:57:08,541
Al final usaron tu pulgar.
impresión para terminar tu juego.
1964
01:57:09,083 --> 01:57:11,166
Amigo, soy un hombre de buen corazón.
1965
01:57:11,875 --> 01:57:13,250
Después de que descubrí que estaban enamorados,
1966
01:57:13,583 --> 01:57:15,708
el registrador y yo
Planeé todo este drama.
1967
01:57:15,791 --> 01:57:16,750
-¿En serio, jefe?
-¡Sí!
1968
01:57:17,166 --> 01:57:18,500
¡Felicitaciones, DSP!
1969
01:57:18,583 --> 01:57:20,458
Te entendí mal. Lo siento.
1970
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
¿Estás feliz ahora?
1971
01:57:26,625 --> 01:57:29,541
{\an8}Tú eres la esposa de DSP, ¿de acuerdo?
1972
01:57:31,583 --> 01:57:33,666
El hombre que renunció a su amor...
1973
01:57:33,750 --> 01:57:38,458
Tienes un escenario para dirigirte a la gente
Tienes un lugar para descansar en el cielo
1974
01:57:38,541 --> 01:57:42,583
Sr. Jamai, usted cambió el rumbo.
1975
01:57:45,875 --> 01:57:47,000
¿Lo hizo?
1976
01:57:49,333 --> 01:57:51,875
{\an8}-¿Qué es este caso?
-Salía con un pulmón por la noche.
1977
01:57:53,291 --> 01:57:56,083
{\an8}En ese caso,
¿Me arrestarán si uso un pulmón?
1978
01:57:56,166 --> 01:57:58,208
{\an8}Señor, estaba borracho y armó un alboroto.
1979
01:57:58,500 --> 01:57:59,375
{\an8}¿Es así?
1980
01:57:59,875 --> 01:58:03,000
{\an8}Aconséjale que beba menos, que se vaya a casa,
y dormir.
1981
01:58:03,333 --> 01:58:04,375
También…
1982
01:58:04,458 --> 01:58:06,250
-Saludos, oficial.
-Por favor ven.
1983
01:58:06,666 --> 01:58:08,500
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
1984
01:58:08,583 --> 01:58:10,458
-¿Cómo es tu vida matrimonial?
-Muy bien.
1985
01:58:10,583 --> 01:58:12,083
-Bien.
-¿Por qué viniste hasta aquí?
1986
01:58:12,500 --> 01:58:16,833
{\an8}Bueno, los hijos de mi hermana estaban haciendo
un cortometraje y me metí en problemas.
1987
01:58:16,958 --> 01:58:19,291
{\an8}-Chicos, pasen.
-Pasen chicos.
1988
01:58:19,875 --> 01:58:22,750
{\an8}Parece que confiscaste
su cámara y su computadora portátil.
1989
01:58:22,833 --> 01:58:24,250
{\an8}No tenías que venir
hasta el final para esto.
1990
01:58:24,333 --> 01:58:26,125
{\an8}-Está bien.
-Ustedes podrían haberme dicho.
1991
01:58:26,208 --> 01:58:28,541
-Señor, se lo devolveré. Puedes irte.
-Gracias, señor.
1992
01:58:28,625 --> 01:58:30,416
-Gracias. ¿Quieres un poco de café?
-No, gracias.
1993
01:58:30,500 --> 01:58:31,875
-Bueno. Nos vemos.
-Acabo de tenerlo. Nos vemos.
1994
01:58:32,166 --> 01:58:33,541
{\an8}-Entonces me iré.
-Chicos, tomen asiento.
1995
01:58:35,958 --> 01:58:37,041
¿Cuál es el título del cortometraje?
1996
01:58:37,291 --> 01:58:39,125
-Señor, por el momento no tiene título.
-¿Intitulado?
1997
01:58:39,833 --> 01:58:40,708
¿En realidad?
1998
01:58:41,208 --> 01:58:43,375
¿Cuál es la historia? Vaani, recoge sus cosas.
1999
01:58:43,958 --> 01:58:45,083
Un thriller de terror, señor.
2000
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
¿Un thriller de terror?
2001
01:58:47,291 --> 01:58:51,833
-¿Por qué?
-El público prefiere ese género.
2002
01:58:52,416 --> 01:58:53,250
¿En realidad?
2003
01:58:53,791 --> 01:58:55,125
Bueno, no tenía idea al respecto.
2004
01:58:59,875 --> 01:59:01,958
Ábrelo. Veamos qué has disparado.
2005
01:59:03,583 --> 01:59:04,458
¡Señor!
2006
01:59:04,583 --> 01:59:07,666
Señor, no está editado y no tiene música.
2007
01:59:07,750 --> 01:59:12,625
Tu cortometraje es la razón por la que me conocí.
mi esposa.
2008
01:59:13,250 --> 01:59:16,125
Por eso tengo tantas ganas de verlo.
Muéstrame.
2009
01:59:17,250 --> 01:59:18,916
¡Deja de parpadear y juega!
2010
01:59:23,416 --> 01:59:24,291
Próximo.
2011
01:59:27,083 --> 01:59:27,958
Próximo.
2012
01:59:28,208 --> 01:59:29,750
Señor, eso es todo.
2013
01:59:29,833 --> 01:59:32,583
¿Eso es todo? Muéstrame más.
¡Muéstrame!
2014
01:59:32,750 --> 01:59:34,791
Señor, mientras grababa eso,
chocó contra un árbol y cayó.
2015
01:59:34,875 --> 01:59:37,833
¿Fue entonces cuando cayó sobre la cabeza de mi esposa?
Entonces debo verlo.
2016
01:59:38,458 --> 01:59:40,791
Cuando cayó... ¿Qué es?
2017
01:59:40,875 --> 01:59:44,083
Cuando cayó, ella debió haberse asustado.
Quiero ver eso. Juega.
2018
02:00:08,125 --> 02:00:10,625
{\an8}¿Por qué no me dijiste sobre esto?
Vaani, toma el bastón.
2019
02:00:10,708 --> 02:00:12,916
-¡Señor, yo no tengo nada que ver con eso!
-¡Tómelo, señor!
2020
02:00:13,375 --> 02:00:15,958
{\an8}Las imágenes del asesinato fueron grabadas cuando
estaban operando debajo del puente.
2021
02:00:16,541 --> 02:00:18,041
{\an8}¿Por qué no me mostraste esto antes?
2022
02:00:18,625 --> 02:00:22,125
Señor, queríamos publicarlo en nuestro YouTube.
Canal para me gusta y comentarios.
2023
02:00:22,208 --> 02:00:24,166
{\an8}¿Publicarías esto si la víctima
era tu familiar?
2024
02:00:24,333 --> 02:00:25,458
{\an8}-¿Lo publicarías en YouTube?
-No, señor. No lo haremos.
2025
02:00:26,041 --> 02:00:27,791
Vaani, dales tu tratamiento.
2026
02:00:28,000 --> 02:00:30,458
{\an8}¡Al diablo con tu cortometraje! ¡Ir!
2027
02:00:30,541 --> 02:00:31,625
{\an8}Ven.
2028
02:00:31,958 --> 02:00:33,291
{\an8}-¿Cómo estuvo eso, señor?
-Impresionante.
2029
02:00:33,375 --> 02:00:34,250
{\an8}-¡Muévete!
-Señor…
2030
02:00:34,375 --> 02:00:36,875
{\an8}es la ubicación del ladrillo de la cámara
donde encontramos el cadáver.
2031
02:00:37,666 --> 02:00:40,291
{\an8}Si lo rastreamos,
Podríamos conseguir alguna evidencia.
2032
02:00:42,750 --> 02:00:45,416
Lo conozco. Podemos atraparlo fácilmente.
2033
02:00:45,750 --> 02:00:47,375
Haz la carga antes de que llueva.
2034
02:00:55,958 --> 02:00:58,458
Muchachos, le avisarán cuando nos vea.
2035
02:00:58,666 --> 02:00:59,625
Estad también alerta.
2036
02:01:01,958 --> 02:01:05,041
Aquí viene el Dios con uniforme de policía
2037
02:01:05,375 --> 02:01:09,083
Va a golpear
Todos los matones vestidos de blanco
2038
02:01:18,666 --> 02:01:19,541
¿Qué pasa, señor?
2039
02:01:19,791 --> 02:01:20,958
¿Quieres comprar algo de cuero?
2040
02:01:21,750 --> 02:01:23,250
No, Pandey.
2041
02:01:23,833 --> 02:01:26,916
Vi un cortometraje en el que actuaste.
Fue brillante.
2042
02:01:28,125 --> 02:01:31,041
Especialmente, la escena donde estableces
una persona en llamas.
2043
02:01:31,125 --> 02:01:33,333
¡Impresionante! ¡Tu actuación fue alucinante!
2044
02:01:34,250 --> 02:01:36,958
Así que pensé en conocerte.
y tomarme una selfie contigo.
2045
02:01:37,375 --> 02:01:39,333
Si quieres,
Podemos filmar el clímax del cortometraje.
2046
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
¡Ey!
2047
02:01:47,541 --> 02:01:49,708
¡Nuestro señor golpea como un león!
1,5 toneladas de potencia de perforación.
2048
02:01:50,125 --> 02:01:51,791
{\an8}Sí, señor. Después de todo, somos policías.
2049
02:01:52,541 --> 02:01:55,875
Él está corriendo incluso después de saber
¡Que no puede escapar, tonto!
2050
02:01:56,000 --> 02:01:57,250
Por eso no corrí tras él.
2051
02:01:57,333 --> 02:01:59,083
-¿En realidad?
-Sí, señor.
2052
02:01:59,166 --> 02:02:00,916
Bien, arresten a este tipo.
2053
02:02:01,333 --> 02:02:02,250
¡Toma eso!
2054
02:02:02,500 --> 02:02:03,500
¡Chicos, corran!
2055
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
¡Atrápalos!
2056
02:02:31,000 --> 02:02:32,208
¿Adónde estás corriendo?
2057
02:02:48,625 --> 02:02:49,583
¡Maldito seas!
2058
02:02:50,500 --> 02:02:52,250
Si Baida Ravi se entera...
2059
02:02:53,000 --> 02:02:54,250
¡Te cortará en pedazos!
2060
02:02:54,333 --> 02:02:56,916
¡Por favor suéltame!
2061
02:03:01,041 --> 02:03:03,166
Mi querido policía...
2062
02:03:04,250 --> 02:03:06,250
Hemos atrapado a siete delincuentes.
2063
02:03:07,208 --> 02:03:08,916
Vamos a jugar un juego.
2064
02:03:09,000 --> 02:03:10,416
-¿Listo?
-¡Listo, señor!
2065
02:03:10,500 --> 02:03:12,291
-¿Cuál es el juego, señor?
-¿Cuál es la prisa?
2066
02:03:12,416 --> 02:03:14,458
-¿Sangre joven? ¿Con muchas ganas de ir?
-Sí, señor.
2067
02:03:14,583 --> 02:03:15,875
¡Gracias señor!
2068
02:03:16,208 --> 02:03:18,083
{\an8}-¡María José!
-Armas listas, señor.
2069
02:03:20,541 --> 02:03:21,583
¿Qué están haciendo?
2070
02:03:21,708 --> 02:03:24,291
Aquí están las reglas. Tocaré música.
2071
02:03:24,875 --> 02:03:27,041
Debes golpearlos hasta que la música se detenga.
2072
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
-¿Qué es tan gracioso, señor?
-Me encanta el juego, señor.
2073
02:03:29,833 --> 02:03:31,541
-¡Quiero que juegues con total dedicación!
-Está bien, señor.
2074
02:03:31,791 --> 02:03:34,541
Cuando la música se detiene,
debes dejar de golpearlos.
2075
02:03:34,666 --> 02:03:36,833
-¡Señor, por favor no!
-¡Deja de llorar!
2076
02:03:37,541 --> 02:03:39,375
¡Te cuento las reglas que te favorecen!
¿Listo?
2077
02:03:39,458 --> 02:03:40,833
-¡Listo, señor!
-¡Toma posición!
2078
02:03:41,166 --> 02:03:43,833
Incluso si nuestros cuerpos se desgarran
y sus palos se rompen en pedazos…
2079
02:03:44,666 --> 02:03:46,666
¡Ninguno de ustedes debe pronunciar una palabra!
2080
02:03:47,500 --> 02:03:48,958
¡Piensa en nuestro jefe y mantente leal a él!
2081
02:04:03,166 --> 02:04:04,041
¡Saigal!
2082
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
{\an8}-¿Sí señor?
-¡Estás fuera!
2083
02:04:06,333 --> 02:04:08,125
{\an8}-¡Aléjate!
-Señor…
2084
02:04:08,666 --> 02:04:11,875
{\an8}¿por qué solo yo? ¿Por qué no ellos?
2085
02:04:11,958 --> 02:04:13,208
¡Esta es tu última advertencia!
2086
02:04:13,500 --> 02:04:15,833
Comete un error de nuevo
¡Y quedarás fuera del juego! ¿Entiendo?
2087
02:04:16,083 --> 02:04:17,416
{\an8}-Está bien, señor.
-Señor…
2088
02:04:17,750 --> 02:04:19,250
{\an8}por favor ten piedad de nosotros.
2089
02:04:19,666 --> 02:04:21,291
¿Qué quiere, señor?
2090
02:04:21,500 --> 02:04:23,208
Te daré la oportunidad de hablar.
Ten paciencia.
2091
02:04:23,375 --> 02:04:24,750
¡Bien, próxima ronda!
2092
02:04:39,125 --> 02:04:41,208
¿Por qué nos golpeas?
2093
02:04:41,708 --> 02:04:45,208
¡No puedo soportarlo más!
¡Quiero orinar, por favor desátenme!
2094
02:04:45,291 --> 02:04:48,458
¿Estás somnoliento o confundido?
2095
02:04:49,125 --> 02:04:52,625
Es todo una gran confusión
2096
02:04:52,750 --> 02:04:56,875
-¿Existe o no?
-Pandey, esta canción es para ti.
2097
02:04:57,041 --> 02:05:00,250
Esta es la causa de mi estrés
2098
02:05:00,750 --> 02:05:03,333
Ya me he quedado atónito
2099
02:05:04,625 --> 02:05:05,458
Señor, perdóneme.
2100
02:05:05,541 --> 02:05:07,708
-¿Qué?
-Estoy a punto de sangrar por los ojos.
2101
02:05:08,750 --> 02:05:10,875
Bueno. ¿Listo para confesarlo todo?
2102
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
Asesinamos al nuevo
oficial de control de la contaminación.
2103
02:05:21,833 --> 02:05:24,541
Nuestro jefe Baida Ravi es más joven
El hermano Raja nos llamó.
2104
02:05:24,708 --> 02:05:27,625
-Nos pagó diez lakhs para hacer el trabajo.
-¡Maldita sea!
2105
02:05:28,166 --> 02:05:31,041
-¿Qué pasó, Ravi?
-Abuelo, llama a Raja.
2106
02:05:37,541 --> 02:05:39,833
-Dime.
-¿Dónde estás?
2107
02:05:40,125 --> 02:05:41,166
¿Por qué quieres saberlo?
2108
02:05:41,583 --> 02:05:43,833
Ese DSP tiene la orden para arrestarlo.
2109
02:05:44,208 --> 02:05:45,416
Será mejor que vayas a la corte y te rindas.
2110
02:05:45,666 --> 02:05:47,375
He informado a nuestros abogados.
Ellos se encargarán del resto.
2111
02:05:47,750 --> 02:05:48,958
¿Sí? ¿Debería ir a la corte y hacer qué?
2112
02:05:49,041 --> 02:05:52,875
¿Quieres que la prensa y los medios
¿Publicar sobre mí e insultarme?
2113
02:05:53,000 --> 02:05:56,750
-De ninguna manera. Sé adónde ir.
-¡Dondequiera que vayas, él te atrapará!
2114
02:05:56,833 --> 02:06:00,208
Ni siquiera tú sabes adónde voy.
¿Cómo lo sabrá?
2115
02:06:00,375 --> 02:06:03,041
-Sé cuidarme. Colgar.
-¿Hola?
2116
02:06:05,875 --> 02:06:07,250
-Tira el teléfono.
-¿Pero por qué?
2117
02:06:07,416 --> 02:06:08,291
¡Hazlo!
2118
02:06:08,833 --> 02:06:09,916
-¡Escuchar!
-¿Sí?
2119
02:06:10,083 --> 02:06:11,000
¡Deseche todas sus tarjetas SIM!
2120
02:06:12,458 --> 02:06:14,083
¡Déjame ver cómo me atrapa ahora!
2121
02:06:48,208 --> 02:06:50,416
Señor Baida,
¿Revisaste el video que te envié?
2122
02:06:50,708 --> 02:06:52,500
Tú empezaste todo.
2123
02:06:52,583 --> 02:06:53,875
Estoy persiguiendo a tu hermano ahora mismo.
2124
02:06:57,333 --> 02:06:58,791
¿Debería dispararle o dejarlo ir?
2125
02:06:59,250 --> 02:07:01,291
Dime. Dígame, jefe.
2126
02:07:01,750 --> 02:07:05,291
¿Debería dispararle o dejarlo ir?
¿Dejarlo ir? ¿Dispararle?
2127
02:07:05,375 --> 02:07:06,916
-¡Dispárale!
-No escuché eso.
2128
02:07:07,083 --> 02:07:08,166
¡Dije, dispárale!
2129
02:07:09,500 --> 02:07:11,666
Ha sido un dolor en el cuello
desde el principio.
2130
02:07:12,000 --> 02:07:15,083
No puedo soportarlo más.
Estaba planeando acabar con él de todos modos.
2131
02:07:15,500 --> 02:07:16,625
Pero el amor por mi hermano me detuvo.
2132
02:07:17,125 --> 02:07:20,166
No pude hacerlo.
Él conoce todos mis viejos secretos.
2133
02:07:21,250 --> 02:07:22,500
No lo pienses.
2134
02:07:23,083 --> 02:07:25,208
-Dispárale.
-¿Pedido confirmado?
2135
02:07:25,583 --> 02:07:28,583
-¡Dije, dispárale! ¡Hazlo!
-Te llamaré en un rato.
2136
02:07:29,458 --> 02:07:31,958
Ravi, ¿por qué le preguntaste?
¿Dispararle a tu hermano?
2137
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
¡Dile que pare!
2138
02:07:34,083 --> 02:07:35,708
Baida Ravi me quiere
para dispararle a su hermano menor.
2139
02:07:36,458 --> 02:07:37,541
¿Cuáles son tus pensamientos?
2140
02:07:38,125 --> 02:07:41,750
Señor, si él está diciendo eso,
Entonces sospecho que tiene algún plan.
2141
02:07:41,916 --> 02:07:43,583
Si le digo que no le dispare...
2142
02:07:44,666 --> 02:07:45,750
Definitivamente le disparará.
2143
02:07:46,791 --> 02:07:50,625
Ahora que le dije que le disparara...
2144
02:07:51,583 --> 02:07:52,833
debe haberlo hecho pensar.
2145
02:07:53,375 --> 02:07:56,958
Quizás Baida Ravi
siente que su hermano podría revelar sus secretos.
2146
02:07:57,208 --> 02:07:58,333
Señor, ¿cuál es su plan?
2147
02:08:00,291 --> 02:08:03,333
Bueno, mi plan depende
sobre lo que hará su hermano a continuación.
2148
02:09:05,125 --> 02:09:06,208
¡Señor!
2149
02:09:08,458 --> 02:09:10,375
-María José, ¿estás bien?
-Está bien, señor.
2150
02:09:10,916 --> 02:09:12,625
-Dinesh, quédate con ella.
-Estoy bien.
2151
02:09:13,708 --> 02:09:14,541
¡John!
2152
02:09:17,041 --> 02:09:18,875
¡Señor! ¿Qué pasó? ¡Señor!
2153
02:09:22,291 --> 02:09:24,833
Baida, pensaste
si me pides que le dispare,
2154
02:09:25,250 --> 02:09:26,416
¿No lo haré?
2155
02:09:26,625 --> 02:09:30,041
¡Le dispararé sin importar lo que digas!
2156
02:09:30,250 --> 02:09:31,333
Mantente al tanto de la llamada.
2157
02:09:31,958 --> 02:09:36,416
¡Señor! ¿Lo que le pasó?
2158
02:09:37,583 --> 02:09:39,125
¡Por favor abre los ojos!
2159
02:09:39,208 --> 02:09:42,583
Señor, por favor escúcheme.
Señor, levántese.
2160
02:09:57,000 --> 02:09:58,750
¡Juego terminado!
2161
02:10:06,916 --> 02:10:08,541
¡Ay dios mío!
2162
02:10:08,625 --> 02:10:09,958
¡Estimado!
2163
02:10:14,541 --> 02:10:17,125
-¿Dónde está Ravi?
-Se niega a venir.
2164
02:10:29,791 --> 02:10:33,000
¡Oye, átalo rápido! ¿Qué estás haciendo?
2165
02:10:33,833 --> 02:10:34,791
Ravi…
2166
02:10:35,541 --> 02:10:38,750
Es hora del funeral de tu hermano.
Ya es hora, vamos.
2167
02:10:40,250 --> 02:10:41,500
¡Llévenselo y entiérrenlo!
2168
02:10:42,333 --> 02:10:43,291
¡Ese tonto!
2169
02:10:43,875 --> 02:10:46,416
¡Le supliqué que fuera a la corte!
2170
02:10:47,291 --> 02:10:48,416
¡No me hizo caso!
2171
02:10:49,125 --> 02:10:50,750
Entonces, ¿por qué debería ver su cara?
por última vez?
2172
02:10:51,750 --> 02:10:52,708
Sólo vete, abuelo.
2173
02:10:53,708 --> 02:10:54,625
¡Dije, vete!
2174
02:10:55,416 --> 02:10:56,291
Está bien.
2175
02:10:59,041 --> 02:11:03,458
Hermano, ha matado a un miembro de tu familia.
¡Así que debemos hacerle lo mismo!
2176
02:11:03,625 --> 02:11:06,291
¡Sus padres y su esposa deben morir!
2177
02:11:06,750 --> 02:11:07,666
¡Mátalos, jefe!
2178
02:11:08,916 --> 02:11:12,083
Nunca levanto la mano a las mujeres.
2179
02:11:14,666 --> 02:11:17,750
¡Debemos hacer lo que ellos esperan que no hagamos!
2180
02:11:25,500 --> 02:11:26,458
Orden de transferencia.
2181
02:11:27,458 --> 02:11:29,500
Señor, acabo de terminar
Hermano de Baida Ravi.
2182
02:11:29,875 --> 02:11:32,125
Dame unos días.
Yo también acabaré con él.
2183
02:11:32,250 --> 02:11:34,041
Entonces puedes personalmente
Pásame la orden de transferencia.
2184
02:11:34,291 --> 02:11:35,166
Escucha,
2185
02:11:35,250 --> 02:11:37,041
la orden de transferencia
No es para ti sino para mí.
2186
02:11:38,333 --> 02:11:40,833
Se dieron cuenta de que te estoy apoyando.
2187
02:11:41,083 --> 02:11:43,125
No tengo idea de por qué te perdonaron.
2188
02:11:43,541 --> 02:11:45,416
Intenta pasar más tiempo con tu familia.
2189
02:11:47,375 --> 02:11:48,541
Me voy a CSF.
2190
02:11:50,500 --> 02:11:53,583
Cualquier cosa urgente, o cualquier ayuda,
sólo llámame.
2191
02:11:55,125 --> 02:11:56,875
-Sí, señor.
-Cuidarse.
2192
02:11:59,416 --> 02:12:00,666
Señor, un minuto.
2193
02:12:02,166 --> 02:12:03,208
Tu orden de transferencia.
2194
02:12:04,166 --> 02:12:05,458
Haciendo el honor de dar
¿Me la orden de transferencia?
2195
02:12:05,791 --> 02:12:06,708
¡Señor!
2196
02:12:06,833 --> 02:12:07,916
Avanza.
2197
02:12:17,541 --> 02:12:19,458
No tengo idea de por qué te perdonaron.
2198
02:12:20,041 --> 02:12:22,166
Intenta pasar más tiempo con tu familia.
2199
02:12:25,791 --> 02:12:26,750
¿Adónde nos lleva?
2200
02:12:27,500 --> 02:12:28,416
¡Ey!
2201
02:12:28,583 --> 02:12:32,125
Utilice cinturón de seguridad. no mostrar
la arrogancia de ser la esposa de un policía.
2202
02:12:32,541 --> 02:12:33,416
Úselo.
2203
02:12:33,500 --> 02:12:35,166
Papá, mira, ella está pellizcando.
mis muslos frente a ti!
2204
02:12:35,625 --> 02:12:37,375
¿Adónde nos llevas? ¡Solo dilo!
2205
02:12:38,125 --> 02:12:41,375
He estado preguntando lo mismo.
Él simplemente no lo dirá.
2206
02:12:41,541 --> 02:12:43,375
¿Hacia dónde nos dirigimos? Cuéntanos, querida.
2207
02:12:43,458 --> 02:12:45,958
¿Nos está despidiendo?
¿En nuestra segunda luna de miel?
2208
02:12:46,166 --> 02:12:48,416
-¡Oh, basta!
-Papá, cada día estás más travieso.
2209
02:12:48,750 --> 02:12:52,000
-Llama a Sumathi.
-Podrías haberme dicho esto antes.
2210
02:12:54,833 --> 02:12:55,666
-Querida…
-¿Sí, papá?
2211
02:12:55,750 --> 02:12:57,041
Tu hermano quiere hablar contigo.
2212
02:12:57,458 --> 02:12:58,333
Aquí.
2213
02:12:59,250 --> 02:13:00,541
-Ponlo en altavoz.
-Bueno.
2214
02:13:00,958 --> 02:13:03,250
-¿Qué es?
-Sumathi, ¿dónde estás?
2215
02:13:03,625 --> 02:13:05,416
¡Qué sorpresa!
¡Estás llamando después de mucho tiempo!
2216
02:13:05,500 --> 02:13:06,375
¿Dónde estás?
2217
02:13:06,625 --> 02:13:10,000
Aquí. Sí, adelante.
Estoy en el mercado a comprar verduras.
2218
02:13:10,083 --> 02:13:11,875
Compra algo extra. Estamos llegando allí.
2219
02:13:12,541 --> 02:13:16,000
¿Es una visita sorpresa?
¿Por qué no me informaste?
2220
02:13:16,083 --> 02:13:18,125
te extrañé,
Entonces hice este plan repentino.
2221
02:13:18,583 --> 02:13:21,125
Eso es lo que quiero saber.
¿Por qué me extrañas de repente?
2222
02:13:21,208 --> 02:13:25,000
Ya he designado un sirviente para que se encargue
cuidar de ti. Su nombre es Chandu.
2223
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
Él me está cuidando muy bien.
2224
02:13:26,916 --> 02:13:30,041
y es por eso que tu
No me visitan a menudo.
2225
02:13:30,125 --> 02:13:32,208
Si me hubiera casado con otra persona,
Me habrías visitado a menudo.
2226
02:13:32,416 --> 02:13:34,166
¿Habrías aceptado?
2227
02:13:34,541 --> 02:13:38,166
-Por supuesto que no.
-¡Deja de sonrojarte!
2228
02:13:38,416 --> 02:13:39,500
¿Está tu marido a tu lado?
2229
02:13:42,458 --> 02:13:45,250
-Él está aquí.
-Compra verduras y vete a casa pronto.
2230
02:13:45,458 --> 02:13:48,291
-Ponlo en la llamada.
-Querida, mi hermano quiere hablar contigo.
2231
02:14:19,500 --> 02:14:22,291
¡Hola tío! ¿Cómo estás?
¿Aún no te has jubilado?
2232
02:14:27,333 --> 02:14:28,250
Señor...
2233
02:14:28,791 --> 02:14:31,750
Angamalí. 7:30 Expreso Guruvayur.
2234
02:14:32,708 --> 02:14:34,208
Información confirmada, señor.
2235
02:15:02,833 --> 02:15:03,750
¡Hermano!
2236
02:15:04,666 --> 02:15:06,583
-¿Todo bien?
-Sí.
2237
02:15:06,708 --> 02:15:08,208
-Ten cuidado.
-Sí.
2238
02:15:09,708 --> 02:15:11,208
¡Jefe!
2239
02:15:14,958 --> 02:15:15,833
¿Qué es esto, jefe?
2240
02:15:16,916 --> 02:15:18,666
Aquí está el dinero y los documentos.
pediste.
2241
02:15:29,041 --> 02:15:30,666
-No, gracias jefe.
-Está bien. Guárdalo.
2242
02:15:33,416 --> 02:15:35,791
Oye, tómalo y guárdalo dentro.
2243
02:15:48,416 --> 02:15:51,000
¿Quién es ese? Le pregunté, ¿quién es ese?
2244
02:15:53,000 --> 02:15:55,791
-¿Quieres comprar un arma?
-¡No, quiero que el tipo golpee el martillo!
2245
02:16:03,416 --> 02:16:05,583
¡Bienvenido, señor DSP!
2246
02:16:07,958 --> 02:16:11,500
Chicos, miren, esto es una pelea.
entre estos dos!
2247
02:16:11,625 --> 02:16:15,041
No nos involucremos en esto.
Ven, salgamos.
2248
02:16:19,291 --> 02:16:21,041
Es muy peligroso. Ten cuidado.
2249
02:16:48,416 --> 02:16:52,500
{\an8}La esposa de MLA Baida Ravi ha hecho un impacto impactante
revelación. Baida Ravi era
2250
02:16:52,666 --> 02:16:56,416
{\an8}Encontrado preparando bombas ilegalmente en casa.
2251
02:16:56,500 --> 02:16:59,875
{\an8}La policía encontró pruebas clave que demostraron
2252
02:17:00,083 --> 02:17:04,500
{\an8}la bomba que mató a DSP Vascodagama
hermana y su marido
2253
02:17:04,666 --> 02:17:07,791
{\an8}en la explosión de la bomba en el mercado de Pimpri
2254
02:17:07,875 --> 02:17:10,958
{\an8}vino de la casa de MLA Ravi.
2255
02:17:16,166 --> 02:17:19,125
Empecé a trabajar en un taller de hierro.
a la edad de ocho años.
2256
02:17:20,333 --> 02:17:22,625
Luego trabajé en casa del abuelo.
negocio avícola.
2257
02:17:22,708 --> 02:17:25,500
Ahí es donde maté a un tipo con ácido.
huevos por amenazar a mi abuelo.
2258
02:17:25,625 --> 02:17:27,583
Entonces comencé a prestar
dinero por intereses.
2259
02:17:28,708 --> 02:17:31,583
Luego me convertí en un matón y luego en un MLA.
2260
02:17:31,708 --> 02:17:35,625
Tenía muchas ganas de convertirme
un ministro y llevando una vida lujosa…
2261
02:17:35,708 --> 02:17:41,125
pero me perseguiste y me empujaste hacia atrás
al mismo viejo taller de hierro.
2262
02:17:41,666 --> 02:17:43,791
No puedo esconderme más.
2263
02:17:44,291 --> 02:17:46,041
Te terminaré aquí mismo...
2264
02:17:47,375 --> 02:17:48,958
y vengarme de ti.
2265
02:17:50,333 --> 02:17:51,208
¡Aquí!
2266
02:17:55,375 --> 02:17:57,000
Te daré cinco oportunidades.
2267
02:17:57,750 --> 02:17:58,708
Intenta acabar conmigo.
2268
02:18:00,083 --> 02:18:04,375
Si fallas, en el sexto intento,
¡Te acabaré!
2269
02:18:06,250 --> 02:18:07,125
¡Vamos!
2270
02:18:22,375 --> 02:18:23,416
Dos.
2271
02:18:24,541 --> 02:18:25,625
¡Dale!
2272
02:18:33,250 --> 02:18:35,333
He visto muchos como tú.
2273
02:18:35,708 --> 02:18:36,583
Vamos.
2274
02:18:46,333 --> 02:18:48,041
¡Guau! ¡Impresionante!
2275
02:18:50,500 --> 02:18:51,583
Cuatro.
2276
02:19:04,250 --> 02:19:05,500
Ese fue el quinto intento.
2277
02:19:06,333 --> 02:19:07,583
¡Juego terminado!
2278
02:19:08,416 --> 02:19:10,083
¡Levántate, DSP!
2279
02:19:41,708 --> 02:19:42,541
¡Hermano!
2280
02:19:44,750 --> 02:19:45,625
¿Quién es?
2281
02:19:46,291 --> 02:19:47,125
Vendedor de té.
2282
02:19:49,291 --> 02:19:50,916
-¿Tomamos un poco de té?
-Sí.
2283
02:20:48,333 --> 02:20:49,708
¡Ey!
2284
02:21:01,750 --> 02:21:03,333
¿Estás bien, cariño?
2285
02:21:04,000 --> 02:21:04,916
¡Ey!
2286
02:21:31,208 --> 02:21:32,208
¿Qué pasó?
2287
02:21:33,750 --> 02:21:35,125
¿Se quedó sin fuerza?
2288
02:21:37,333 --> 02:21:39,833
¿El gato te comió la lengua?
2289
02:21:40,958 --> 02:21:42,166
¡Ya terminaste!
2290
02:22:46,833 --> 02:22:49,875
Una vez estampado,
¡Este matrimonio está registrado!
2291
02:22:51,541 --> 02:22:54,875
El matrimonio estaba destinado a suceder,
De lo contrario, Su Alteza habría escapado.
2292
02:22:56,375 --> 02:23:01,041
No tengo una respuesta para eso,
pero estaba seguro de que serías mi esposa.
2293
02:23:02,666 --> 02:23:06,666
Dios ya ha decidido
quién se casará con quién.
2294
02:23:07,000 --> 02:23:10,833
-¿Por qué, señor? ¿No estás feliz?
-¿Qué puedo decir?
2295
02:23:12,250 --> 02:23:13,458
¡Estoy muy feliz!
2296
02:23:19,166 --> 02:23:20,833
-¡Ey!
-Bienvenido, papá.
2297
02:23:20,916 --> 02:23:23,833
Normalmente nos cuentas todo
Entonces ¿por qué no nos contaste sobre esto?
2298
02:23:23,916 --> 02:23:25,625
Papá, nadie me lo dijo tampoco.
2299
02:23:25,708 --> 02:23:28,208
-Deja de mentir--
-Los novios están esperando.
2300
02:23:28,291 --> 02:23:30,208
¡Bendícelos de todo corazón!
2301
02:23:30,291 --> 02:23:32,666
-Tomemos su bendición.
-¡Dios lo bendiga!
2302
02:23:34,791 --> 02:23:36,958
Dios te bendiga, querida.
Que Dios te bendiga abundantemente, querida.
2303
02:23:37,625 --> 02:23:40,083
Él es mi papá. Es brillante.
2304
02:23:40,291 --> 02:23:41,625
Papá, canta.
2305
02:23:41,750 --> 02:23:46,750
Dios te bendiga, querida
Que Dios te bendiga abundantemente, querida
2306
02:23:47,083 --> 02:23:51,791
Que tengas una vida lujosa, querida